備考英語(yǔ)四級(jí)詳解句子快速翻譯的常用技巧

1、備考英語(yǔ)四級(jí)：詳解句子快速翻譯的常用技巧備考英語(yǔ)四級(jí)：詳解句子快速翻譯的常用技巧現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主?？忌绻軌蚴炀氄莆站渥臃g的基本方法，那么對(duì)于處理四級(jí)考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼。本期著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達(dá)法，分句、合句法。正反、反正表達(dá)法由于民族文化和思維方式不同，英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)同一概念時(shí)所采用的方式就有所不同。在表達(dá)否定概念時(shí)，英

2、語(yǔ)和漢語(yǔ)使用的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)言邏輯就有很大的差異。漢語(yǔ)中有些詞、短語(yǔ)或者句子是從反面表達(dá)的，而譯成英語(yǔ)時(shí)則需要從正面進(jìn)行表達(dá)，如例1、例2、例3。反之，漢語(yǔ)中有些從正面表達(dá)的詞、短語(yǔ)或者句子，譯成英語(yǔ)時(shí)需要從反面進(jìn)行表達(dá)，如例4、例5、例6。此外，漢語(yǔ)還有一些特殊的句子結(jié)構(gòu)，如雙重否定(例7)、否定轉(zhuǎn)移(例8)在譯成英語(yǔ)時(shí)也需要引起我們的注意。一、I.漢語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)例1：他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實(shí)。譯文：Theargumen

3、theputfwardisprettythin.(詞)例2：我們確信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。譯文：Weareconfidentthattheyoungergenerationwillprovewthyofourtrust.(短語(yǔ))例3：他七十歲了，可是并不顯老。譯文：Hewas70buthecarriedhisyearslightly.(句子)II.漢語(yǔ)從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)例4：他這個(gè)人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無(wú)常。譯文：H

4、ewasanindecisivestofpersonalwayscapricious.(詞)例5：調(diào)查結(jié)果清清楚楚地顯示病人死于心臟病。譯文：Theinvestigationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofheartdisease.(短語(yǔ))例6：這類舉動(dòng)遲早會(huì)被人發(fā)覺(jué)的。譯文：Suchactionscouldntlongescapenotice.(句子)總說(shuō)或分述時(shí)要分譯)譯文：Wearepursui

5、ngapolicyof“onecountrywithtwosystems.“MespecificallythismeansthatwithinthePeoplesRepublicofChinathemainlwithitsmethanonebillionpeoplewillmaintainthesocialistsystemwhileHongKongTaiwancontinueunderthecapitalistsystem.例5.我們

6、主張對(duì)我國(guó)神圣領(lǐng)土臺(tái)灣實(shí)行和平統(tǒng)一，有關(guān)的政策，也是眾所周知和不會(huì)改變的，并且正在深入人心。(為了強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣而采用分譯)譯文：WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterrity.Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallwillnotchange.Thedesirefpeacefulreunificationofthemoth