離騷必修一原文對照翻譯

1、離騷離騷屈原長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。我揩拭著辛酸的眼淚，聲聲長嘆，哀嘆人生的航道充滿了艱辛。余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。我只不過是潔身自好卻因此遭殃受累，早晨去進諫，到傍晚就遭毀棄！既替余以蕙纕兮，又申之以攬茞。他們毀壞了我蕙草做的佩帶，我又拿芬芳的白芷花來代替。亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。這些都是我內(nèi)心之所珍愛，叫我死九次我也絕不改悔！怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。我只怨君主啊你是這般無思無慮，始終是不能明察我的用心。

2、眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。你周圍的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般謠言，說我妖艷狐媚！固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯。那些貪圖利祿的小人就善于投機取巧，方圓和規(guī)矩他們可以全部拋棄。背繩墨以追曲兮，競周容以為度。追隨著邪惡，背棄了法度，競相以茍合求容作為處世準則。忳郁邑余佗傺兮，吾獨窮困乎此時也。我憂郁煩悶，悵然失意，我困頓潦倒在這人妖顛倒的時期！寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。我寧愿暴死而尸漂江河，也絕不和他們同流合污，沆瀣一氣。鷙