奧巴馬在開學(xué)第一課上的演講詞

1、奧巴馬在開學(xué)第一課上的演講詞（中英文對照）奧巴馬在開學(xué)第一課上的演講詞（中英文對照）HelloHelloeverybody!everybody!ThankThankyou.you.ThankThankyou.you.ThankThankyouyoueverybody.everybody.AllAllrightrighteverybodyeverybodygogoaheadaheadhavehaveaseat.seat.HowHowisi

2、severybodyeverybodydoingdoingtodaytoday(Applause.)(Applause.)HowHowaboutaboutTimTimSpicerSpicer(Applause.)(Applause.)IamamhereherewithwithstudentsstudentsatatWakefieldWakefieldHighHighSchoolSchoolininArlingtonArlingtonVi

3、rginia.Virginia.we’vewe’vegotgotstudentsstudentstuningtuningininfromfromallallacrossacrossAmericaAmericafromfromkindergartenkindergartenthroughthrough12th12thgrade.grade.Iamamjustjustsosogladgladthatthatallallcouldcouldj

4、oinjoinusustoday.today.IwantwanttotothankthankWakefieldWakefieldffbeingbeingsuchsuchananoutstingoutstinghost.host.GiveGiveyourselvesyourselvesabigbigroundroundofofapplause.applause.(Applause.)(Applause.)大家好！謝謝你們。謝謝你們。謝謝你

5、們大家。好，大家請就坐。你們今天都好嗎？大家好！謝謝你們。謝謝你們。謝謝你們大家。好，大家請就坐。你們今天都好嗎？（掌聲）蒂姆（掌聲）蒂姆?斯派塞（斯派塞（TimTimSpicerSpicer）好嗎？（掌聲）我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡韋）好嗎？（掌聲）我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡韋克菲爾德高中的學(xué)生們在一起。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)克菲爾德高中的學(xué)生們在一起。美國各地從小學(xué)預(yù)備班到中學(xué)1212年級的學(xué)生正在收聽收年級的學(xué)生正在收聽收看。

6、我很高興大家今天都能參與。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。請為你們看。我很高興大家今天都能參與。我還要感謝韋克菲爾德高中出色的組織安排。請為你們自己熱烈鼓掌。（掌聲）自己熱烈鼓掌。（掌聲）Iknowknowthatthatffmanymanyofofyouyoutodaytodayisisthethefirstfirstdaydayofofschool.school.ffthosethoseofofyouyouininkinde

7、rgartenkindergartenstartingstartingdledlehighhighschoolschoolit’sit’syouryourfirstfirstdaydayininanewnewschoolschoolsosoit’sit’sunderstableunderstableififyou’reyou’realittlelittlenervous.nervous.Iimagineimaginetherethere

8、arearesomesomesenissenisoutouttheretherewhowhoarearefeelingfeelingprettyprettygoodgoodrightrightnownow(applause)(applause)withwithjustjustoneonememeyearyeartotogo.go.nonomattermatterwhatwhatgradegradeyou’reyou’reininsome

9、someofofyouyouareareprobablyprobablywishingwishingititwerewerestillstillsummersummeryouyoucould’vecould’vestayedstayedininbedbedjustjustalittlelittlebitbitlongerlongerthisthismning.mning.我知道，今天是你們很多人開學(xué)的日子。對于進(jìn)入小學(xué)預(yù)備班、初中或高中

10、的學(xué)生，我知道，今天是你們很多人開學(xué)的日子。對于進(jìn)入小學(xué)預(yù)備班、初中或高中的學(xué)生，今天是你們來到新學(xué)校的第一天，心里可能有點(diǎn)緊張，這是可以理解的。我能想象有些畢今天是你們來到新學(xué)校的第一天，心里可能有點(diǎn)緊張，這是可以理解的。我能想象有些畢業(yè)班學(xué)生現(xiàn)在感覺很不錯業(yè)班學(xué)生現(xiàn)在感覺很不錯——（掌聲）（掌聲）——還有一年就畢業(yè)了。不論在哪個年級，你還有一年就畢業(yè)了。不論在哪個年級，你們有些人可能希望暑假更長一點(diǎn)，今天早上還能多睡一小會兒。們有些

11、人可能希望暑假更長一點(diǎn)，今天早上還能多睡一小會兒。Iknowknowthatthatfeeling.feeling.WhenWhenIwaswasyoungyoungmymyfamilyfamilylivedlivedoverseas.overseas.IlivedlivedininIndonesiaIndonesiaffafewfewyears.years.mymymothermothersheshedidn’tdidn’thaveh

