《鴻門(mén)宴》原文、注釋、譯文

1、1《鴻門(mén)宴》原文和譯文【說(shuō)明說(shuō)明】1、“紅色幼圓紅色幼圓”字體的為需重點(diǎn)掌握的詞語(yǔ)。字體的為需重點(diǎn)掌握的詞語(yǔ)。2、“藍(lán)色仿宋色仿宋”字體，并且字體，并且?guī)聞澫聞澗€的為次重點(diǎn)掌握的次重點(diǎn)掌握的詞語(yǔ)詞語(yǔ)。3、“綠色楷體色楷體”字體的，是字體的，是帶有語(yǔ)法現(xiàn)象的句子。象的句子。4、已注上拼音的字，要注意讀音。、已注上拼音的字，要注意讀音。5、課本上已有詞語(yǔ)解釋的，不再列出。、課本上已有詞語(yǔ)解釋的，不再列出。沛公沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛

2、公左司馬曹無(wú)傷霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人使人言于項(xiàng)羽曰：言于項(xiàng)羽曰：軍：名：名詞作動(dòng)詞動(dòng)詞，駐扎。使人：派人。扎。使人：派人。沛公（劉邦）的軍隊(duì)駐扎在霸上，沒(méi)有能跟項(xiàng)羽相見(jiàn)。劉邦的左司馬曹無(wú)傷就派人去告訴項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公欲沛公欲王（wng）關(guān)中，關(guān)中，使子?jì)胱計(jì)霝橄啵鋵毐M相，珍寶盡有之。之。”王：名王：名詞作動(dòng)詞動(dòng)詞，稱(chēng)王。，稱(chēng)王。使：使：讓。為：擔(dān)任，做。：擔(dān)任，做。有：占有。有：占有?！坝蹶P(guān)中欲王關(guān)中”，省，省略句

3、，省略了介略句，省略了介詞“于”，應(yīng)為應(yīng)為“欲王于關(guān)中欲王于關(guān)中”?！皠钕朐陉P(guān)中稱(chēng)王，讓子?jì)胱觯ㄋ模﹪?guó)相，珍珠寶器全都?xì)w為自己所有?！表?xiàng)羽大怒曰：項(xiàng)羽大怒曰：“旦日饗旦日饗（xiǎng)士卒，士卒，為（wi）擊破沛公軍擊破沛公軍!”旦日：明天。旦日：明天。為：介：介詞，替，，替，給。“為擊為擊破沛公破沛公軍”，省略句，省略了介，省略句，省略了介詞賓語(yǔ)詞賓語(yǔ)“我（指代（指代項(xiàng)羽）羽）”，應(yīng)為應(yīng)為“為我擊破沛公破沛公軍”。項(xiàng)羽（聽(tīng)了）非

4、常生氣地說(shuō)：“明天用酒肉犒勞士兵，要（讓他們）替我打敗劉邦的軍隊(duì)?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)；沛公兵十萬(wàn)，在霸上。時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)；沛公兵十萬(wàn)，在霸上。是：是：這。在這時(shí)，項(xiàng)羽的軍隊(duì)有四十萬(wàn)人，駐扎在新豐縣鴻門(mén)；劉邦的軍隊(duì)有十萬(wàn)人，駐扎在霸上。范增范增說(shuō)（shu）項(xiàng)羽曰：項(xiàng)羽曰：“沛公居沛公居山東山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬美姬。說(shuō)：勸告。告。范增勸告項(xiàng)羽說(shuō)：“劉邦在山東時(shí)，貪圖財(cái)物，喜愛(ài)美女。今入關(guān)，財(cái)

5、物無(wú)所取，婦女無(wú)所今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。，此其志不在小?，F(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財(cái)物沒(méi)拿取，婦女也不親近寵愛(ài)，這表明他的志向不在小處。吾令人望其吾令人望其氣，皆為龍虎。成五，皆為龍虎。成五采，此天子氣也。急，此天子氣也。急擊勿失!”氣：預(yù)示吉兇之氣。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇。氣：預(yù)示吉兇之氣。漢代方士多有望氣之術(shù)，認(rèn)為望某方云氣即可測(cè)知吉兇。“采”同“彩”，彩色的意思。，彩色的意思。擊：攻打。擊：攻

