泰戈?duì)栐?shī)集(中英對(duì)照)

1、泰戈?duì)栍⑽陌嬖?shī)集篇一Icameoutaloneonmywaytomytryst.我獨(dú)自去赴幽會(huì)。Butwhoisthisthatfollowsmeinthesilentdark是誰在暗寂中跟著我呢ImoveasidetoavoidhispresencebutIescapehimnot.我走開躲他，但是我逃不掉。Hemakesthedustrisefromtheearthwithhisswaggerheaddshisloudvoiceto

2、everywdthatIutter.他昂首闊步，使地上塵土飛揚(yáng)我說出的每一個(gè)字里，都摻雜著他的喊叫。HeismyownlittleselfmyldheknowsnoshamebutIamashamedtocometothydoinhiscompany.他就是我的小我，我的主，他恬不知恥但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。泰戈?duì)栍⑽陌嬖?shī)集篇二HewhomIenclosewithmynameisweepinginthisdungeon.被我用

3、我的名字囚禁起來的那個(gè)人，在監(jiān)牢中哭泣。Iameverbusybuildingthiswallallaround我每天不停地筑著圍墻當(dāng)這道圍墻高起接天的時(shí)候，asthiswallgoesupintotheskydaybydayIlosesightofmytruebeinginitsdarkshadow.我的真我便被高墻的黑影遮斷不見了。ItakeprideinthisgreatwallIplasteritwithdustslestale

4、astholeshouldbeleftinthisname泰戈?duì)栍⑽陌嬖?shī)集篇四LightohwhereisthelightKindleitwiththeburningfireofdesire!燈火，燈火在哪里呢用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷!Thereisthelampbutneveraflickerofaflameissuchthyfatemyheart燈在這里，卻沒有一絲火焰，這是你的命運(yùn)嗎，我的心呵!Ahdeathwerebetter

5、byfarfthee!你還不如死了好!Miseryknocksatthydohermessageisthatthyldiswakefulhecallstheetothelovetrystthroughthedarknessofnight.悲哀在你門上敲著，她傳話說你的主醒著呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會(huì)。Theskyisovercastwithcloudstherainisceaseless.云霧遮滿天空，雨也不停地下。Iknown

6、otwhatthisisthatstirsinmeIknownotitsmeaning.我不知道我心里有什么在動(dòng)蕩，我不懂得它的意義。Amomentsflashoflightningdragsdownadeepergloomonmysightmyheartgropesfthepathtowherethemusicofthenightcallsme.一霎的電光，在我的視線上拋下一道更深的黑暗，我的心摸索著尋找那夜的音樂對(duì)我呼喚的徑路。Li