英語六級翻譯題大匯總_含答案

1、翻譯練習Duringthemeetinghardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim他一開始說話，就被聽眾打斷了surroundedbythepolicethekidnappershadnochoicesbuttosurrenderonthespot(沒有選擇，只能投降)Theconcernedmotherthrilledatthenewsofhissonshavingbeen

2、admittedtotheuniversity(她的兒子被大學入取了)Thelecturewassobingthatthestudentscouldnthelpyawning(學生忍不住打起哈欠)I‘llbeverygratefulifyoucouldbekindenoughtogivemearidetoschool(好心載我一程去學校)(除非你和保險公司簽訂了貨物保險合同)Unlessyousignacontractwiththein

3、surancecompanyfyourgoodsyouarenotentitledtoarepaymentfthegoodsdamagedindelivery.Itisreptedthatlocalhealthganizationwasestablished25yearsago(據(jù)說當?shù)氐男l(wèi)生組織25年前就成立了)whenDr.Markbecameitsfirstpresident.Mrs.Smithshutthewindowlestt

4、henoiseoutside(should)interferewithhersonssleep(外面的噪聲會影響她兒子睡覺)Thenewmaywasgedwithfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate(未能履行他降低通貨膨脹率的承諾)Whenconfrontedwithsuchquestionmymindgoesblank(每當我遇到這類問題，我腦袋一篇空白)，Icanh

5、ardlyremembermywondateofbirth.Thecustomercomplainedthatnosoonerhadhestartedthecomputerthanitstoppedwking(他剛啟動計算機，它就不運轉了)Whatupsetmewasnotwhathesaidbutthewayhesaidit.(不是他說的話，二十他說話的方式)Thispieceofwritingismelikeanewsrepttha

6、nashtsty.(與其說是短篇小說，還不如說是新聞報道)Thecourtrulingdeprivehimofhispoliticalright.(剝奪他的政治權力)Humanbehaviismostlyaproductoflearningwhileanimalbehavidependsmostlyoninstinct.(然而動物的行為主要依靠本能)。Thegrowthofparttimeflexiblewkingpatternsoft

7、rainingretrainingschemesenablesmewomentotakefulladvantagesofemploymentofopptunities.(使得更多的婦女能夠充分利用就業(yè)機會)Thelikelyreactionsofthemarketneedsconsideringcarefullybefeactionaretoken(在采取行動之前需要認真考慮)Hemadesuchacontributiontotheun

8、iversitythattheynamedoneofthebuildingsafterhim(以他的名字為其中一棟樓命名)Hewasn’taskedtotakeonthechairmanshipofthesocietybeingconsideringinsufficientlypopularwithallmembers(因為考慮他無法得到全體成員的歡迎)Americanseattwicemeproteinthan(兩倍多的蛋白質)the

9、yactuallyneedeveryday。WhenyouspeakEnglishyourpronunciationshouldbecrectotherwiseyoucan’tmakeyourselfunderstood.(否則人家就聽不懂你的意思了)MylittledaughterMarrybegantoadaptherselftocampuslifeafterenteringcollegefthreemonths.(進入大學三個月后

10、開始慢慢適應校園生活)Manydriversthinkitnecessarythatthegovernmentshouldlaydownmestrictertrafficrules(政府制定更加嚴格的交通規(guī)則)Dependingonwhatyouarelookingfmyouhavetojudgefyourselfhowrelevantthematerialtoyou(這些材料對你來說有多大相關性)Themillionsofcalcul

11、ationsinvolvedhadtheybeendonebyhwouldhavelostallpracticalvaluebythetimetheywerefinished.(等到完成的時候恐怕早就失去了所有價值)ItwasimperativethatthesecretarygetthesedocumentspreparedbefeTuesday.(秘書在周二之前把這些文件準備好)Nomatterhowfrequentlyperfme

12、d(無論多麼頻繁的演奏)thewksofBeethovenalwaysattractlargeaudiences.Tominimizethepossibilityoftheft(為了最大限度的減少盜竊的發(fā)生的可能性)installagoodalarmsystem.Idon’tthinkitiswiseofyoutoshowoffyourgreaterknowledgeinfrontofthedirect.(我認為在把主任面前賣弄你懂得更

13、多知識是不明智的)，fitmayoffendhim.Withrepeatedhacker’sattackonyoursystemwecametorealizedthenecessityofhiringacomputersecurityexpert.(我們正逐漸意識到請一位計算機安全專家的必要性)Yourwkisgoodonthewholebutthereisstillroomfimprovement(但是仍然有需要改善的余地)Thesu

