用十年來學(xué)編程_中英對照

1、TeachYourselfProgramminginTenYearsPeterNvigWhyiseveryoneinsucharushWalkintoanybooksteyoullseehowtoTeachYourselfJavain7DaysalongsideendlessvariationsofferingtoteachVisualBasicWindowstheIntersooninafewdayshours.Ididthefoll

2、owingpowersearchat:pubdate:after1992title:days(title:learntitle:teachyourself)gotback248hits.Thefirst78werecomputerbooks(number79wasLearnBengaliin30days).Ireplaced“days“with“hours“gotremarkablysimilarresults:253mebookswi

3、th77computerbooksfollowedbyTeachYourselfGrammarStylein24Hoursatnumber78.Outofthetop200total96%werecomputerbooks.Theconclusionisthateitherpeopleareinabigrushtolearnaboutcomputersthatcomputersaresomehowfabulouslyeasiertole

4、arnthananythingelse.TherearenobooksonhowtolearnBeethovenQuantumPhysicsevenDogGroominginafewdays.Felleisenetal.giveanodtothistrendintheirbookHowtoDesignProgramswhentheysay“Badprogrammingiseasy.Idiotscanlearnitin21dayseven

5、iftheyaredummies.用十年來學(xué)編程用十年來學(xué)編程PeterNvig為什么每個人都急不可耐？為什么每個人都急不可耐？走進(jìn)任何一家書店，你會看見《TeachYourselfJavain7Days》（7天Java無師自通）的旁邊是一長排看不到盡頭的類似書籍，它們要教會你VisualBasic、Windows、Inter等等，而只需要幾天甚至幾小時。我在上進(jìn)行了如下搜索：pubdate:after1992title:days(ti

6、tle:learntitle:teachyourself)(出版日期：1992年后書名：天（書名：學(xué)會書名：無師自通）)我一共得到了248個搜索結(jié)果。前面的78個是計(jì)算機(jī)書籍（第79個是《LearnBengaliin30days》，30天學(xué)會孟加拉語）。我把關(guān)鍵詞“days”換成“hours”，得到了非常相似的結(jié)果：這次有253本書，頭77本是計(jì)算機(jī)書籍，第78本是《TeachYourselfGrammarStylein24Hours》

7、（24小時學(xué)會文法和文體）。頭200本書中，有96%是計(jì)算機(jī)書籍。結(jié)論是，要么是人們非常急于學(xué)會計(jì)算機(jī)，要么就是不知道為什么計(jì)算機(jī)驚人地簡單，比任何東西都容易學(xué)會。沒有一本書是要在幾天里教會人們欣賞貝多芬或者量子物理學(xué)，甚至怎樣給狗打扮。在《HowtoDesignPrograms》這本書里說“Badprogrammingiseasy.Idiotscanlearnitin21dayseveniftheyaredummies.”（壞的程序是

8、很容易的，就算他們是笨蛋白癡都可以在21天內(nèi)學(xué)會。）TeachYourselfProgramminginTenYearsResearchers(Bloom(1985)Bryan&Harter(1899)Hayes(1989)Simmon&Chase(1973))haveshownittakesabouttenyearstodevelopexpertiseinanyofawidevarietyofareasincludingchesspl

9、ayingmusiccompositiontelegraphoperationpaintingpianoplayingswimmingtennisresearchinneuropsychologytopology.Thekeyisdeliberativepractice:notjustdoingitagainagainbutchallengingyourselfwithataskthatisjustbeyondyourcurrentab

10、ilitytryingitanalyzingyourperfmancewhileafterdoingitcrectinganymistakes.Thenrepeat.repeatagain.Thereappeartobenorealshtcuts:evenMozartwhowasamusicalprodigyatage4took13meyearsbefehebegantoproducewldclassmusic.Inanothergen

11、retheBeatlesseemedtoburstontothescenewithastringof#1hitsanappearanceontheEdSullivanshowin1964.ButtheyhadbeenplayingsmallclubsinLiverpoolHamburgsince1957whiletheyhadmassappealearlyontheirfirstgreatcriticalsuccessSgt.Peppe

12、rswasreleasedin1967.MalcolmGladwellreptsthatastudyofstudentsattheBerlinAcademyofMusiccomparedthetopdlebottomthirdoftheclassaskedthemhowmuchtheyhadpracticed:Everyonefromallthreegroupsstartedplayingatroughlythesametimearou

13、ndtheageoffive.Inthosefirstfewyearseveryonepractisedroughlythesameamountabouttwothreehoursaweek.Butaroundtheageofeightrealdifferencesstartedtoemerge.Thestudentswhowouldendupasthebestintheirclassbegantopractisemethanevery

14、oneelse:sixhoursaweekbyagenineeightbyage1216aweekbyage14upupuntilbytheageof20theywerepractisingwellover30hoursaweek.Bytheageof20theeliteperfmershadall10年學(xué)編程年學(xué)編程一些研究者（Bloom(1985)Bryan&Harter(1899)Hayes(1989)Simmon&Chase(1

15、973)）的研究表明，在許多領(lǐng)域，都需要大約10年時間才能培養(yǎng)出專業(yè)技能，包括國際象棋、作曲、繪畫、鋼琴、游泳、網(wǎng)球，以及神經(jīng)心理學(xué)和拓?fù)鋵W(xué)的研究。似乎并不存在真正的捷徑：即使是莫扎特，他4歲就顯露出音樂天才，在他寫出世界級的音樂之前仍然用了超過13年時間。再看另一種音樂類型的披頭士，他們似乎是在1964年的EdSullivan節(jié)目中突然冒頭的。但其實(shí)他們從1957年就開始表演了，即使他們很早就顯示出了巨大的吸引力，他們第一次真正的成功

16、——Sgt.Peppers——也要到1967年才發(fā)行。MalcolmGladwell研究報(bào)告稱，把在伯林音樂學(xué)院學(xué)生一個班的學(xué)生按水平分成高中低，然后問他們對音樂練習(xí)花了多少工夫：在這三個小組中的每一個人基本上都是從相同的時間開始練習(xí)的（在五歲的時候）。在開始的幾年里，每個人都是每周練習(xí)23個小時。但是在八歲的時候，練習(xí)的強(qiáng)度開始顯現(xiàn)差異。在這個班中水平最牛的人開始比別人練習(xí)得更多——在九歲的時候每周練習(xí)6個小時，十二歲的時候，每周8個