杜甫《秋興》全八首通譯與賞析

1、杜甫《秋興》八首通譯與賞析1、【秋興八首(其一)】玉露凋傷楓樹(shù)林，巫山巫峽氣蕭森。江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。叢菊兩開(kāi)他日淚，孤舟一系故園心。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧.【譯文】楓樹(shù)在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來(lái)似的，天地一片陰沉。花開(kāi)花落已兩載，看著盛開(kāi)的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心

2、卻長(zhǎng)系故園。又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來(lái)又一年過(guò)去了，我對(duì)故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重，愈加深沉……這是八首中的第一首，寫(xiě)夔州一帶的秋景，寄寓詩(shī)人自傷漂泊、思念故園的心情。這首詩(shī)的首聯(lián)，描繪了巫山、巫峽一帶蕭瑟、陰森的秋景，以此來(lái)襯托情思。頷聯(lián)寫(xiě)江上波浪很大，關(guān)塞上的風(fēng)云連接大地，周?chē)黄幓蕖＿@兩句所寫(xiě)的自然現(xiàn)象，是社會(huì)動(dòng)蕩不安，自感沒(méi)有出路的象征。頸聯(lián)句意是：菊花已兩度開(kāi)放(即已是兩年)，花上凝聚著自己

3、回憶過(guò)去歲月的眼淚，一只孤獨(dú)的小船緊系著我回鄉(xiāng)的心。這兩個(gè)句子表達(dá)了滯留的悲苦及對(duì)故鄉(xiāng)的思念感情。尾聯(lián)聯(lián)說(shuō)人們都動(dòng)刀動(dòng)尺趕制寒衣，傍晚，高高的白帝城傳出陣陣搗衣聲，詩(shī)人以此表現(xiàn)歲月催人的感慨。全詩(shī)真實(shí)地表述了滯留異地的悲傷。2、【秋興八首(其二)】夔府孤城落日斜，每依北斗望京華。聽(tīng)猿實(shí)下三聲淚，奉使虛隨八月槎。畫(huà)省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳。請(qǐng)看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花?！咀g文】孤城夔府落日西垂的時(shí)辰，我常常依憑北斗星思戀遙遠(yuǎn)的京城。

4、在巫峽聽(tīng)到猿猴的哀鳴讓我也不由得泣下沾襟，未能像漢朝張騫乘著八月的木槎隨嚴(yán)武魚(yú)龍寂寞秋江冷，故國(guó)平居有所思?！咀g文】聽(tīng)說(shuō)長(zhǎng)安政局變化很大（指長(zhǎng)安先破于安史，后陷于土蕃，而反思國(guó)家和個(gè)人所經(jīng)歷的動(dòng)亂與流亡，有說(shuō)不盡的悲哀。王侯第宅都換了新主人，文武官職也和往朝大不一樣了。關(guān)山的戰(zhàn)鼓震天，征討吐的軍書(shū)飛馳不停。秋江里玉石雕刻的魚(yú)龍寂寞地靜臥，回想起故國(guó)長(zhǎng)安的如煙往事，我思緒翩翩，難以入眠。第四首以安史之亂為中心，寫(xiě)長(zhǎng)安近況，是八首的樞紐。首

5、聯(lián)因聽(tīng)說(shuō)長(zhǎng)安政局變化很大（指長(zhǎng)安先破于安史，后陷于土蕃，而反思國(guó)家和個(gè)人所經(jīng)歷的動(dòng)亂與流亡，有說(shuō)不盡的悲哀。中四句承首聯(lián)，皆“聞道”之事，具體寫(xiě)“似弈棋”的內(nèi)容。頷聯(lián)感慨世道的變遷，時(shí)局的動(dòng)蕩，著重內(nèi)憂，國(guó)運(yùn)今非昔比，老一輩文武官員都換成新主。尾聯(lián)寫(xiě)在這國(guó)家殘破、秋江清冷、身世凄苦、暮年潦倒的情況下，昔日在長(zhǎng)安的生活常常呈現(xiàn)在懷想之中。5、【秋興八首(其五)】蓬萊宮闕對(duì)南山，承露金莖霄漢間。西望瑤池降王母，東來(lái)紫氣滿函關(guān)。云移雉尾開(kāi)宮扇

6、，日繞龍鱗識(shí)圣顏。一臥滄江驚歲晚，幾回青瑣點(diǎn)朝班。【譯文】蓬萊宮北據(jù)高原，南望爽塏，每天晴日朗，南望終南山如指掌，京城坊市街陌如在檻內(nèi)。西望瑤池居住著王母娘，老聃騎牛從洛陽(yáng)而來(lái)，紫氣霎時(shí)溢滿了函谷關(guān)。雉尾扇開(kāi)合像祥云移動(dòng)，日照射在皇帝的袞袍上，我看清了圣上的尊容。老病的我獨(dú)臥孤舟驚詫年事已高，早年為數(shù)不多排隊(duì)上朝時(shí)的情景歷歷在目。第五首寫(xiě)長(zhǎng)安宮闕之盛，回憶帝居的巍峨壯麗，早朝的肅穆莊嚴(yán)，回憶自己曾在中央政權(quán)中任右拾遺職“識(shí)圣顏”的輝煌經(jīng)