antigone《安提戈涅》莎士比亞名著中文版

1、《安提戈涅》劇本完整版安提戈涅（古希臘）索?？死账谷宋铮ㄒ陨蠄?chǎng)先后為序）安提戈涅——俄狄浦斯的長(zhǎng)女。伊斯墨涅——俄狄浦斯的次女。歌隊(duì)——由忒拜城長(zhǎng)老十五人組成?？巳鹞獭莩堑膰?guó)王安提戈涅和伊斯墨涅的舅父。守兵仆人數(shù)人———克瑞翁的仆人。海蒙——克瑞翁的兒子，安提戈涅的未婚夫。忒瑞西阿斯——忒拜城的先知童子——忒瑞西阿斯的領(lǐng)路人。報(bào)信人歐律狄刻——克瑞翁的妻子。侍女?dāng)?shù)人——?dú)W律狄刻的侍女布景忒拜城王宮前院時(shí)代英雄時(shí)代一、開(kāi)場(chǎng)①【安提

2、戈涅和伊斯墨涅自宮中上?！堪蔡岣昴?，伊斯墨涅，我的親妹妹，你看俄狄浦斯傳下來(lái)的詛咒中所包含的災(zāi)難②，還有哪一件宙斯沒(méi)有在我們活著的時(shí)候使它實(shí)現(xiàn)？在我們的苦難中，沒(méi)有一種痛苦、災(zāi)禍、羞恥和侮辱我沒(méi)有親眼見(jiàn)過(guò)。聽(tīng)說(shuō)我們的將軍③剛才向全城的人頒布了一道命令。是什么命令你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？你是不是不知道敵人應(yīng)受的災(zāi)難正落到我們的朋友們身上④？伊斯墨涅安提戈涅自從兩個(gè)哥哥同一天死在彼此手中，我們姐妹倆失去了骨肉以后，我還沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)什么關(guān)于我們的朋友們的消

3、息，不論是好是壞，自從昨夜阿耳戈斯軍隊(duì)退走以后，我還不知道白己的命運(yùn)是好轉(zhuǎn)還是惡化呢。安提戈涅我很清楚，因此把你叫到院門(mén)外面，講給你一個(gè)人聽(tīng)。伊斯墨涅什么？看來(lái)是有什么壞消息使你感到苦惱。安提戈涅克瑞翁不是認(rèn)為我們的一個(gè)哥哥應(yīng)當(dāng)享受葬禮。另一個(gè)不向當(dāng)享受嗎？據(jù)說(shuō)他已經(jīng)按照公道和習(xí)慣把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬⑤，我還聽(tīng)說(shuō)克瑞翁已經(jīng)向全體市民宣布，不許人埋葬或哀悼那不幸的死者波呂涅刻斯使他得不到眼淚和墳?zāi)埂Ｋ氖w披猛禽望

4、見(jiàn)的時(shí)候，那是塊多么美妙的貯藏品，吃起來(lái)多么痛快啊！聽(tīng)說(shuō)這就是高貴的克瑞翁針對(duì)你和我——特別是針對(duì)我——宣布的命令，他就要到這里來(lái)。向那些還不知道的人明白宣布；事情非同小可，誰(shuí)要是違反禁令，誰(shuí)就會(huì)在大街上被群眾用石頭砸死。你現(xiàn)在知道了這消息，立刻就得表示你不愧為一個(gè)出身高貴的人，要不然，就表示你是個(gè)賤人吧。伊斯墨涅不幸的姐姐，那么有什么結(jié)要我?guī)椭瞪希€是解開(kāi)呢？⑥安提戈涅你愿不愿意同我合作，幫助我作這件事？你考慮考慮吧。伊斯墨涅冒什么

