中譯英最新發(fā)布詞匯一

1、中譯英最新發(fā)布詞匯一中譯英最新發(fā)布詞匯一背景介紹：為規(guī)范翻譯市場，提高翻譯質(zhì)量，促進我國對外交流和對外宣傳工作的健康發(fā)展，由來自外交部、文化部、國防部、商務部、中聯(lián)部、中國科學院、新華社、中國外文局、中央編譯局、中國國際廣播電臺、中國日報社、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)等外事、外宣部門及部分高校的專家學者組成的中國翻譯協(xié)會對外傳播翻譯委員會中譯英、中譯法、中譯日三個小組定期舉行研討會議，對目前我國時事、政經(jīng)、社會、文化等各領域中出現(xiàn)的一些漢語新詞、疑

2、難詞語的英譯、法譯及日譯進行討論和規(guī)范。本網(wǎng)站權威詞庫將精選并陸續(xù)登載對外傳播翻譯委員會歷次研討會議確定的部分漢譯英、漢譯法及漢譯日詞語。關于建設和諧社會的詞匯1.疏導公眾情緒defuse(public)angerdiscontent；toproperlychannelpublicsentiments2.誠信缺失lackofcredibility3.發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享developmentfthepeople

3、bythepeopletothebenefitofthepeople4.和諧共贏allwinharmony；harmonyallwinners5.實現(xiàn)社會公平與正義ensureequityjustice6.廉政文化建設fosteracultureofcleangovernment7.減少社會不平等現(xiàn)象reducesocialinequalities8.和諧相處liveinharmony9.和諧社會的內(nèi)涵theacteristicsofa

4、harmonioussociety10.和實生物，同則不繼（西周周太史史伯）Harmonygeneratessamenessstopsstiflesvitality11.和為貴Harmonyismostprecious；Peaceistobecherished.12.和也者，天下之達道也（《中庸》）HarmonyistheWaytobe.(TheDoctrineoftheMean)13.君子和而不同Gentlemenseekharmon

5、ybutnotunifmity.14.和則兩利ReconciliationbenefitsbothPeacebenefitsboth.15.和則生諧Reconciliationleadstoharmony.16.天人合一theunityofmanhumannatureHeavenManOneness(書面)Heavenmanareone.(口譯)17.“和”是中國文化傳統(tǒng)的基本精神，也是中華民族不懈追求的理想境界。Harmonyisad

6、efiningcevalueofChina’sculturaltradition.ItisanidealthattheChinesenationhasneverceasedtopursue.18.“以和為貴”就是說國家之間、民族之間、人與人之間要以團結(jié)互助、友好相處為最高境界?！癏armonyismostprecious”.Thismeansthatmutualhelpfriendlycoexistencebetweenstatesna

7、tionspeopleshouldbeourultimatepursuit.19.和而不同harmonyindiversityharmonywithoutunifmity20.“和實生物”就是說只有不同文明之間相互吸收借鑒，才能文物化新，推進文明的進步?！癏armonygeneratesvitality”.Thismeansthatonlywithmutualinteractionenrichmentcandifferentcivili

8、zationsrejuvenatecontinuetogrow.21.要建設一個和諧世界，應堅持民主平等，實現(xiàn)協(xié)調(diào)合作；堅持和睦互信，實現(xiàn)共同安全；堅持公正互利，實現(xiàn)共同發(fā)展；堅持包容開放，實現(xiàn)文明對話。Tobuildaharmoniouswldweshouldupholddemocracyequalitytoenhancecooperationcodinationensureamityfertilitymutualtrusttoach

9、ievecommonsecurityupholdjusticemutualbenefittoadvancecommondevelopmentstayopentofacilitatedialogueamongcivilizations.22.一個和諧的國家是法治的國家，穩(wěn)定的國家，和平的國家，繁榮的國家。一個和諧的世界是民主的世界，和睦的世界，公正的世界，包容的世界。Aharmoniouscountryshouldbeoneoflawss

10、tabilitypeaceprosperity.Aharmoniouswldshouldbeoneofdemocracypeacejusticetolerance.23.中國人提倡“海納百川，有容乃大”，主張吸納百家優(yōu)長、兼集八方精義。WeChineseholdthatoneshouldbeastolerantencompassingasthevastoceanwhichadmitshundredsofriversshoulddrawu