八年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文文言文原文及譯文

1、舒洪凡舒洪凡舒洪凡舒洪凡八年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文文言文譯文22古代神話三則夸父逐日原文原文：夸父與日逐走，入日；渴，欲得飲，飲于河、渭；河、渭不足，北飲大澤。未至，道渴而死。棄其杖，化為鄧林。譯文譯文:夸父與太陽(yáng)競(jìng)跑，一直追趕到太陽(yáng)落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黃河、渭水喝水。黃河、渭水的水不夠，又去北方的大湖喝水。還沒(méi)趕到大湖，就半路渴死了。他遺棄的手杖，化成桃林。精衛(wèi)填海原文原文：發(fā)鳩之山，其上多枯木，有鳥(niǎo)焉，其狀如烏，文首，白喙，赤

2、足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙于東海。譯文譯文：有座山叫發(fā)鳩山，山上長(zhǎng)了很多柘樹(shù)。有一種鳥(niǎo)，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。傳說(shuō)這種鳥(niǎo)是炎帝小女兒的化身，名叫女娃。有一次，女娃去東海游泳，被溺死了，再也沒(méi)有回來(lái)，所以化為精衛(wèi)鳥(niǎo)。經(jīng)常口銜西山上的樹(shù)枝和石塊，用來(lái)填塞東海。女?huà)z補(bǔ)天原文：原文：往古之時(shí)，四極廢，九

3、州裂，天不兼復(fù)，地不周載?；馉f（lan）焱（yan）而不滅，水浩洋而不息。猛獸食顓（zhuan）民，鷙（zhi）鳥(niǎo)攫（jue）老弱。于是女?huà)z煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲（ao）足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫水。蒼天補(bǔ)，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲(chóng)死，顓民生。譯文譯文：久遠(yuǎn)的過(guò)去，支撐天地四方的四根柱子倒了，大地裂開(kāi)天不能普遍地覆蓋萬(wàn)物，地不能全面地容載萬(wàn)物火燒猛烈而不熄滅，水泛濫成災(zāi)而不停止兇猛的野獸吃善良的百姓，兇猛的鳥(niǎo)用爪抓取老

4、人和小孩。在這時(shí)，女?huà)z冶煉五色石來(lái)修補(bǔ)蒼天的漏洞，砍斷巨龜?shù)哪_來(lái)做撐起四方的擎天柱，殺死黑龍來(lái)拯救冀州，用蘆灰來(lái)堵塞洪水。天空被修補(bǔ)了，天地四方的柱子重新豎立了起來(lái)，洪水退了，中華的大地上恢復(fù)了平整。兇猛的鳥(niǎo)獸都死了，善良的百姓生存下來(lái)。舒洪凡舒洪凡舒洪凡舒洪凡手里拿著蛇的山神聽(tīng)說(shuō)了這件事，怕他不停地干下去，將這件事告訴了天帝。天帝被他的誠(chéng)心所感動(dòng)，命令大力神夸娥氏的兩個(gè)兒子背負(fù)著兩座山，一座放在朔東，一座放在雍南。從此，冀州的南部，（

5、到）漢水南岸，沒(méi)有山岡阻隔了。24、《故事三則》原文人有其寶人有其寶宋人或①得玉，獻(xiàn)諸②子罕。子罕③弗④受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人⑤，玉人以為寶也，故⑥敢⑦獻(xiàn)之。”子罕曰：“我以⑧不貪為寶，爾⑨以玉為⑩寶。若以與我，皆喪⑾寶也，不若⑿人有⒀其寶?！编祦?lái)之食嗟來(lái)之食齊大饑。黔敖為食于路，以待餓者而食之。有餓者，蒙袂輯履，貿(mào)貿(mào)然來(lái)。黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟！來(lái)食！”揚(yáng)其目而視之，曰：“予唯不食‘嗟來(lái)之食，以至于斯也！”從而謝焉，終不食而死

6、。許仲平義不茍取許仲平義不茍取許衡字仲平懷之河內(nèi)人也。嘗暑中過(guò)河陽(yáng)，渴甚，道有梨，眾爭(zhēng)取啖之，衡獨(dú)危坐樹(shù)下自若。或問(wèn)之，曰：“非其有而取之，不可也?！比嗽唬骸笆纴y，此無(wú)主?！痹唬骸袄鏌o(wú)主，吾心獨(dú)無(wú)主乎？”24、《故事三則》翻譯人有其寶人有其寶有位宋國(guó)人得到了一塊玉，把它獻(xiàn)給子罕，子罕不接受，獻(xiàn)玉的人說(shuō)：“我把玉拿給雕玉工匠看，雕玉工匠認(rèn)為它是寶貝。因此才敢獻(xiàn)給您”。子罕說(shuō)：“我把不貪圖賄賂看成是寶，而你把玉看成是寶，如果把玉給我。大家都

7、喪失了寶?。〔蝗绺魅吮Ｓ凶约旱膶毎?！”嗟來(lái)之食嗟來(lái)之食齊國(guó)發(fā)生嚴(yán)重饑荒，黔敖做好飯湯等食物擺在大路邊，來(lái)等待饑餓的人，把食物給他們吃。有一個(gè)饑餓的人用袖子遮著臉，拖著鞋子，昏昏沉沉地走來(lái)，黔敖左手拿起食物，右手端起湯，吆喝道：“喂!來(lái)吃吧!”那個(gè)饑餓的人瞪著眼睛看著他，說(shuō)道：“我就是因?yàn)椴怀赃@種帶有侮辱性的施舍，才到這種地步的。”于是斷然謝絕（黔敖的施舍），最終因?yàn)闆](méi)有東西吃而餓死了。許仲平義不茍取許仲平義不茍取許衡字仲平是懷州的河內(nèi)人