5、危險(xiǎn)？你是什么意思？安提戈涅你愿不愿意幫助我用雙手把尸首抬起來(lái)？伊斯墨涅全城的人都不許埋他，你倒要埋他嗎？安提戈涅我要對(duì)哥哥盡我的義務(wù)，也是替你盡你的義務(wù)，如果你不想盡的話；我不愿意人們看見(jiàn)我背棄他。伊斯墨涅你是這樣大膽嗎，在克端翁頒布禁令以后安提戈涅他沒(méi)有權(quán)利阻止我同我的親人接近。伊斯墨涅哎呀！姐姐啊，你想想我們的父親死得多么不光榮，多么可伯。他發(fā)現(xiàn)自己的罪過(guò)，親手刺瞎了眼睛，他的母親和妻子——兩個(gè)名稱(chēng)是一個(gè)人——也上吊了；最后我們兩

6、個(gè)哥哥在同一天自相殘殺，不幸的人呀，彼此動(dòng)手，造成了共同的命運(yùn)。現(xiàn)在只剩下我倆了，你想想，如果我們觸犯法律，反抗國(guó)王的命令或權(quán)力，就會(huì)死得更凄慘。首先，我們得記住我們生來(lái)是女人，斗不過(guò)男子，其次，我們處在強(qiáng)者的控制下，只好服從這道命令，甚至更嚴(yán)厲的命令。因此我祈求下界鬼神原諒我，既然受壓迫，我只好服從當(dāng)權(quán)的人，不量力是不聰明的。安提戈涅我再也不求你了，即使你以后愿意幫忙，我也不歡迎。你打算作什么人就作什么人吧；我要埋葬哥哥。即使為此而死

7、，也是件光榮的事；我遵守神圣的天條而犯罪⑦，倒可以同他的在一起，親愛(ài)的人陪伴著親愛(ài)的人，我將永久日得地下鬼魂的歡心，勝似討凡人歡喜，因?yàn)槲覍⒂谰锰稍谀抢?。至于你，只要你愿意，你就藐視天神所重視的天條吧。伊斯墨涅我并不藐視天條，只是沒(méi)有力量和城邦對(duì)抗。安提戈涅你可以這樣推托，我現(xiàn)在要去為我最親愛(ài)的哥哥起個(gè)墳?zāi)?。伊斯墨涅哎呀，不幸的人啊，我真為你?dān)憂！安提戈涅不必為我擔(dān)心，好好安排你自己的命運(yùn)吧。伊斯墨涅無(wú)論如何你得嚴(yán)守秘密，別把這件事告訴

8、任何人，我自己也會(huì)保守秘密。安提戈涅呸！盡管告發(fā)吧！你要是保持緘默，不向大眾宣布，我就更加恨你。伊斯墨涅你是熱心去作一件寒心的事。安提戈涅可是我知道我可以討好我最應(yīng)當(dāng)討好的人。伊斯墨涅只要你辦得到，但你是心有余而力不足。這就是我的魄力。在我的政令之下，壞人不會(huì)比正直的人更受人尊敬，但是任何一個(gè)對(duì)城邦懷好意的人，不論生前死后，都同樣受到我的尊敬。歌隊(duì)長(zhǎng)啊，克瑞翁，墨諾叩斯的兒子，這樣對(duì)待城邦的敵人和朋友是很合乎你的意思的。你有權(quán)力用任何法

9、令來(lái)約束死者和我們這些活著的人?？巳鹞棠敲茨銈兙捅O(jiān)督這道命令的執(zhí)行。歌隊(duì)長(zhǎng)請(qǐng)把責(zé)任交給比我們年輕的人?？巳鹞炭词厥椎娜艘呀?jīng)派好了。歌隊(duì)長(zhǎng)你還有什么別的吩咐？克瑞翁你們不得袒護(hù)抗命的人。歌隊(duì)長(zhǎng)誰(shuí)也沒(méi)有這樣愚蠢自尋死路，克瑞翁那就是懲罰。但是，常有人為了貪圖利益，弄得性命難保?！臼乇杂^眾左方上?！渴乇?，主上，我不能說(shuō)我是用輕捷的腳步，跑得連氣都喘不過(guò)來(lái)；因?yàn)槲业膽n慮曾經(jīng)多少次叫我停下來(lái)，轉(zhuǎn)身往回走，我心里發(fā)出聲音，同我談了許多活，它說(shuō)

