《中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)》白皮書(漢英對照版)

1、《中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)》白皮書白皮書WhitePaper:MedicalHealthServicesinChina中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室26日發(fā)表《中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)》白皮書。全文如下：TheStateCouncilInfmationOfficeofthePeoplesRepublicofChinaonWednesdaypublishedawhitepaperonthemedicalhealthservicesi

2、nChina.Followingisthefulltextofthewhitepaper:中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)中國的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)（2012年12月）中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室MedicalHealthServicesinChina(December2012)InfmationOfficeoftheStateCouncilThePeoplesRepublicofChina目錄目錄Contents前言Fewd一、衛(wèi)生基本狀況I.Basic

3、Conditions二、醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革II.RefmofMedicalHealthcareSystems三、傳染病防治與衛(wèi)生應(yīng)急III.InfectiousDiseasePreventionTreatmentHealthEmergencyManagement四、慢性非傳染性疾病防治IV.PreventionTreatmentofChronicNoncommunicableDisders五、婦女兒童健康權(quán)益保護V.ProtectingW

4、omenChildrensRighttoHealth六、中醫(yī)藥發(fā)展VI.DevelopmentofTraditionalChineseMedicine七、衛(wèi)生國際合作VII.InternationalMedicalHealthcareCooperation結(jié)束語Conclusion前言前言Fewd一、衛(wèi)生基本狀況一、衛(wèi)生基本狀況I.BasicConditions居民健康狀況不斷改善。居民健康狀況不斷改善。從反映國民健康狀況的重要指標看，

5、中國居民的健康水平已處于發(fā)展中國家前列。2010年人均期望壽命達到74.8歲，其中男性72.4歲，女性77.4歲。孕產(chǎn)婦死亡率從2002年的51.310萬下降到2011年的26.110萬。嬰兒死亡率及5歲以下兒童死亡率持續(xù)下降，嬰兒死亡率從2002年的29.2‰下降到2011年的12.1‰，5歲以下兒童死亡率從2002年的34.9‰下降到2011年的15.6‰，提前實現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標。Thepeopleshealthhasbeeni

6、mproved.JudgingfromimptantindicatsthatgiveexpressiontonationalhealththehealthoftheChinesepeopleisnowamongthetopindevelopingcountries.In2010thelifeexpectancywas74.8years72.4yearsfmales77.4yearsffemalesthematernalmtalityra

7、tewentdownfrom51.3per100000in2002to26.1per100000in2011theinfantmtalityratethemtalityrateofchildrenundertheageoffivehavekeptpingwiththefmergoingdownfrom29.2perthousin2002to12.1perthousin2011thelatterfrom34.9perthousto15.6

8、perthousattainingaheadofscheduletheUNMillenniumDevelopmentGoalinthisregard.建立起覆蓋城鄉(xiāng)的醫(yī)療衛(wèi)生體系。建立起覆蓋城鄉(xiāng)的醫(yī)療衛(wèi)生體系。一是公共衛(wèi)生服務(wù)體系。包括疾病預(yù)防控制、健康教育、婦幼保健、精神衛(wèi)生、衛(wèi)生應(yīng)急、采供血、衛(wèi)生監(jiān)督和計劃生育等專業(yè)公共衛(wèi)生服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，以及以基層醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)、承擔公共衛(wèi)生服務(wù)功能的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系。二是醫(yī)療服務(wù)體系。在農(nóng)村建

9、立起以縣級醫(yī)院為龍頭、鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院和村衛(wèi)生室為基礎(chǔ)的農(nóng)村三級醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，在城市建立起各級各類醫(yī)院與社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)機構(gòu)分工協(xié)作的新型城市醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)體系。三是醫(yī)療保障體系。這個體系以基本醫(yī)療保障為主體、其他多種形式補充醫(yī)療保險和商業(yè)健康保險為補充?；踞t(yī)療保障體系包括城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險、城鎮(zhèn)居民基本醫(yī)療保險、新型農(nóng)村合作醫(yī)療和城鄉(xiāng)醫(yī)療救助，分別覆蓋城鎮(zhèn)就業(yè)人口、城鎮(zhèn)非就業(yè)人口、農(nóng)村人口和城鄉(xiāng)困難人群。四是藥品供應(yīng)保障體系。包括藥品的生

10、產(chǎn)、流通、價格管理、采購、配送、使用。近期重點是建立國家基本藥物制度。Medicalhealthcaresystemscoveringbothurbanruralresidentshavebeenputinplace.Ofthesesystemsthefirstisthepublichealthservicesystemwhichcoversdiseasepreventioncontrolhealtheducationmaternity

11、childcarementalhealthhealthemergencyresponsebloodcollectionsupplyhealthsupervisionfamilyplanningsomeotherspecializedpublichealthservicesamedicalhealthcaresystembasedoncommunitylevelhealthcarewksthatprovidespublichealthse

12、rvices.Thesecondisthemedicalcaresystem.Intheruralareasitreferstoathreelevelmedicalservicewkthatcomprisesthecountyhospitalthetownshiphospitalsvillageclinicswiththecountyhospitalperfmingtheleadingroletownshiphospitalsvilla