河海大學(xué)研究生英語(yǔ)教程第五版u1-u20重點(diǎn)課文中英文對(duì)照

1、1Unit1GhostsfTea1“Tenpencefaviewoverthebay”saidtheoldmanwiththetelescope.“Lovelyclearmning.Havealookattheoldlighthousetheremainsofthegreatshipwreckof1935.”“十便士看一次海灣風(fēng)光，”那個(gè)帶著一架望遠(yuǎn)鏡的老頭說(shuō)道。“多么晴朗美麗的早晨。請(qǐng)來(lái)看看那古老的燈塔和1935年失事的大輪船殘骸吧。

2、”2Tenpencewassheerrobberybuttheviewwascertainlymagnificent.要十便士簡(jiǎn)直是敲詐勒索，可是海灣的景色確實(shí)壯麗。3Cliffsstretchedintothedistancesparklingwaveswhippedbythewindwereunrollingontothebeachafewyachtswithcreamywhitesailswerecurvingdodginggra

3、cefullyonthesea.Justbelowaflockofseagullswerescreamingatoneanotherastheytwistedglidedoverthewater.Amileouttoseatheoldlighthousestoodonastoneplatfmontherockswhichwerebeinggreedilylickedbythewaves.InnowayindeeddidIgrudgemy

4、money.AsIdirectedthetelescopetowardsthelighthousethemanbesidemetappedmywrist.峭壁向遠(yuǎn)方伸展，海風(fēng)激起的陣陣波浪泛著白花，沖上海灘。海面上幾艘游艇張著乳白色的風(fēng)帆優(yōu)雅地避開浪頭蜿蜓前進(jìn)。山崖下面，一群海鷗相互叫喚著，在海面上盤旋飛翔。離岸一英里處，在海浪貪婪地吮舔著（拍打著）的巖岸上，那座古老的燈塔矗立在一座石頭平臺(tái)上。說(shuō)實(shí)話，我毫不吝惜那幾個(gè)錢。當(dāng)我把望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)

5、朝燈塔時(shí)，站在我身旁的那個(gè)老頭拍了拍我的手腕。4“Haveyouheardabouttheterribletragedythatoccurredthereinthatlighthouseheaskedinahushedwhisper.”“Iimaginetheremaybeplentyoflegendsattachedtosuchadramaticlookingplace”Isuggested.“Itsnolegenddeclaredt

6、heoldman.Myfatherknewthetwomeninvolved.Italltookplacefiftyyearsagotoday.Letmetellyou.”您聽過(guò)在那座燈塔里發(fā)生的一起駭人聽聞的慘案嗎”他壓低了嗓聲對(duì)我說(shuō)?！拔蚁脒@個(gè)地方看起來(lái)非常富有戲劇性，有關(guān)它的傳說(shuō)一定不少，”我說(shuō)?！斑@可不是傳說(shuō)，”那老頭鄭重其事地說(shuō)。“我父親認(rèn)識(shí)那起慘案的兩個(gè)當(dāng)事人。一切都發(fā)生在50年前的今天。讓我說(shuō)給您聽聽吧?！?Hisvoic

7、eseemedtogrowdeepermedramatic.他的聲音似乎變得更低沉、更富有戲劇性了。6“Fawholeweekthatlighthousehadbeenisolatedbystms”hebegan“withterrifyingseassurgingcrashingovertherocks.Peopleonshewereanxiousaboutthetwomenwkingthere.Theydbeenonthebestof

8、termsuntiltwothreeweeksbefewhentheyhadquarreledovercardsinthevillageinn.MartinhadaccusedBlakeofcheating.Blakehadvowedtoavengetheinsulttohishon.Butthankstothewiseadviceofamantheybothrespectedtheyapologizedtoeachothersoons

9、eemedtohavegotovertheirdisagreement.Butsomeslightresentmentbitternessremained.itwasfearedthatthestrainofcontinuedisolationroughweathermightaffecttheirnervesthoughneedlesstosaytheirfriendshadnoideahowserioustheconsequence

10、swouldbe.”“整整一個(gè)禮拜，風(fēng)暴困住了那座燈塔，”他開始說(shuō)?！芭貒[的大海波濤洶涌，海浪拍打著巖石，轟然作響。岸上的人們十分擔(dān)心在那兒工作的兩個(gè)人。他們倆是多年的摯友，但在兩三個(gè)禮拜前，他們?cè)卩l(xiāng)村酒店里玩牌時(shí)吵了一架。馬丁指責(zé)布萊克打牌時(shí)耍賴，布萊克則發(fā)誓要對(duì)侮辱他人格的不實(shí)之辭進(jìn)行報(bào)復(fù)。多虧一位他們倆都尊敬的人好言相勸，他們才互相道了歉，并以乎很快地結(jié)束了他們之間的不快。不過(guò)各自心里還有些怨恨。因此，人們擔(dān)心長(zhǎng)時(shí)間與世隔絕所造成

