《文言文步步高》譯文全解

1、1.曲突徙薪有一個拜訪主人的客人，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠(yuǎn)離（煙囪）。不然的話，將會有發(fā)生火災(zāi)的隱患?！敝魅顺聊淮饝?yīng)。不久后，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。于是，（主人）殺牛置辦酒席，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人。有人對主人說：“當(dāng)初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設(shè)酒席，始終也不會有

2、火患?，F(xiàn)在評論功勞，邀請賓客，（為什么）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人。2.蘇代為燕說齊蘇代為燕國去游說齊國，沒有見齊威王之前，先對淳于髡kūn說道：“有一個賣駿馬的人，接連三天早晨守候在市場里，也無人知道他的馬是匹駿馬。（賣馬人很著急，于是）去見伯樂說：‘我有一匹駿馬，想要賣掉它，可是接連三天早晨，也沒有哪個人來問一下，希望先生您能繞著我的馬看一下，離開時還回頭看它，這

3、樣我愿意給您一天的費用?！畼酚谑蔷屠@著馬看一下，離開時還回頭看它，結(jié)果一下子馬的身價竟然漲了十倍?，F(xiàn)在我想把‘駿馬’送給齊王看，可是沒有替我前后周旋的人，先生有意做我的伯樂嗎請讓我送給您白璧一雙，黃金千鎰，以此作為您的辛苦費吧?！贝居邝照f：“愿意聽從您的吩咐?！保ㄓ谑谴居邝眨┻M宮向齊王作了引薦，齊王接見了蘇代，而且很喜歡他。3.梁王魏嬰觴諸侯梁惠王魏嬰在范臺宴請各國諸侯。酒興正濃的時候，梁惠王向魯共公敬酒。魯共公站起身，離開自己的坐席

4、，正色道：“從前，舜的女兒儀狄擅長釀酒，酒味醇美。儀狄把酒獻(xiàn)給了禹，禹喝了之后也覺得味道醇美。但因此就疏遠(yuǎn)了儀狄，戒絕了美酒，并且說道：‘后代一定有因為美酒而使國家滅亡的?！R桓公有一天夜里覺得肚子餓，想吃東西。易牙就煎熬燒烤，做出美味可口的菜肴給他送上，齊桓公吃得很飽，一覺睡到天亮還不醒，醒了以后說：‘后代一定有因貪美味而使國家滅亡的。’晉文公得到了美女南之威，三天沒有上朝理政，于是就把南之威打發(fā)走了，說道：‘后代一定有因為貪戀美色而

5、使國家滅亡的?！`王登上強臺遠(yuǎn)望崩山，左邊是長江，右邊是洞庭，俯視方淮之水，覺得山水之樂可以使人忘記人之將死，于是楚王發(fā)誓不再登高游樂。后來他說：‘后代一定有因為修高臺、山坡、美池，而致使國家滅亡的?！F(xiàn)在您酒杯里盛的好似儀狄釀的美酒；桌上放的是易牙烹調(diào)出來的美味佳肴；您左邊的白臺，右邊的閭須，都是南之威一樣的美女；您前邊有夾林，后邊有蘭臺，都是強臺一樣的處所。這四者中占有一種，就足夠可以使國家滅亡，可是現(xiàn)在您兼而有之，能不警戒嗎”梁

6、惠王聽后連連稱贊諫言非常之好。4.黎丘丈人魏國的北部有個叫黎丘的鄉(xiāng)村，（那）有個奇怪的鬼，喜歡裝扮別人的兒子、侄子、兄弟的樣子。鄉(xiāng)村的一個老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼裝扮成他的兒子的樣子，扶他卻在路上使他受苦。老人回到家，酒醒后就責(zé)罵他的兒子，說：“我是你的父親啊，難道我對你不夠好嗎？我喝醉了，你在路上折磨我，是為什么？”他的兒子哭著磕頭碰地說：“冤枉??！沒有這樣的事啊！昨天我去村東向人討債，可以問他的?！彼母赣H相信他的話，說：“

7、呵！那就肯定是那奇鬼啊，我本來曾聽說過的?。　钡诙焯匾庥值浇质猩虾染?，想碰上（那鬼）將它刺死。第二天早晨前往街市上喝醉了，他真的兒子擔(dān)心父親不能回家，就前去接他。老人看見兒子，拔出劍就刺他。老人的意識竟被像他兒子的鬼弄糊涂蕭穎士曾經(jīng)登門拜訪，但未能見到王尚書，此時他很驚愕。第二天寫了很長的信，到王尚書家里去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領(lǐng)到偏房的廊下，坐下來責(zé)備他，并說：“遺憾你不是我的親屬，不然我一定要狠狠地教訓(xùn)你?！蓖Ａ艘粫河终f：“你