12、avethethemoneymoneytotosendsendmemewherewhereallallthetheAmericanAmericankidskidswentwenttotoschoolschoolbutbutsheshethoughtthoughtititwaswasimptantimptantffmemetotokeepkeepupupwithwithananAmericanAmericaneducation.educa

13、tion.SoSosheshedecideddecidedtototeachteachmemeextraextralessonslessonsherselfherselfMondayMondaythroughthroughFriday.Friday.ButButbecausebecausesheshehadhadtotogogototowkwkthetheonlyonlytimetimesheshecouldcoulddodoititw

14、aswasatat4:304:30ininthethemning.mning.我了解這種感覺。我小時候，我們家生活在海外。我在印度尼西亞住了幾年。我媽媽我了解這種感覺。我小時候，我們家生活在海外。我在印度尼西亞住了幾年。我媽媽沒有錢送我上其他美國孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。因此，她決定從沒有錢送我上其他美國孩子上的學(xué)校，但她認(rèn)為必須讓我接受美式教育。因此，她決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。不過她還要上班，所以只能在清晨四點(diǎn)

15、半給我上課。周一到周五自己給我補(bǔ)課。不過她還要上班，所以只能在清晨四點(diǎn)半給我上課。NowNowasasyouyoumightmightimagineimagineIwasn’twasn’ttootoohappyhappyaboutaboutgettinggettingupupthatthatearly.early.alotlotofoftimestimesI’dI’dfallfallasleepasleeprightrightthere

16、thereatatthethekitchenkitchentable.table.ButButwheneverwheneverI’dI’dcomplaincomplainmymymothermotherwouldwouldjustjustgivegivememeoneoneofofthosethoselookslooksshe’dshe’dsaysay“This“Thisisisnonopicnicpicnicffmemeeithere

17、itherbuster.”buster.”(Laughter.)(Laughter.)你們可以想見，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。但每當(dāng)你們可以想見，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。但每當(dāng)我抱怨的時候，我媽媽都會那樣地看我一眼，然后說：我抱怨的時候，我媽媽都會那樣地看我一眼，然后說：“小子，這對我也并不輕松。小子，這對我也并不輕松?！保ㄐβ暎ㄐβ暎┪沂紫纫v講你們對自己應(yīng)盡的責(zé)任。你們每個

18、人都有自己的長處。你們每個人都能我首先要講講你們對自己應(yīng)盡的責(zé)任。你們每個人都有自己的長處。你們每個人都能做出自己的貢獻(xiàn)。你們對自己應(yīng)盡的責(zé)任是發(fā)現(xiàn)自己的能力所在。而教育能夠提供這樣的做出自己的貢獻(xiàn)。你們對自己應(yīng)盡的責(zé)任是發(fā)現(xiàn)自己的能力所在。而教育能夠提供這樣的機(jī)會。機(jī)會。MaybeMaybeyouyoucouldcouldbebeagreatgreatwriterwritermaybemaybeevenevengoodgoodenou

19、ghenoughtotowritewriteabookbookarticlesarticlesininanewspapernewspaperbutbutyouyoumightmightnotnotknowknowitituntiluntilyouyouwritewritethatthatEnglishEnglishpaperpaperthatthatEnglishEnglishclassclasspaperpaperthat’sthat

20、’sassignedassignedtotoyou.you.MaybeMaybeyouyoucouldcouldbebeananinnovatinnovatananinventinventmaybemaybeevenevengoodgoodenoughenoughtotocomecomeupupwithwiththethenextnextiPhoneiPhonethethenewnewmedicinemedicinevaccinevac

21、cinebutbutyouyoumightmightnotnotknowknowitituntiluntilyouyoudodoyouryourprojectprojectffyouryoursciencescienceclass.class.MaybeMaybeyouyoucouldcouldbebeamaymayasenatsenataSupremeSupremeCourtCourtjusticejusticebutbutyouyo

22、umightmightnotnotknowknowthatthatuntiluntilyouyoujoinjoinstudentstudentgovernmentgovernmentthethedebatedebateteam.team.你或許能成為一名出色的作家你或許能成為一名出色的作家——甚至可能寫書或在報紙上發(fā)表文章甚至可能寫書或在報紙上發(fā)表文章——但你可但你可能要在完成那篇英文課的作文后才會發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名創(chuàng)新者