11、的極度緊張和惡劣的天氣會(huì)使他們倆神經(jīng)過(guò)敏，盡管不用說(shuō)，但兩人的朋友311“TheoldmanpausedIturnedtogo.BythewayheaddedhaveyouanyfreetimethisafternoonIfsowhydontyouhaveteainthelighthouseWeareputtingonaspecialboattriptoday.Weregingapound.mybrotherwhoboughttheol

12、dlighthousewhentheybuiltthenewonejustonthepointcanserveverygoodteasthereincludedinthepriceoftheboattripabargainconsideringtheproblemofobtainingthefood.ifyouareatallsensitivetothesupernaturalyourelikelytohaveanunusualperh

13、apsanuncannyexperiencethere.老頭停了停，我轉(zhuǎn)身欲走。“對(duì)了，”他又開口了，“今天下午您有空嗎要是有空，干嗎不到那座燈塔去喝杯茶今天我們開專船，收費(fèi)一鎊，我兄弟買下了那座舊的并在原址建造了一座新燈塔，。他能提供好的茶——茶錢都算在船費(fèi)里了——價(jià)錢公道，要知道搞到食品是很費(fèi)事的。如果您對(duì)鬼之類的神奇東西有那么一點(diǎn)兒興趣的話，這可能是一次不尋常的，大概還是不可思議的經(jīng)歷呢。”12Ieyedhimappreciati

14、vely.YourewastingyourtalentsIsaid.Youshouldhavebeenafictionwriter.Youdontbelieveitexclaimedtheoldmanindignantly.IdfinditajobIanswered.MyfatherHenryCoxstartedaskeeperofthatlighthousefiftytwoyearsagoheJimDowleynowretiredon

15、apensionwereingeftenyears.Comeseemydadonedaywiththattalehedenjoyit.Buttheoldmanhadalreadyturnedhisattentiontoamelikelyclient.我以賞識(shí)的目光打量了他一下說(shuō)：“您真是在浪費(fèi)您的才能。您應(yīng)該當(dāng)個(gè)小說(shuō)家?！薄澳悴幌嘈艈幔俊崩先撕苌鷼獾暮艉??！昂茈y相信，”我回答說(shuō)?！拔腋赣H叫亨利科克斯，52年前就開始在那里當(dāng)燈塔管理員，現(xiàn)

16、在他和吉姆道利都已退休拿養(yǎng)老金。他們一起看守?zé)羲惺曛?。哪天您不妨去看看我的父親，并把故事講給他聽，他一定會(huì)欣賞的?！钡项^已把注意力轉(zhuǎn)向一個(gè)更有可能上當(dāng)?shù)念櫩蜕砩先チ薝nit2IndividualsMasses個(gè)人以及群體個(gè)人以及群體1Amanwomanmakesdirectcontactwithsocietyintwoways:asamemberofsomefamilialprofessionalreligiousgroupas

17、amemberofacrowd.Groupsarecapableofbeingasmalintelligentastheindividualswhofmthemacrowdischaotichasnopurposeofitsowniscapableofanythingexceptintelligentactionrealisticthinking.Assembledinacrowdpeoplelosetheirpowersofreaso

18、ningtheircapacityfmalchoice.Theirsuggestibilityisincreasedtothepointwheretheyceasetohaveanyjudgementwilloftheirown.Theybecomeveryexcitabletheyloseallsenseofindividualcollectiveresponsibilitytheyaresubjecttosuddenexcesses

19、ofrageenthusiasmpanic.Inawdamaninacrowdbehavesasthoughhehadswallowedalargedoseofsomepowerfulintoxicant.HeisavictimofwhatIhavecalledherdpoisoning.Likealcoholherdpoisonisanactiveextravagantdrug.Thecrowdintoxicatedindividua

20、lescapesfromresponsibilityintelligencemalityintoakindoffranticanimalmindlessness.一個(gè)人通過(guò)以下兩種方式與社會(huì)直接接觸：作為某個(gè)家庭、職業(yè)或宗教組織的成員，或者僅僅是隸屬于某個(gè)群體。一個(gè)組織所表現(xiàn)出來(lái)的智慧和道義是與其成員的一致的，而一個(gè)群體卻是無(wú)秩序的，沒(méi)有特定的目的并且無(wú)法進(jìn)行明智的行為和現(xiàn)實(shí)性的思考。在一個(gè)群體里，人們失去了用邏輯思維來(lái)推論和選擇對(duì)與錯(cuò)