新編日語第三冊課后題答案

1、第1課上海エクスポ上海エクスポ＜活用形＞＜活用形＞用言：動詞、形容詞、形容動詞功能：陳述、展述陳述成分：太郎が箱をつくる。（平敘）太郎が箱をつくれ。（命令）我々は箱をつくろう。（意向）展述成分：太郎が箱をつくり、次郎が棚を作る。（表并列）太郎が箱をつくれば、次郎は棚を作る。（表條件）太郎が箱をつくる場所は、家の裏だ。（作定語）→作らせる、作られる、作り始める、作っている、作ってやる、作らない、作ります、作った（語幹：語幹：不發(fā)生變化的部

2、分語尾：語尾：發(fā)生變化的部分）翻譯練習翻譯練習（1）由于旅游公司的協(xié)助，我們按計劃進行了一次愉快的旅游。（どおり）?一次愉快的旅游：楽しい旅行◆翻訳：旅行會社の協(xié)力により、私たちは計畫通り楽しい旅行をしました。旅行會社のご協(xié)力により、我々(われわれ)は計畫通り楽しい旅行をしました。（2）今年冬天好像比去年冷。果真與天氣預(yù)報的一樣。（ように感じられる：肌膚，觸摸，聞到的感覺等）?果真：やはり?與…一樣：どおり～と同じ：與…完全一樣◆翻訳：

3、今年の冬は去年より寒いように感じられます。やはり天気予報どおりですね。（關(guān)鍵部分放到后面）（3）這十年好像一轉(zhuǎn)眼就過去了。（あっという間に、ように思われる：思想上的錯覺）◆翻訳：この十年はあっという間に過ぎた過ぎ去（さ）った過ぎ去ってしまったように思われる。（4）都說發(fā)明和興趣是不可分的。因此培養(yǎng)孩子們的好奇心是很重要的。（～と切り離せない、育てる）?趣味：興趣，愛好△ご趣味はなんですか?！鞲袱稳の钉线L末ゴルフです。興味：興致，興趣△興

4、味があります?！饕魳S発明に興味があります?！髋d味を持つ。?都說：~といわれている◆翻訳：発明は趣味と切り離せないといわれています。だから、子供たちの好奇心を育てることはとても大切です。（5）按這種情況明年的國家考試好像很難通過。（では）?按這種情況：この調(diào)子では△この調(diào)子では夜までかかる。△この調(diào)子では今月中には出來上がるまい。翻譯練習翻譯練習（1）用不著特意買，這就夠了。（間に合う）?這就：これで?用不著：までもない◆翻訳：わざわざ買

5、うまでもない。これで間に合うよ。（2）能不能也帶我去呀。（かしら）?帶我去：私を連れていく?授受關(guān)系：もらう→連れていってもらう◆翻訳：私も連れていってもらっていいかしら。（3）明天九點在學(xué)校前集合。不過下雨的話延期。（ただし、延期する）?下雨的話：雨が降ったら、雨の場合は◆翻訳：明日（の）九時、學(xué)校前に集合します。ただし、雨の場合は延期します。（4）我覺得最近自己好像胖了，體重倒是沒什么變化。（ような気がする）◆翻訳：最近、自分は太っ

6、たような気がしますが、體重には別に変化がないです。（5）在車站和朋友分手后，我弄錯乘上了相反方向的電車。（乗っちゃう）?乗っちゃう＝乗ってしまう：表示一種遺憾、后悔的心情◆翻訳：駅で友だちと別れたあと、間違えて反対方向の電車に乗っちゃった。（6）這房子年久失修，快要倒塌了。（修繕する、んばかり）?～んばかり：快要……，眼看就要……◆翻訳：この家は古くて、何年も修繕していなかったので、もう倒れんばかりになっています。（7）有三個人就足以完

7、成這項工作。（片付ける、間に合う）◆翻訳：この仕事は三人で片付ければ十分間に合います。（8）山田說胃疼，像是痛苦得快要死的樣子。（んばかり、苦しむ）◆翻訳：山田さんは胃が痛いと言って、死なんばかりに苦しんでいます。（9）他想該去醫(yī)院看看了，但是一忙起來就忘了。（つつも）?去醫(yī)院看?。横t(yī)者に行く◆翻訳：彼は醫(yī)者に行かなければと思いつつも、忙しくなると忘れてしまいました。（10）找不到想要的書，就用這本書將就著吧。（～ですませる）◆翻訳：ほ