英文劇本項鏈成稿

1、Necklace道具：音樂（德彪西《月光曲》）約翰施特勞斯《藍色的多瑙河》。男士西服一套禮服至少2套桌子椅子兩張（單人椅）沙發(fā)公園長椅門紙做的窗戶玫瑰花請柬玫瑰花珍珠項鏈?zhǔn)宙溂耙恍┦罪検釆y盒掃帚抹布水桶“十年后”的牌子人物：旁白MathildePierrirFestier和她仆人Ministercomerade舞會4對音樂（德彪西音樂（德彪西《月光曲月光曲》）旁白，瑪?shù)贍柕律蠄?，站在窗邊凝視窗外，沉思，而后慢慢走向舞臺中央，）旁白，瑪?shù)?/p>

2、爾德上場，站在窗邊凝視窗外，沉思，而后慢慢走向舞臺中央，坐下，夢想，神情隨旁白內(nèi)容而變化。坐下，夢想，神情隨旁白內(nèi)容而變化。[旁白旁白]：sheshewaswasoneoneofofthosethoseprettyprettymingmingyoungyoungcreaturescreatureswhowhosometimessometimesarearebnbnasasififbybyaslipslipofoffatefateinto

3、intoafamilyfamilyofofclerks.clerks.SheShehadhadnonodowry[dadowry[da?(?)r)r?]]nonoexpectationsexpectationsnonowaywayofofbeingbeingknownknownunderstoodunderstoodlovedlovedmarriedmarriedbybyanyanyrichrichdistinguisheddistin

4、guished[d[d?stst??gwgw????t]t]manmansososhesheletletherselfherselfbebemarriedmarriedtotoalittlelittleclerkclerkofofthetheMinistryMinistry[m[m?n?strstr?]ofofPublicPublicInstruction.Instruction.SheShedresseddressedplainly[

5、pleinli]plainly[pleinli]becausebecausesheshecouldcouldnotnotdressdresswellwellbutbutsheshewaswasunhappyunhappyasasififsheshehadhadreallyreallyfallenfallenfromfromahigherhigherstationstationMathildeMathildesufferedsuffere

6、dceaselesslyceaselesslyfeelingfeelingherselfherselfbnbntotoenjoyenjoyallalldelicacies[deldelicacies[del?k?s?z]z]allallluxuriesluxuries[l[l?k?(?)r)r?z?z].].第一幕第一幕[接到請柬接到請柬]旁白：旁白：OneOnedaydayPierrirPierrirrecievedrecieveda

7、naneducationeducationbureaubureau[?bj??r??]partypartyinvitationinvitationsosohappyhappytotogogohomehometotopreparepreparetotoshowshowitittotoMathildeMathilde皮埃爾上場，音樂中斷。皮埃爾上場，音樂中斷。皮：皮：MathildeMathildeOpenOpenthethedo!do!瑪

8、：瑪：WhatWhatthethehellhellyouyouhavehavenotnotbroughtbroughtthethekeykeyOpenOpenthethedodobybyyouryourown!own!皮：（開門皮：（開門——好心情并未被破壞，走向瑪）好心情并未被破壞，走向瑪）ThereTherethere’sthere’ssomethingsomethingffyou.you.（揚了揚請柬）（揚了揚請柬）瑪：瑪：Rea

9、llyReally？WhatWhatisisitit（邊說邊站起，接過請柬（邊說邊站起，接過請柬——感到有些意外，又非常高興感到有些意外，又非常高興她邊走邊讀，慢慢她邊走邊讀，慢慢的，情緒由開心轉(zhuǎn)為懊惱，皮緊跟其后，伸著脖子，希望得到贊賞）的，情緒由開心轉(zhuǎn)為懊惱，皮緊跟其后，伸著脖子，希望得到贊賞）TheTheMinisterMinisterofofEducationEducationMadameMadameRamponneau[Ram

10、ponneau[?rmp?ni?u]requestrequestthethepleasurepleasureofofthethecompanycompanyofofMonsieurMonsieur[m??sj?]MadameMadameLoiselLoiselatatthetheMinistryMinistryononthetheeveningeveningofofMondayMondayJanuaryJanuarythethe18th

