南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（mti）研究生翻譯實(shí)踐指導(dǎo)綱要

1、南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生翻譯實(shí)踐實(shí)施細(xì)則）研究生翻譯實(shí)踐實(shí)施細(xì)則根據(jù)全國MTI教學(xué)指導(dǎo)委員會的統(tǒng)一要求和南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)計(jì)劃，我院MTI研究生必須參加翻譯實(shí)踐。具體規(guī)定如下：1、在職MTI研究生（單證）口譯方向翻譯實(shí)踐最低為100小時(shí)，筆譯不低于10萬字譯量（按譯入語計(jì)算中文字符或者非中文單詞，以下同）；全日制MTI研究生（雙證）口譯方向翻譯實(shí)踐最低為400小時(shí)，筆譯不低于15

2、萬字譯量；2、在院外機(jī)構(gòu)參加翻譯實(shí)踐的MTI研究生須在畢業(yè)論文答辯前至少兩個(gè)月向外國語學(xué)院研究生辦公室遞交參加翻譯實(shí)踐證明材料，包括：a.雇主對翻譯實(shí)踐的書面證明：須使用雇主統(tǒng)一的帶有機(jī)構(gòu)抬頭、地址、聯(lián)系方式的公文紙打印，注明企業(yè)性質(zhì)、學(xué)生翻譯實(shí)習(xí)的起止時(shí)間、工作內(nèi)容（應(yīng)列翻譯成果細(xì)目）、工作量、對成果的質(zhì)量評價(jià)、報(bào)酬（如有）等，由該機(jī)構(gòu)人力資源主管或者高層領(lǐng)導(dǎo)簽字并加蓋公章；b.MTI口譯方向?qū)W生提供口譯工作現(xiàn)場視頻資料，筆譯方向?qū)W生

3、提供打印、裝訂完整的筆譯成果；c.其他能說明翻譯實(shí)踐內(nèi)容和效果的書面佐證材料。南開大學(xué)外國語學(xué)院2010年11月15日南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生翻譯實(shí)踐實(shí)施細(xì)則）研究生翻譯實(shí)踐實(shí)施細(xì)則根據(jù)全國MTI教學(xué)指導(dǎo)委員會的統(tǒng)一要求和南開大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)計(jì)劃，我院MTI研究生必須參加翻譯實(shí)踐。具體規(guī)定如下：1、在職MTI研究生（單證）口譯方向翻譯實(shí)踐最低為100小時(shí)，筆譯不低于10萬字譯量（按

4、譯入語計(jì)算中文字符或者非中文單詞，以下同）；全日制MTI研究生（雙證）口譯方向翻譯實(shí)踐最低為400小時(shí)，筆譯不低于15萬字譯量；2、在院外機(jī)構(gòu)參加翻譯實(shí)踐的MTI研究生須在畢業(yè)論文答辯前至少兩個(gè)月向外國語學(xué)院研究生辦公室遞交參加翻譯實(shí)踐證明材料，包括：a.雇主對翻譯實(shí)踐的書面證明：須使用雇主統(tǒng)一的帶有機(jī)構(gòu)抬頭、地址、聯(lián)系方式的公文紙打印，注明企業(yè)性質(zhì)、學(xué)生翻譯實(shí)習(xí)的起止時(shí)間、工作內(nèi)容（應(yīng)列翻譯成果細(xì)目）、工作量、對成果的質(zhì)量評價(jià)、報(bào)酬（