10、：“你真是個(gè)可憐的傻瓜，為什么到那里去受罪？你真是膽大，又停下來(lái)了么？倘若克瑞翁從別入那里知道了這件事，你怎能不受懲罰？”我反復(fù)思量，這樣懶懶地，慢慢地走，一段短路就變長(zhǎng)了。最后，我決定到你這里來(lái)，盡管我的消息沒(méi)有什么內(nèi)容，我還是要講出來(lái)；因?yàn)槲冶е@樣一個(gè)希望跑來(lái)，那就是除了命中注定的遭遇而外，我不至于受到別的懲罰。克瑞翁什么事使你這樣喪氣守兵首先，我要向你談?wù)勎易约海菏虑椴皇俏易鞯模乙矝](méi)有看見(jiàn)作這件事的人，這樣受到懲罰，未免太冤枉

11、。克瑞翁你既瞄得很準(zhǔn)對(duì)于攻擊又會(huì)四面提防，顯然，你有奇怪的消息要報(bào)告。守兵是的，一個(gè)人帶君可怕的消息，心思就害伯。克瑞翁還不快把你的話說(shuō)出來(lái)，然后馬上給我滾開(kāi)！守兵那我就告訴你，那尸首剛才有人埋了。他把干沙撒在尸體上舉行了應(yīng)有的儀式就跑了?？巳鹞棠阏f(shuō)什么？哪一個(gè)漢子敢做這件事？守兵我不知道，那地點(diǎn)沒(méi)有被鶴嘴鋤挖掘，泥土也沒(méi)有被雙齒鏟翻起來(lái)土地又干又硬沒(méi)有破綻，沒(méi)有被車(chē)輪滾過(guò)作這件事的人沒(méi)有留下一點(diǎn)痕跡。當(dāng)?shù)谝粋€(gè)值日班的看守人指給我們看的

12、時(shí)候，大家又稱(chēng)奇，又叫苦，尸體已經(jīng)蓋上了不是埋下了，而是像被一個(gè)避污染的人撒上了一層很細(xì)的沙子②。也沒(méi)有野獸或狗子咬過(guò)他，看不出什么痕跡來(lái)。我們隨即互相埋怨守兵質(zhì)問(wèn)守兵，我們幾乎打起來(lái)、也沒(méi)有人來(lái)阻攔。每個(gè)人都像是罪犯，可是誰(shuí)也沒(méi)有被判明有罪，大家都說(shuō)不知道這件事。我們準(zhǔn)備手舉紅鐵身穿火焰憑天神起誓，我們沒(méi)有作過(guò)這件事也沒(méi)有參預(yù)過(guò)這計(jì)劃和行動(dòng)。這樣追問(wèn)下去也是枉然、最后有人提出一個(gè)建議，大家才戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地點(diǎn)頭同意了，因?yàn)槲覀儾恢涝趺捶瘩g

13、他，也不知道照他的話去作是否會(huì)走運(yùn)。他說(shuō)這件事非告訴你不可，隱瞞不得，大家同意之后，命運(yùn)罰我這不幸的人中了這個(gè)好簽。所以我來(lái)了，既不愿意也不受歡迎，這個(gè)我很明白因?yàn)檎l(shuí)也不喜歡報(bào)告壞消息的人。歌隊(duì)長(zhǎng)啊，主上，我考慮了很久，這件事莫非是天神作出來(lái)的克瑞翁趁你的話還沒(méi)有叫我十分冒火，趕快住嘴吧，免得我發(fā)現(xiàn)你又老又糊涂。你這話叫我難以容忍，說(shuō)什么天神照應(yīng)這尸首，是不是天神把他當(dāng)作恩人特別看重他把他掩蓋起來(lái)？他本是回來(lái)燒毀他們的有石柱環(huán)繞的神殿、

14、祭器和他門(mén)的土地的，他本是回來(lái)破壞法律的。你幾時(shí)看見(jiàn)過(guò)天神重視壞人？沒(méi)有那回事。這城里早就有人對(duì)我口出怨言，不能忍受這禁令偷偷地?fù)u頭，不肯老老實(shí)實(shí)引頸受，服從我的權(quán)力。我看得很清楚，這些人是被他們出錢(qián)收買(mǎi)來(lái)干這勾當(dāng)?shù)?。人間再?zèng)]有像金錢(qián)這樣壞的東曲到處流通，這東西可以使城邦毀滅，使人被趕出家鄉(xiāng)，把善良的人教壞，使他們走上邪路，作些可恥的事，甚至叫人為非作歹，干出種種罪行。那些被人收買(mǎi)來(lái)干這勾當(dāng)?shù)娜诉t早要受懲罰。(向守兵)既然我依然祟奉宙斯