11、.18th.瑪：（扔請柬）瑪：（扔請柬）WhatWhatdodoyouyouwantwantmemetotododowithwiththatthat（一臉懊惱的神情）（一臉懊惱的神情）皮：（迅速小心地?fù)炱鹫埣?，難過地）皮：（迅速小心地?fù)炱鹫埣?，難過地）ButButmymydeardearIthoughtthoughtyouyouwouldwouldbebepleased.pleased.YouYounevernevergogooutou

12、there’shere’sachancechanceafinefineone.one.Ihadhadthethehardesthardestwkwktotogetgetit.it.EverybodyEverybodyisisafterafterthemthemtheytheyarearegreatlygreatlysoughtsought[s?:t]ffnotnotmanymanyarearegivengiventotothethecl

13、erks.clerks.YouYouwillwillseeseetherethereallallthetheofficialofficialwld.wld.（瑪任性地背著臉，皮圍著瑪轉(zhuǎn)，體現(xiàn)皮討好妻子，而瑪任性，不（瑪任性地背著臉，皮圍著瑪轉(zhuǎn)，體現(xiàn)皮討好妻子，而瑪任性，不聽話的樣子）聽話的樣子）瑪：瑪：WhatWhatdodoyouyouwantwantmemetotoputputononmymybackbacktotogogother

14、ethere（憤怒，瞪著皮）（憤怒，瞪著皮）皮：（結(jié)結(jié)巴巴，尷尬）皮：（結(jié)結(jié)巴巴，尷尬）ButButthethedressdressininwhichwhichyouyougogototothethetheater.theater.ThatThatlookslooksveryverywellwelltotome.me.（瑪哭）瑪哭）皮：（不知所措，著急地）皮：（不知所措，著急地）What’sWhat’sthethemattermatte

15、rWhat’sWhat’sthethemattermatter瑪：（抑制悲痛，擦干淚，平靜地）瑪：（抑制悲痛，擦干淚，平靜地）Nothing.Nothing.OnlyOnlyIhavehavenonoclothesclothesininconsequenceconsequenceIcannotcannotgogototothisthisparty.party.GiveGiveyouryourcardcardtotosomesomecol

16、leaguecolleague[?k?li:g]whosewhosewifewifehashasabetterbetteroutfitoutfitthanthanI.I.皮：（難過）皮：（難過）SeeSeeherehereMathildeMathildehowhowmuchmuchwouldwouldthisthiscostcostaproperproperdressdresswhichwhichwouldwoulddodoonon瑪：

17、（盯著鏡子中的她，深情地笑了，這時的她覺得好幸福，覺得自己好高貴，于是，她轉(zhuǎn)過身來對佛瑪：（盯著鏡子中的她，深情地笑了，這時的她覺得好幸福，覺得自己好高貴，于是，她轉(zhuǎn)過身來對佛來思節(jié)夫人）來思節(jié)夫人）WillWillyouyoulendlendmemethisthisonlyonlythisthis佛：佛：WhyWhyyesyescertainly.Youcertainly.Youlooklooksosobeautiful!beauti

18、ful!瑪：瑪：ReallyReallyYouYouarearesososweet!sweet!ThankThankyouyouveryverymuch.much.（整個人跳了起來，摟住朋友的脖子，狂吻，（整個人跳了起來，摟住朋友的脖子，狂吻，以示感謝，之后，迅速拿起桌上的那個青緞盒子，戴著項鏈跑了，并且一邊跑一邊向佛高聲嚷）以示感謝，之后，迅速拿起桌上的那個青緞盒子，戴著項鏈跑了，并且一邊跑一邊向佛高聲嚷）Iwillwillgiveg

19、iveititbackbacktotoyouyousoon!soon!佛：（無奈地望著她的背影，笑著搖搖頭）佛：（無奈地望著她的背影，笑著搖搖頭）ohoh，MathildeMathilde！第三幕第三幕舞會（音樂起舞會（音樂起——約翰施特勞斯約翰施特勞斯《藍色的多瑙河藍色的多瑙河》，伴著音樂，旁白起：伴著音樂，旁白起：TheThenightnightofofthetheballballarrived.arrived.MadameMada