6、打。我叫人去觀望過(guò)他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。（你）趕快攻打（他），不要失掉時(shí)機(jī)！”3沛公曰：沛公曰：“君安與項(xiàng)伯與項(xiàng)伯有故有故？”張良曰：張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之；之；安：何，怎么。安：何，怎么。游：交游，交往。游：交游，交往?；?，活，動(dòng)詞動(dòng)詞的使的使動(dòng)用法，使用法，使……活?；钪?，活?；钪?，使他免于死罪。使他免于死罪。劉邦說(shuō)：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的？”張良說(shuō)：“

7、在秦朝的時(shí)候，項(xiàng)伯和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；今事有急，故幸來(lái)告良。今事有急，故幸來(lái)告良。”沛公曰：沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)孰與君少長(zhǎng)（zhǎng）？”良曰：良曰：“長(zhǎng)于臣。長(zhǎng)于臣?！笔肱c君少長(zhǎng)：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小。孰與君少長(zhǎng)：跟你相比年紀(jì)誰(shuí)大誰(shuí)小?！笆肱c孰與”：比對(duì)方怎么樣，表示疑問(wèn)比對(duì)方怎么樣，表示疑問(wèn)語(yǔ)氣。用于比照。語(yǔ)氣。用于比照?，F(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來(lái)告訴我?！眲钫f(shuō)：“他你年齡，誰(shuí)大誰(shuí)??？”張良說(shuō)：“他比我大。

8、”沛公曰：沛公曰：“君為我呼入，吾得君為我呼入，吾得兄事之兄事之?！毙质轮合駥?duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。事，侍奉。兄事之：像對(duì)待兄長(zhǎng)一樣侍奉他。事，侍奉。兄，名兄，名詞用狀用狀語(yǔ)，象，象對(duì)待兄待兄長(zhǎng)那樣。劉邦說(shuō)：“你替我（把他）請(qǐng)進(jìn)來(lái)，我得用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)待他?！睆埩汲?，張良出，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公。項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公。要：同要：同“邀”，邀，邀請(qǐng)。張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。項(xiàng)伯隨即進(jìn)來(lái)見(jiàn)劉邦。沛公奉沛公奉卮酒為壽，約為，約為婚姻婚姻，卮（卮（

9、zhīzhī）：酒器。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫）：酒器。為壽：古時(shí)獻(xiàn)酒致祝頌詞叫“為壽為壽”?；橐觯河苫橐鲫P(guān)系而?；橐觯河苫橐鲫P(guān)系而形成的親戚，即親家。形成的親戚，即親家。劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，（并）約定為親家，曰：曰：“吾入關(guān)，吾入關(guān)，秋毫秋毫不敢有所不敢有所近，籍吏民，封吏民，封府庫(kù)府庫(kù)，而待將軍。，而待將軍。籍：名籍：名詞用作用作動(dòng)詞動(dòng)詞，登，登記。府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)。府庫(kù)：倉(cāng)庫(kù)。說(shuō)：“我進(jìn)入關(guān)中，極小的財(cái)物都不敢沾染，登記官吏，人

10、民，封閉了（收藏財(cái)物的）府庫(kù)，以等待將軍（的到來(lái)）。所以遣將守關(guān)者，所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與他盜之出入與非常非常也。也。備：防備。備：防備。所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外的變故。日夜日夜望將軍至，豈敢反乎！望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣言臣之不敢不敢倍德倍德也。也?！比找?，名日夜，名詞作狀作狀語(yǔ)，每日每夜。，每日每夜。愿：希望。愿：希望。具：詳細(xì)。具：詳細(xì)。之：取消主之：取消主謂結(jié)謂結(jié)構(gòu)獨(dú)構(gòu)獨(dú)立性。