國(guó)貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)-9--運(yùn)輸

1、外貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)運(yùn)輸1一、基本要求:根據(jù)題目說(shuō)明寫一封裝運(yùn)通知函，要求英文書寫，表達(dá)清楚、結(jié)構(gòu)合理、內(nèi)容完整。二、相關(guān)說(shuō)明:出口商于2014年10月28日寫信給進(jìn)口商告知裝船事宜。342號(hào)銷售確認(rèn)書項(xiàng)下的貨物已今日于裝于“東風(fēng)輪”，航次859ED。該輪預(yù)計(jì)于明日離港，預(yù)計(jì)到達(dá)紐約港的時(shí)間為2014年11月4日。有關(guān)單據(jù)會(huì)盡快寄出。請(qǐng)及時(shí)辦理此批貨物的保險(xiǎn)。表達(dá)希望以后能繼續(xù)合作的愿望。DearSirsWehavetakendeliveryo

2、fthegoodswhicharrivedonS.S“DongFeng”onOctober28th.Wearemuchobligedtoyoufthepromptexecutionoftheder.UponexaminationwefoundthegoodsarecrectingoodconditionsexceptfcasesNo.1023.WhencasesNo.1023wasopened.Itwasfoundthatitscont

3、entswerenotwhatwehavedered.Wecanonlyassurethatamistakehasbeenmadeinmakingupthederthecontentswerefanotherder.Asweareinurgentneedoftheseitemstocompleteourrangeofgoodswehavetoaskyoutomakeimmediatearrangementtosendustherepla

4、cementswhichareontheencloselist，wewillbehappyifyoucopytheinvoice.Meanwhileweareholdingthementionedcaseatyourdisposal.Pleasefaxustoletusknowwhattodowithit.Yoursfaithfully譯文：我們發(fā)送的貨物十月28號(hào)抵達(dá)了“東風(fēng)輪”。我方非常感激貴公司迅速履行訂單。經(jīng)檢驗(yàn)，我們發(fā)現(xiàn)除了第

5、十號(hào)和第二十三號(hào)其他貨物都是完好無(wú)損，狀況良好的。當(dāng)打開(kāi)第10號(hào)和第23號(hào)箱子時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)里面的東西并不是我們訂購(gòu)的，我們只能肯定下單出現(xiàn)了錯(cuò)誤里面的東西是另一份訂單的。我們?yōu)榱送瓿晌覀兊南盗挟a(chǎn)品迫切需要這些商品，我們不得不要求你們立即安排發(fā)送我們的隨函付寄文件中列出的商品的替代品，如果貴公司送來(lái)發(fā)票副本我們將不勝感激。同時(shí)，我們?yōu)橘F公司設(shè)身處地地考慮了提到的的上述情況，請(qǐng)傳真給我們，讓我們知道該做什么。外貿(mào)函電實(shí)訓(xùn)運(yùn)輸3一、基本要求:

6、根據(jù)題目說(shuō)明寫一封請(qǐng)求同意轉(zhuǎn)船的函，要求英文書寫，表達(dá)清楚、結(jié)構(gòu)合理、內(nèi)容完整。二、相關(guān)說(shuō)明:2014年10月28日寫信，告知對(duì)方由于現(xiàn)在是農(nóng)產(chǎn)品出口旺季，港口貨物積壓嚴(yán)重，我們無(wú)法預(yù)訂到漢堡的直達(dá)貨輪，請(qǐng)?jiān)试S由香港轉(zhuǎn)船。解釋一下香港到漢堡的貨輪多遠(yuǎn)多于青島港的，此批貨物采用集裝箱裝運(yùn)，轉(zhuǎn)船不會(huì)對(duì)商品造成損壞，但卻能使貴方及時(shí)收到貨物。October282014DearSirsWearewritingtocallyourkindatte

7、ntiontotheshipmentofthegoods.Sincewearenowinapeakseasonfexptingcerealproductswhichleadstotheptcongestionnoshippingspaceondirectsailingvesselstoyourptisavailable.WekindlyrequestyoutoallowtransshipmentviaHongKong.Thevessel

8、fromHongKongtoHamburgerisfarawayfromQingdaopt.Shippinggoodsviatransshipmentwillnotdamagetheproductsbutwilltakemuchlongertimefgoodstoreachyou.Weawaityourearlyreply.Yoursfaithfully譯文：我們寫信給貴公司注意貨物的裝運(yùn)。因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在是在一個(gè)出口谷物產(chǎn)品的旺季，這導(dǎo)致