名人英語情書選

1、大家網(wǎng)翻譯論壇club.名人英語情書選名人英語情書選LawrenceSternetoMissL.Yes!IwillstealfromthewldnotababblingtongueshalltellwhereIam.Echoshallnotsomuchaswhispermyhidingplace.Suffertheimaginationtopermititasalittlesunlightcottageonthesideofaroman

2、tichill.DostthouthinkIwillleavelovefriendshipbehindmeNo!TheyshallbemycompanionsinsolitudeftheywillsitdownriseupwithmeintheamiablefmofmyL...WewillbeasmerryasinnocentasourfirstparentsinParadisebefethearchfiendenteredthatin

3、describablescene.Thekindestaffectionswillhaveroomtoshootexpinourretirementproducesuchfruitasmadnessenvyambitionhavealwayskilledinthebud.Letthehumantempesthurricanerageatadistancethedesolationisbeyondthehizonofpeace.MyL..

4、.hasseenapolyanthusblowinDecember...mefriendlywallhassheltereditfromthebitingwind.Noplaaryinfluenceshallreachusbutthatwhichpresidescherishesthesweetestflowers.Godpreserveus!Howdelightfulthisprospectinidea!Wewillbuildwewi

5、llplantinourownway...simplicityshallnotbetturedbyart.Wewilllearnofnaturehowtolive...sheshallbeouralchemisttomingleallthegoodoflifeinonesalubriousdraught.Thegloomyfamilyofcaredistrustshallbebanishedfromourdwellingguardedb

6、ythekindtutelarydeity.Wewillsingourchalsongsofgratituderejoicetotheendofourpilgrimage.AdieumyL...Returntoonewholanguishesfyoursociety.[中文譯文]勞倫斯斯特恩致L小姐不錯(cuò)，我即將悄然離開這世界，任何饒舌鬼也說不出我在何處。即使那回聲也說不出我的藏身之處。您愛怎么想就怎么想吧：或許你會把它說成是山間的小屋，

7、那兒充滿了浪漫的歡樂和金色的陽光。您以為我會把愛情和友誼拋棄嗎決不!它們是我孤獨(dú)中的伴侶，因?yàn)闊o論我起坐行止我都會感受到我所愛的溫馨。在撒旦介入那美妙的樂園生活之前，我們會像我們的祖先一樣快樂和天真、無邪。我們最美好的愛情還會有不斷加深和發(fā)展的余地，如此的愛，瘋狂、嫉妒和非凡之想都會扼殺在萌芽之中。讓人間的暴風(fēng)驟雨在遠(yuǎn)方肆虐吧，讓孤獨(dú)把那寂靜隔離在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地平線上。我的L……看見過夜來香在十二月開放……正好有堵墻擋住了凜冽的寒風(fēng)。這兒無塵

8、世的干擾，只有甜蜜的花香欣賞。愿上帝保佑我們!意想中的前景是多么喜人!我們將自由自在地在這兒安家、耕種……樸實(shí)再不會受到奸詐的欺凌。我們將向大自然學(xué)會生活……她是我們的煉金術(shù)士，她把生活中一切美好的東西融為和諧的力量。我們居住的地方不再有憂慮和不信任的陰影籠罩，只有仁慈的守護(hù)神保衛(wèi)我們。我們將同聲歌唱，感謝神靈，歡欣鼓舞直到走完人生旅程。再見了，我的L……大家網(wǎng)翻譯論壇club.sionsasthese!...Fgivemedeares

9、tfriendIpouroutmywholesoultoyou.Iwritebyfleetingintervals:mypenrunsawaywithmysenses.Theimpassionatenessofmysensationsgrowsuponme.Yourlettertoohasmuchaffectedme.Neverwithmyconsentshallthatintercourseceasewhichhasbeentheda

10、ydawnofmyexistencethesunwhichhasshedwarmthonthecolddrearlengthoftheanticipatedprospectoflife.Prejudicemightdemthesacrificebutsheisanidoltowhomwebownot.Thewldmightdemititsopinionmightrequirebutthecloudwhichfleesoveryonmou

11、ntainwereasimptanttoourhappinesstoourusefulness.Thismustneverbeneverwhilstthisexistencecontinueswhentimehasenrolledusinthelistofthedepartedsurelythisfriendshipwillsurvivetobearouridentitytoheaven.WhatislovefriendshipIsit

12、somethingmaterial...aballanappleaplaything...whichmustbetakenfromonetobegiventoanotherIsitcapableofnoextensionnocommunicationLdKaimesdefineslovetobeaparticularizationofthegeneralpassion.Butthisistheloveofsensationofsenti

13、ment...theabsurdestofabsurdvanities:itistheloveofpleasurenottheloveofhappiness.Theoneisalovewhichisselfcenteredselfinterested:Itdesiresitsowninterestitistheparentofjealousy.Itsobjectistheplaythingwhichitdesirestomonopoli

14、ze.Selfishnessmonopolyisitsverysoultocommunicatetootherspartofthisloveweretodestroyitsessencetoannihilatethischainofstraw.Butlovethelovewhichwewship...virtueheavendisinterestedness...inawdFriendship...whichhasasmuchtodow

15、iththesensesaswithyondermountainsthatwhichseeksthegoodofall...thegoodofitsobjectfirstnotbecausethatobjectisaministertoitsPleasuresnotmerelybecauseitevencontributestoitshappinessbutbecauseitisreallywthybecauseithaspowerss

16、ensibilitiesiscapableofabstractingitselflovingvirtuesownloveliness...desiringthehappinessofothersnotfromtheobligationoffearingthehappinessofothersnotfromtheobligationoffearinghelldesiringheaven:butfpuresimpleunsophistica

17、tedvirtue.Youwillsoonhearagain.Adieumydearestfriend.ContinuetobelievethatwhenIaminsensibletoyourexcellenceIshallceasetoexist.[中文譯文]雪萊致伊麗莎白西琴勒我剛才收到您1號的來信，按我們之間的約定給您復(fù)信，這一約定是不可違背的。你確實(shí)說過，在我們早起的時(shí)候，大自然總是有不同的面貌。誰能猜想到我上次寫信的境況呢我心

18、靈的知己，這太可怕，太令人沮喪了。我的心為之一沉，渾身的銳氣消磨殆盡……親愛的心，我又是您的了，這幸福又將壓倒我這短暫的孤芳自賞。然而在這種時(shí)候，誰又不會有相同的感受呢啊，如果一息尚存而欲對其不聞不問豈非與使第六感覺對這樣一些印象變得遲鈍同樣的不顧后果了嗎最親愛的朋友，能寬恕我嗎我把整個(gè)心都掏給您了。幾度舉筆，筆不從心。但我理智的情感終于又涌現(xiàn)上我的心頭，您的信也深深地影響著我。我從不認(rèn)為我們之間的交往會永遠(yuǎn)終止，您與我的交往給我?guī)砹?/p>

19、生命的曙光，是灑在我冰涼而漫長的人生旅途上的期待的溫暖陽光。偏見可能要求人們以犧牲為代價(jià)，那只不過是幽靈，您我都不會向這個(gè)幽靈屈服。世俗可能要我們做出犧牲，輿論也會提出要求；但遙望飄過遠(yuǎn)方山嶺的云彩，不是也樂在其中，有益于我們的身心嗎這決不可能，只要一息尚存，決不屈服，決不低頭；即使時(shí)光把我們列入告別的名單中，毫無疑問，我們這般友情在天國中也一同相聚。何調(diào)愛情何謂友情是一些實(shí)在的東西嗎是球、蘋果、玩偶……可以信手拈來、隨意給人的實(shí)物嗎是