中國123個成語的英文翻譯

1、1.愛屋及烏Lovemelovemydog.2.百聞不如一見Seeingisbelieving.3.比上不足比下有余wseoffthansomebetteroffthanmanytofallshtofthebestbutbebetterthanthewst.4.笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不眠之夜whitenight6.不以物喜不以己悲notpleasedbyexternalgain

2、snotsaddenedbypersonnallosses7.不遺余力sparenoefftgoalloutdoonesbest8.不打不成交Nodiscdnoconcd.9.拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul10.辭舊迎新bidfarewelltotheoldusherinthenewringouttheoldyearringinthenew11.大事化小小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoun

3、dlessseriousthentoreduceittonothingatall12.大開眼界openoneseyesbroadenoneshizonbeaneyeopener13.國泰民安Thecountryflourishespeopleliveinpeace14.過猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenoughbeyondisaswrongasfallingshttoomuchisasbadast

4、oolittle15.功夫不負(fù)有心人Everythingcomestohimwhowaits.16.好了傷疤忘了疼onceonsheonepraysnome17.好事不出門惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegatewhilebadnewsspreadfarwide.18.和氣生財Harmonybringswealth.38.拋磚引玉amodestspurtoinduceotherstocomefwardwit

5、hvaluablecontributionsthrowasprattocatchawhale39.破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatbedeterminedtofighttotheend40.搶得先機(jī)takethepreemptiveopptunities41.巧婦難為無米之炊Ifyouhavenohyoucantmakeafist.Onecantmakebricks

6、withoutstraw.42.千里之行始于足下athouslijourneybeginswiththefirststepthehighesteminenceistobegainedstepbystep43.前事不忘后事之師Pastexperienceifnotfgottenisaguidefthefuture.44.前人栽樹后人乘涼Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenera

7、tionrests.Onesowsanotherreaps.45.前怕狼后怕虎fearthewolfinfrontthetigerbehindhesitateindoingsomething46.強(qiáng)龍難壓地頭蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhauntPowerfuloutsiderscanhardlyaffdtoneglectlocalbulli

8、es.47.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手winwincooperation48.瑞雪兆豐年Atimelysnowpromisesagoodharvest.49.人之初性本善Mansnatureatbirthisgood.50.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.51.人海戰(zhàn)術(shù)hugecrowdstrategy52.世上無難事只要肯攀登Wherethereisawillthereisaway.53.世外桃源afictitiouslofpe