20、meLoiselLoiselwaswasagreatgreatsuccess.success.SheShewaswasprettierprettierthanthananyanyotherotherwomanwomanpresentpresentelegantelegant[?el?g?nt]gracefulgracefulsmilingsmilingwildwildwithwithjoy.joy.AllAllthethemenmenl

21、ookedlookedatatherheraskedaskedherhernamenamesoughtsoughttotobebeintroduced.introduced.AllAllthetheattachesattaches[??t?eiz]ofofthetheCabiCabi[?kb?n?t]wishedwishedtotodancedancewithwithher.her.SheShewaswasremarkedremarke

22、dbybythetheministerminister[?m?n?st?(r)]himself.himself.SheShedanceddancedwithwithrapturerapture[?rpt??(r)]withwithpassionpassion[?p?n]intoxicatedintoxicated[?n?t?ks?ke?t?d]bybypleasurepleasurefgettingfgettingallallinint

23、hethetriumphtriumph[?tra??mf]ofofherherbeautybeautyininthetheglygly[?gl?:ri]ofofherhersuccesssuccessininaststofofcloudcloudofofhappinesshappinesscomprisedcomprised[k?mpra?zd]ofofallallthisthishomagehomage[?h?m?d?]admirat

24、ionadmirationthesetheseawakenedawakeneddesiresdesires[d??za??(r)z]ofofthatthatsensesenseofoftriumphtriumphwhichwhichisissososweetsweettotowomanswomansheart.heart.SheSheleftleftthetheballballaboutaboutfourfouroclockoclock

25、ininthethemning.mning.部：部：IsIsthatthatbeautifulbeautifulladyladyyouryourwifewife皮：皮：Yeah.Yeah.同事：同事：SheSheisisreallyreallyprettyelegantgraceful!prettyelegantgraceful!部：部：That’sThat’sffsure!sure!皮：皮：ThanksThanksmymyld!ld!

26、同事：同事：WhatWhatififIcancandancedancewithwithher!her!部：部：JustJustgogoahead!ahead!同事：同事：CanCanIIPierrir皮：Enjoyyourselfsir.(同事進舞池，邀請MathildeMathilde雙雙起舞雙雙起舞…………)（音樂在眾人掌聲中消失）第四幕第四幕丟項鏈及還債丟項鏈及還債（音樂弱）（音樂弱）瑪：（進門后，脫下舊外套，提起裙擺，跳幾步華爾

27、茲）瑪：（進門后，脫下舊外套，提起裙擺，跳幾步華爾茲）TheThepartypartyisisreallyreallyhappyhappytodaytoday!ah!ahAh.Ah.瑪：瑪：OhnoOhno！皮：皮：WhatWhatisisthethemattermatterwithwithyouyou（不知發(fā)生什么事，語氣平緩地）（不知發(fā)生什么事，語氣平緩地）瑪：瑪：IhaveIhaveIhaveIvehaveIvelostlostM

28、adameMadameFestiersFestiersnecklacenecklacesheshecried.cried.皮：（急）皮：（急）What!howWhat!howImpossible!Impossible!YoureYouresuresureyouyouhadhadititononwhenwhenyouyouleftleftthetheballball（找妻子（找妻子脫下的舊大衣）脫下的舊大衣）瑪：瑪：YesYesIfelt

29、feltititininthethevestibulevestibule[?vest?bju:l]ofofthetheministersministershouse.“house.“皮：皮：ButButififyouyouhadhadlostlostititininthethestreetstreetweweshouldshouldhavehaveheardheardititfall.fall.ItItmustmustbebeinint

30、hethecarriagecarriage[?kr?d?].“.“瑪：瑪：YesYesprobably.probably.ititininthethecarriage.carriage.（哭，趴在桌子上）（哭，趴在桌子上）皮：（沉默，吸煙）皮：（沉默，吸煙）Ishallshallgogobackbackononfootoverfootoverthethewholewholerouteroutetotoseeseewhetherwheth