23、或發(fā)明家能要在完成那篇英文課的作文后才會發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名創(chuàng)新者或發(fā)明家——甚至可能設(shè)計出新一代甚至可能設(shè)計出新一代iPhoneiPhone或研制出新型藥物或疫苗或研制出新型藥物或疫苗——但你可能要在完成科但你可能要在完成科學(xué)課的實(shí)驗(yàn)后才會發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名市長或參議員或最高法院的大法官學(xué)課的實(shí)驗(yàn)后才會發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名市長或參議員或最高法院的大法官——但你可能要在參加學(xué)生會的工作或辯論隊(duì)后才會

24、發(fā)現(xiàn)自己的才華。但你可能要在參加學(xué)生會的工作或辯論隊(duì)后才會發(fā)現(xiàn)自己的才華。nonomattermatterwhatwhatyouyouwantwanttotododowithwithyouryourlifelifeIguaranteeguaranteethatthatyou’llyou’llneedneedananeducationeducationtotododoit.it.YouYouwantwanttotobebeadoctdoc

25、tateacherteacherapolicepoliceofficerofficerYouYouwantwanttotobebeanursenurseananarchitectarchitectalawyerlawyeramembermemberofofourourmilitarymilitaryYou’reYou’regoinggoingtotoneedneedagoodgoodeducationeducationffeveryev

26、erysinglesingleoneoneofofthosethosecareers.careers.YouYoucannotcannotoutoutofofschoolschooljustjustintointoagoodgoodjob.job.You’veYou’vegotgottototraintrainffititwkwkffititlearnlearnffit.it.不論你的生活志向是什么，我敢肯定你必須上學(xué)讀書才能實(shí)現(xiàn)它。你

27、想當(dāng)醫(yī)生、教師不論你的生活志向是什么，我敢肯定你必須上學(xué)讀書才能實(shí)現(xiàn)它。你想當(dāng)醫(yī)生、教師或警官嗎？你想當(dāng)護(hù)士、建筑師、律師或軍人嗎？你必須接受良好的教育，才能從事上述或警官嗎？你想當(dāng)護(hù)士、建筑師、律師或軍人嗎？你必須接受良好的教育，才能從事上述任何一種職業(yè)。你不能指望輟學(xué)后能碰上個好工作。你必須接受培訓(xùn)，為之努力，為之學(xué)任何一種職業(yè)。你不能指望輟學(xué)后能碰上個好工作。你必須接受培訓(xùn)，為之努力，為之學(xué)習(xí)。習(xí)。thisthisisn’tisn

28、’tjustjustimptantimptantffyouryourownownlifelifeyouryourownownfuture.future.WhatWhatyouyoumakemakeofofyouryoureducationeducationwillwilldecidedecidenothingnothinglesslessthanthanthethefuturefutureofofthisthiscountry.coun

29、try.TheThefuturefutureofofAmericaAmericadependsdependsononyou.you.WhatWhatyou’reyou’relearninglearningininschoolschooltodaytodaywillwilldeterminedeterminewhetherwhetherweweasasanationnationcancanmeetmeetourourgreatestgre

30、atestchallengeschallengesininthethefuture.future.這并非只對你個人的人生和未來意義重大?？梢院敛豢浯蟮卣f，教育給你帶來的益處這并非只對你個人的人生和未來意義重大?？梢院敛豢浯蟮卣f，教育給你帶來的益處將決定這個國家的未來。美國的未來取決于你們。你們今日在校學(xué)習(xí)的知識將決定我們作將決定這個國家的未來。美國的未來取決于你們。你們今日在校學(xué)習(xí)的知識將決定我們作為一個國家是否能夠迎接我們未來所面臨的

31、最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。為一個國家是否能夠迎接我們未來所面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。You’llYou’llneedneedthetheknowledgeknowledgeproblemsolvingproblemsolvingskillsskillsyouyoulearnlearnininsciencesciencemathmathtotocurecurediseasesdiseaseslikelikecancercancerAIDSAIDStotodev

32、elopdevelopnewnewenergyenergytechnologiestechnologiesprotectprotectourourenvironment.environment.You’llYou’llneedneedthetheinsightsinsightscriticalthinkingcriticalthinkingskillsskillsyouyougaingainininhistyhistysocialsoc

33、ialstudiesstudiestotofightfightpovertypovertyhomelessnesshomelessnesscrimecrimediscriminationdiscriminationmakemakeourournationnationmemefairfairmemefree.free.You’llYou’llneedneedthethecreativitycreativityingenuityingenu