《秋水》翻譯及文言知識整理

1、1《秋水秋水》翻譯翻譯1.1.秋水時至，百川灌河，涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。秋水時至，百川灌河，涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。時：名詞作狀語，按季節(jié)。至：到。百：眾多。川：河流。灌：注入。河：古今異義。古義：特指黃河。今義：泛指河流。涇：同“徑”，直。涇流：直流的水波。之：代詞，這樣。涘：水邊，岸。渚：水中的小塊陸地。崖：高的河岸。之：助詞，的。辯：同“辨”，分辨，辨認(rèn)。秋天的雨水按季節(jié)來到了，眾多的小河流的水都注入了黃河，

2、直流的水是這樣大，兩岸和沙洲之間，都分辨不清是牛是馬。2.2.于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。于是：古今異義。古義：在這時。今義：連詞，表示后一事緊接著前一事，后一事往往是由前一事引起的。于：介詞，在。是：代詞，這（時）。焉：語氣詞，表停頓，不譯。河伯：傳說的黃河之神。欣然：高興的樣子。然：形容詞詞尾，……的樣子。以：認(rèn)為，覺得。之：助詞，的。美：形容詞作名詞，美景。為：是。盡：都，全部。

3、在這時候，河神樂滋滋地高興起來，覺得天下的美景全都在自己這里。3.3.順流而東行，至于北海，東面而視，不見水端。順流而東行，至于北海，東面而視，不見水端。而：連詞，表修飾。東:名詞做狀語，向東。行：走。至于：古今異義。古義：到。今義：表示另提一事。北海：北方的大海，指東海的北部。東面：面朝著東方。面：名詞作動詞，面向，面朝。而：連詞，表修飾。端：盡頭，邊際。（河伯）順著河流向東走，到了北海，面朝著東方一看，看不到水的盡頭。4.4.于是焉

4、河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰，野語有之曰，‘聞道百，以聞道百，以為莫己若為莫己若’者，我之謂也。者，我之謂也。于是：古今異義。古義：在這時候。今義：表示后一事緊接著前一事，后一事往往是由前一事引起的。焉：助詞，無義。始：才。旋：旋轉(zhuǎn)，掉轉(zhuǎn)。其：代詞，他。面目：古今異義。古義：指面部，臉。今義：指事物本來的樣子。望洋向若：仰視著海神若。望洋：仰視的樣子。若：海神名。而：連詞，表修飾。嘆

5、:感嘆。野語：俗語。之：代詞，這樣。聞道百：聽到的道理很多。聞：聽說，聽到。道：道理。百:泛指多。以為：認(rèn)為。莫己若：即“莫若己”，沒有誰比得上自己。莫：沒有誰。若：比得上。我之謂：即“謂我”，說我啊，說的就是我啊。之：賓語前置的標(biāo)志。在這時候，河神才掉轉(zhuǎn)他的臉，仰視著海神若，感嘆地說：“俗語有這種說法，‘聽到很多道理，就認(rèn)為沒有誰比得上自己’，說的就是我啊。5.5.且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信；今我睹子之難窮也，且夫我

6、嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信；今我睹子之難窮也，35.百川灌河古義：特指黃河。古義：特指黃河。今義：泛指河流。今義：泛指河流。三、詞類活用三、詞類活用1.1.名詞作動詞名詞作動詞（1）東面而視面向面向面朝面朝2.2.名作狀名作狀（1）秋水時至按季節(jié)按季節(jié)（2）順流而東行向東向東3.3.形容詞意動用法形容詞意動用法（1）且夫我嘗聞少仲尼之聞?wù)J為認(rèn)為......少，小看少，小看（2）而輕伯夷之義者認(rèn)為認(rèn)為......輕，輕視輕，輕

7、視4.4.形容詞作名詞形容詞作名詞（1）以天下之美為盡在己美景美景四、一詞多義四、一詞多義1.1.見（1）我長見笑于大方之家表被動表被動（2）東面而視，不見水端看見看見2.2.若（1）望洋向若而嘆曰名詞，海神名名詞，海神名（2）以為莫己若動詞，比得上動詞，比得上3.3.始（1）于是焉河伯始旋其面目才（2）始吾弗信開始開始4.4.聞（1）聞道百，以為莫己若動詞，聽說動詞，聽說（2）且夫我嘗聞少仲尼之聞而輕伯夷之義者名詞，見聞，學(xué)識名詞，見