15、，你就要好好注意——我憑宙斯發(fā)誓告訴你——如果你們找不著那親手埋葬的人，不把他送到我面前，你們死還不夠我還要先把你們活活吊起來(lái)，要你們招供你們的罪行，叫你們知道什么利益是應(yīng)當(dāng)行的日后好去爭(zhēng)取；叫你們懂得事事唯利是圖是不行的。你會(huì)發(fā)現(xiàn)不義之財(cái)使多數(shù)人受害，少數(shù)人享福。守兵你讓我再說(shuō)兩句，還是讓我就這樣走開(kāi)克瑞翁難道你還不知道你現(xiàn)在說(shuō)的話都在刺痛我嗎？守兵剛傷了你的耳朵還是你的心？克瑞翁為什么要弄清楚我的痛苦在什么地方？守兵傷了你心的是罪犯

16、傷了你耳朵的是我?？硕宋膛?！顯然你天生是個(gè)多嘴的人。守兵也許是，但是我決不是作這件事的人?？巳鹞棠悴坏?，而且為了金錢(qián)出賣(mài)自己的靈魂。守兵唉！一個(gè)人懷疑而又懷疑錯(cuò)了太可怕了?？巳鹞棠惚M管巧妙地談?wù)摗皯岩伞蹦闳羰遣话涯切┳锓附o我找出來(lái)，你就得承認(rèn)骯臟的錢(qián)會(huì)惹渦?！究巳鹞踢M(jìn)宮?！渴乇詈檬钦业玫桨?！不管捉得到捉不到——那要命運(yùn)來(lái)決定——反正你以后不會(huì)看見(jiàn)我再到這里來(lái)③這次出乎我的希望和意料之外，居然平安無(wú)事，我得深深感謝神明。①尤指酒、蜜和

17、水?dāng)v合而成的奠品，據(jù)說(shuō)這種奠品能滲入泥土，為下界鬼魂所吮吸。②古希臘人經(jīng)過(guò)尸首的時(shí)候，須撒一點(diǎn)沙子在死者身上，以避免污染。③守兵的意思是說(shuō)，捉不到罪犯他就打算逃跑，即使捉到了，他也不愿意回來(lái)報(bào)信。四第一合唱歌歌隊(duì)（第一曲首節(jié)）奇異的事物雖然多，卻沒(méi)有一件比人更奇異；他要在狂暴的南風(fēng)下渡過(guò)灰色的海，在洶涌的波浪間冒險(xiǎn)航行；那不朽不倦的大地，最高的女神，他要去攪擾，用馬的女兒①耕地，犁頭年年來(lái)回的犁土。（第一曲次節(jié)）他用多網(wǎng)眼的網(wǎng)兜兒捕那快

18、樂(lè)的飛鳥(niǎo)，兇猛的走獸和海里游魚(yú)——人真是聰明無(wú)比；他用技巧制服了居住在曠野的猛獸，馴服了鬃毛蓬松的馬，使他們引頸受軛，他還把不知疲倦的山牛也養(yǎng)馴了。（第二曲首節(jié)）他學(xué)會(huì)了怎樣運(yùn)用語(yǔ)言和像風(fēng)一般快的思想，怎樣養(yǎng)成社會(huì)生活的習(xí)性，怎樣在不利于路數(shù)的時(shí)候躲避霜箭和雨箭；什么事他都有辦法，對(duì)未來(lái)的事也樣樣有辦法，甚至難以醫(yī)治的疾病他都能設(shè)法避免，只是無(wú)法免于死亡。（第二曲次節(jié)）在技巧方面他有發(fā)明才能，想不到那樣高明，這才能有時(shí)候使他遭厄運(yùn)，有時(shí)