8、依仗著文學(xué)的才名，如此倨傲怠慢，僅僅能中個進士吧?！笔挿f士死在揚州功曹（州牧的屬官）任上。8張釋之執(zhí)法后來任命他做了廷尉。此后不久，皇帝出巡經(jīng)過長安城北的中渭橋，有一個人突然從橋下跑了出來，皇帝車駕的馬受了驚。于是命令騎士捉住這個人，交給了廷尉張釋之。張釋之審訊那個人。那人說：“我是長安縣的鄉(xiāng)下人，聽到了清道禁止人通行的命令，就躲在橋下。過了好久，以為皇帝的隊伍已經(jīng)過去了，就從橋下出來，一下子看見了皇帝的車隊，馬上就跑起來?！比缓笸⑽鞠?/p>

9、皇帝報告那個人應(yīng)得的處罰，說他觸犯了清道的禁令，應(yīng)處以罰金。文帝發(fā)怒說：“這個人驚了我的馬，我的馬幸虧馴良溫和，假如是別的馬，說不定就摔傷了我，可是廷尉才判處他罰金！”張釋之說：“法律是天子和天下人應(yīng)該共同遵守的?，F(xiàn)在法律就這樣規(guī)定，卻要再加重處罰，這樣法律就不能取信于民。而在那時，皇上您讓人立刻殺了他也就罷了?，F(xiàn)在既然把這個人交給廷尉，廷尉是天下公正執(zhí)法的帶頭人，稍一偏失，而天下執(zhí)法者都會任意或輕或重，老百姓豈不會手足無措？愿陛下明察

10、?！痹S久，皇帝才說：“廷尉的判處是正確的?！?.蒲留仙寫聊齋蒲松齡先生的《聊齋志異》，用筆精確簡約，他寓意的地方不著痕跡，他的筆法脫胎于諸子百家的文章，不只是左丘明和司馬遷學(xué)的。傳說蒲松齡先生住在鄉(xiāng)下，境遇落魄沒有伴偶，性格特別怪僻，當(dāng)村中孩子的老師(就是私塾老師)，家中貧窮自給自足，不求于人。創(chuàng)作這本書時，每到清晨就拿一個罐子，里面裝著苦茶，而且還拿一包煙草，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。見行人經(jīng)過，一定強留

11、他們和自己談話，搜羅奇妙的故事和一些奇異的傳說，和人聊天的時候知道了這些奇妙的故事；渴了就給行人喝茶，或者奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽說一件有趣的事，回去用文筆修飾而記錄下來。就這樣二十多年，這本書才完成。所以他的筆法非常絕妙。（鄒弢《三借廬筆談》）10.申屠蟠重節(jié)義申屠蟠字子龍，陳留外黃人，年輕時就有良好的名聲和高尚的氣節(jié)。同縣女子緱玉為父親報仇(殺了人)，外黃縣縣令梁配想要判罪處死緱玉。申屠蟠當(dāng)時十五歲，是縣學(xué)的一名學(xué)

12、生，(向縣令)進言規(guī)勸說：“緱玉的節(jié)操和義行，足夠用來感動和激勵那些不知廉恥甘受羞辱的后輩，(即使)不能碰上政治清明的時代，也應(yīng)當(dāng)在她的墳?zāi)股?立上牌坊)來表彰(她的行為)，何況在耳聰善聽(從諫如流)的時代，反而不加以憐憫同情了呢？”縣令梁配認(rèn)為他的話很好，于是替(緱氏女子重新)審判定罪，(使她)得以減免死罪。同鄉(xiāng)人都稱贊申屠蟠(的義行)。申屠蟠的父母死后，他哀傷異常，非常思念，(以至于)十多年時間里不喝酒吃肉。(之后他)就退居鄉(xiāng)里學(xué)習(xí)

13、研究京氏《易》學(xué)、嚴(yán)氏《春秋》和戴圣的《禮記》，這三本書首先讀通后，接著他又博覽并貫通儒家五經(jīng)，同時閱讀了解河圖讖緯一類的書籍，他在學(xué)習(xí)中沒有固定的老師。(申屠蟠)當(dāng)初和濟陰人王子居一起在太學(xué)學(xué)習(xí)，子居病重，把身后事托付給申屠蟠。(王子居死后，)申屠蟠就徒步背著他為他奔喪，到了濟陰，在河鞏一帶碰上當(dāng)?shù)氐乃倦`從事官，從事官認(rèn)為他有道義，辦了通行證護送申屠蟠，申屠蟠不答應(yīng)，把通行證扔在地上就離開了。(王子居的)喪事辦完后，他才回家。前前后后