法語馬曉宏修訂版11——16課后翻譯答案

1、P238Leon11短語:遇見某人rencontrerqn放聲大笑claterderire談論某人議論某事parlerdeqnqch沒有關系anefaitrien在某人看來daprsdeqnmonsonavismesyeuxl’avisdeqn聚沙成塔Petitpetitloiseaufaitsonnid.千里之行始于足下Paspasonvaloin.句子：1）您說的完全對，我也同意。Vousaveztoutfaitraison!Jes

2、uisaussid’accd.2）漢語的方塊字對外國人來說很難。Lecaractrechinoisesttrsdifficilepourlestrangres.3）在他看來，我們班的同學們非常熱情。D’aprsluiAsonvieAsesyeuxlestudiantsdansnotreclassesonttrssympathiques.4）大家常在飯桌上討論學習問題。Noussouventparlonsdestudestable.5）我

3、們上課的時候做很多的練習：朗讀，發(fā)音，回答問題，什么都做。Nousfaisonsbeaucoupd’exercicesenclasse:lire(hautvoix)fairelaprononciationrpondrelesquestionstout.6)——怎么樣？你的學習還行嗎？Cavalestudes——不好。我聽不太懂老師講的內(nèi)容。Pasbienjenecomprendspasbienleprofesseur.——沒關系。會好起

4、來的。你知道，只要功夫深，鐵杵磨成針。CanefaitrienCairabien.Tusais:Aveclapatienceonarrivetout.P264265Leon12短語:我們的父母親nosparents她的兄弟們sesfrres他們的姐妹們leurssoeurs他們的家庭leurfamilleleursfamilles她的學校soncole他們的老師們leursprofesseurs今天幾號了？Quelledatesomme

5、snous今天星期幾Queljoursommesnous教授法語enseignerlefranais通過考試passerunexamen上中學alleraulyce在道達爾工作travaillerchezTOTALconftable.5.外國學生不做飯，他們總是在留學生餐廳用餐。Lestudiantstrangersnefontpaslacuisine.IlsmangenttoujoursaurestaurantIlsprennentt

6、oujoursleursrepasaurestaurantpourlestudiantstrangers.6.我們房間里沒有洗手池，但走廊的盡頭有個大盥洗室。Iln’yapasdelavabodemachambre.Maisnousavonsungrlavaboauboutducouloir.7.洛朗斯的房間里家具齊全：有書架、寫字桌、椅子、床，還有一個小床頭柜。LachambredeLaurenceestbienmeuble:(Ily

7、a)unetagreunbureauunechaiseunlitetunepetittabledenuit.8.學生房間里有個大壁柜，可以擱放自己的東西。Ilyaungrplacardpourmettrerangerdesaffairesdanslachambredestudiants.Ilyaungrplacarddanslachambredestudiantsilsymettentleursaffaires.P321322Leon1

8、4短語：天氣不好Letempsestmauvaisilfaitmauvais此時此刻cemomentencemoment天寒地凍Ilfaitglacial.(Ilfaitfroidpierrefendre.)Ilfaitfroidetilglepartout舒適宜人c’estagrable故鄉(xiāng)lepaysnatal溫帶地區(qū)leszonestempreslazonetempre作物成熟lesculturesmrissent一年四季lesq

9、uatresaisonsdel’anne法文課程lecoursfranaisuneleonfranaise說對了avoirraison討厭壞天氣dtestermauvaistemps順便說一下propos這是相同的c’estpareil刮風下雨Ilfaitduventetilpleut等待春天回來attendreleretourduprintemps句子：1.北京的春天常常刮風。ABeijingilfaitsouventduventau