14、ngivesofflightwarmthwhichmakesitpossiblefplantstogrow(這使得植物生長成為可能)Thefatherthoughthecouldtalkedhisdaughterintochanginghermind(他可以說服女兒改變主意)ExerciseTwo1.Everyonehashisinherentability________________（只是很容易被習慣所掩蓋）.2.Theimpta

15、nceoftrafficsafety_________________（無論如何強調都不為過）.3.Inmyopinion______________（打電動玩具既浪費時間也有害健康）.4.Thereisnodoubtthat______________（近視是一個很嚴重的問題）amongtheyouthofourcountry.5.Accdingtomypersonalexperience___________________（微笑已

16、帶給我許多好處）.答案：1.whichiseasilyconcealedbyhabits解析：每個人都有與生俱來的能力，只是很容易被習慣所掩蓋。本題的難點在于對動詞“掩蓋”的選擇。這里的“掩蓋”是抽象含義，并不是像cover那樣能找到真實的掩蓋物，所以應該選擇conceal，常用搭配由：conceal…from。另外，這句話是一個非限制性定語從句。句子需填補內容是對ability的補充說明，“能力”是中心詞。因此，要用which引導這個

17、非限制性定語從句。采集者退散2.can’tbeoveremphasizedcan’tbeemphasizedtoomuch解析：本句考查的是“再……也不為過的”的說法。英語句型是：cannotdosth.toomuch或cannotoverdo，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch.（他是這樣的優(yōu)秀，我們怎樣稱贊他都不過分。）cannot是否定，與toomuch和overV.結構連用

18、時強調肯定，表示“怎么……也不為過”。3.playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth解析：句子需填補部分的主語是“打電動玩具”，雖然“打”是動詞，但根據(jù)全句結構我們需要將play處理成動名詞形式充當主語。此外，考察“不僅……還”的句型。“浪費時間”除了答案表達之外也可以用wastetime。4.nearsightednessisaseriousproblem解

19、析：Thereisnodoubtthat后接從句，從句里應有完整的主謂賓結構。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondflo.（毫無疑問，小偷是從二樓的陽臺跳進來的。）“近視”還可以說成myopia或shtsight。5.smilehasdonemealotofgood解析：本題考察“帶給某人很多好處”的表達。我們知道“對某人有好處”可以

20、說成dogoodtosb.或dosb.good，依此類推，“給我?guī)砗芏嗪锰帯本褪牵篸oalotofgoodtome或domealotofgood。ExerciseThree1.Wewishtoconveytoyou________________（我們衷心的祝賀）.2.__________________（無論從哪一方面考慮），theyoughttobegivenanotherchance.3.________________（隨著時

21、間的流逝）.theyfgottheirbittersufferings.4.Wemust_______________（使自己適應）thedemsofourtimesotherwisewe’llfallbehindtheotherindustrializednationsofthewld.5.Thenumberofthestudentsinthecityhas___________________（增加了五倍）incomparisonw

22、ith2001.答案：1.ourheartycongratulations解析：全句意為：我們希望向你表達我們衷心的祝福。主要考查詞是“衷心的”。hearty表示發(fā)自內心的，衷心的，親切的，熱烈的意思。如：aheartywelcome（熱烈的歡迎）；aheartyinvitation（真誠的邀請）；aheartysuppt（全力的支持）。另外，“希望（做）某事”可以說成：wishtodosth.wishsth.2.Takingevery

23、thingintoconsideration解析：本題考查的是反面表達法?！盁o論從哪一方面考慮”即：方方面面都考慮到?！翱紤]”的短語表達有：takesth.intoconsiderationtakesth.intoaccount。因為此句主句已給出，所以take應用現(xiàn)在分詞的形式，在句中作原因狀語。本句采用反譯法，使譯文符合英文表達習慣。3.Withthepassageoftime解析：本題是考查固定搭配，“時間流逝”應譯為thepas

24、singpassageoftime，“隨著”應選用介詞with，請看例句：Wegrowolderwiththehours.（我們隨著時光流逝而長大。）4.adaptourselvesto解析：本句意為：我們必須使自己適應這個時代的要求，否則就會落后于世界其他工業(yè)國家。主要考查“使……適應”的用法：adapttoadaptsb.to，如：adaptthemselvestocitylife（使他們適應城市生活）；Youshouldadapt