陸機(jī)《文賦》譯文(源網(wǎng)絡(luò))

1、陸機(jī)《文賦》譯文【原文】余每觀才士之所作，竊有以得其用心。夫放言遣辭，良多變矣，妍蚩好惡，可得而言。每自屬文，尤見其情。恒患意不稱物，文不逮意，蓋非知之難，能之難也。故作《文賦》，以述先士之盛藻，因論作文之利害所由，他日殆可謂曲盡其妙。至于操斧伐柯，雖取則不遠(yuǎn)，若夫隨手之變，良難以辭逮。蓋所能言者，具于此云爾?！咀g文】我每當(dāng)看到文士的作品，私下領(lǐng)會了他們藝術(shù)構(gòu)思的意圖。他們運用語言表意修辭，變化確實夠多的了；文章的美丑好壞，還是可以用語

2、言來評述的。我每當(dāng)自己作文，更加體會到作文的甘苦。常常害怕思想與所表現(xiàn)的客觀事物不相吻合，文辭不能表達(dá)自己的思想。這不是“知”的困難，而是寫作實踐上的困難。所以我作這篇《文賦》，借以介紹古代作家的美文，論述作文成敗的緣由，將來或者可以窮盡文章寫作的奧妙。借鑒古代作家的寫作經(jīng)驗，就象拿著斧子砍伐木頭做斧柄一樣，固然榜樣就在眼前，至于筆下的千變?nèi)f化，的確很難用言辭表達(dá)出來。我所要說的，完全在這篇文章里面了?！驹摹縼兄袇^(qū)以玄覽，頤情志于典墳

3、。遵四時以嘆逝，瞻萬物而思紛悲落葉于勁秋，喜柔條于芳春。心懔懔以懷霜，志眇眇而臨云。詠世德之駿烈，誦先人之清芬。游文章之林府，嘉麗藻之彬彬，慨投篇而援筆，聊宣之乎斯文?！咀g文】(在創(chuàng)作前的準(zhǔn)備階段，)長久地佇立在天地間深刻觀察，在古代典籍中任性情潛化。隨著季節(jié)的變遷，他慨嘆時光的流逝看到萬物紛呈又思緒紛發(fā)。深秋季節(jié)，因樹葉零落而感到悲涼陽春三月看到枝條柔嫩又樂開了花。有時，心存敬畏，如冰霜在胸有時，志趣高遠(yuǎn)，上及行云。詠唱先賢的豐功偉績

4、，歌頌古人德行的芳馨。在文藝的林海中遨游，贊美那優(yōu)美詩篇的文質(zhì)彬彬。有了感受，于是執(zhí)筆進(jìn)行寫作，把感受在文章中加以敷陳?！驹摹科涫家?，皆收視反聽，耽思傍訊，精鶩八極，心游萬仞。其致也，情瞳昽而彌鮮，物昭晰而互進(jìn)辭就會酣暢華艷。(作文章)“理”是一篇文章的主旨，主旨好比樹干，文辭象枝條上的花果，斑斑斕斕。真正做到辭義一致，盡管變化多端，都在外表上有所顯現(xiàn)。(作者的)文思觸及樂事，必然表現(xiàn)為歡快；嘴上正說著哀傷，一定先來一聲長嘆。有時候不

5、在意就進(jìn)人了寫作，有時候拿起筆來又感到茫然。寫作是一大樂事，歷來的文士都很向往。抽象的賦予具體形態(tài)，無聲的給它以聲響。把久遠(yuǎn)的事物寫在尺幅之上，充沛的情思傾吐自內(nèi)心。擴(kuò)大語言的范圍和容量，構(gòu)思定能愈來愈深。(寫作好比)傳播草木的芳香，又好象繁密的枝條發(fā)育茁壯。文思洶涌象暴風(fēng)濃云，升騰自文章的林海之濱。【原文】體有萬殊，物無一量，紛紜揮霍，形難為狀。辭程才以效伎，意司契而為匠，在有無而黽俛，當(dāng)淺深而不讓。雖離方而遯員，期窮形而盡相。故夫夸

6、目者尚奢，愜意者貴當(dāng)，言窮者無隘，論達(dá)者唯曠。詩緣情而綺靡，賦體物而瀏亮；碑披文以相質(zhì)，誄纏緜而凄愴；銘博約而溫潤，箴頓挫而清壯；頌優(yōu)游以彬蔚，論精微而朗暢；奏平徹以閑雅，說煒曄而譎誑。雖區(qū)分之在茲，亦禁邪而制放；要辭達(dá)而理舉，故無取乎冗長。【譯文】文章的體裁多種多樣，事物繁雜沒有固定的尺度可以衡量；它們紛然雜呈，瞬息萬狀，很難描繪那具體的形象。駕馭語言的才能展示著作者的技巧，辭意吻合才是藝術(shù)的巧匠。無論是抽象的或是其體的語辭，都努力追

7、求，是淺是深都不要拋掉。雖然脫離了一定規(guī)矩，為著能寫盡事物的形貌。所以，喜歡炫耀詞藻的人崇尚浮夸，重視文章內(nèi)容的人看重內(nèi)容表現(xiàn)是否得當(dāng)；描寫事物喜歡窮形盡相的人，不受表達(dá)形式的阻隘；追求文章通達(dá)的人，主張文章思想內(nèi)容開朗。詩因情而生，要求文辭優(yōu)美，賦描寫物象，要求語言清楚明暢；碑文記敘事跡要合乎實際，誄縈回著對死者的哀傷；銘語言簡潔淳厚，箴清新剛健，語音抑揚(yáng)；頌閑適而又華美，論說理透辟，語言流暢；奏章穩(wěn)重而又典雅，說語言明快，浩瀚汪洋。