口試經(jīng)驗一

1、口試經(jīng)驗一口試經(jīng)驗一口譯訓練最基本最重要的就是記憶力訓練，包括腦記和筆記。這是由口譯的特點決定的——口譯的過程中要邊聽邊分析邊整理，之后只有2－3秒的時間整理思路就要作出表達。不要指望把所有的都筆記下來，而且也不需要為了口譯而去學速記。速記和口譯筆記的目的并不相同，兩者不能互相代替。下面先說說腦記。我們時刻要銘記在心的是，腦記不是簡單的記住所有句子，那樣不現(xiàn)實。腦記就是理出文章的脈絡。高口的材料多是簡短的說明、介紹、程式性的語段，要整理

2、出脈絡其實并不難，甚至很多時候會說明，比如說“其主要表現(xiàn)為如下幾點：……”這樣有幾點說幾點，清楚明白。訓練腦記有下面一些方法：訓練腦記有下面一些方法：1，shadowing。即所謂影子練習。跟著錄音說，它說什么你說什么；慢慢的在時間上做滯后處理，它說出一句話之后你再跟著說，保持一句話的距離，訓練一心二用的能力。2，paraphrase。在shadowing一篇文章之后還要復述這篇文章的大致內(nèi)容，也是訓練自己的一心二用能力，同時也鍛煉了歸

3、納整理能力。3，視譯。譯完之后也要做大意復述。我一般對一篇文章的訓練方法如下：1，聽一遍，不記任何筆記，扳指頭記要點（使用源語言）。聽完之后復述，一般情況下能把大意復述出來。此時不強求細節(jié)，因為我并沒有做筆記。2，再聽一遍，訓練筆記，然后復述（使用目的語）。3，第三遍聽，補充筆記，然后口譯（使用目的語）。4，復查，看有沒有明顯的漏洞和不清楚的詞句。這樣一篇文章基本上就是挖掘干凈了，一般我練過一篇文章后不會再去看它。然后是筆記。筆記不要面

4、面俱到，那樣只能讓你在最后見木不見林，翻譯出來支離破碎。因為各人的筆記都會自成系統(tǒng)，這里只講幾個要點：1，盡量使用符號。文字需要經(jīng)過大腦的語言模塊處理，比起符號的處理來要慢，這也是為什么馬路上大量使用交通符號和交通燈而不是使用漢字或者英文的原因。2，多使用目的語做筆記，這樣也能減少處理時間。但這并不絕對，看你習慣而定。一般情況下，英譯漢更傾向于使用漢語記錄＋英語縮寫。3，把linkingwds做一個分類，使用其中最短的那個代替一整類詞，

5、比如f代替because等等。再次強調(diào)：腦記的同時分析整理是第一位的，筆記只能做補充。再次強調(diào)：腦記的同時分析整理是第一位的，筆記只能做補充?？谠嚱?jīng)驗二口試經(jīng)驗二最重要的一點:注意平時訓練的質(zhì)量!有同學做真題做的不錯一到考場就不行了原因就在于:你訓練不嚴格難度不夠!下面我列出一點復習的誤區(qū)請對號入座有的要改過來:1只看不聽。我在圖書館看到很多人復習口試是這樣復習的拿本教材旁邊放很多彩色筆然后很認真的看書劃不時還在本子上記點什么.親愛的考

6、試時候是看著書翻譯的嗎建議:本人吐血整理，復習備考英語高級口譯經(jīng)驗~~~當然口譯部分有些吐槽啦~~來源：江楓的日志其實當時我在自己準備口譯考試的時候心里也很沒底的，特別是口試，超緊張。而且還懷疑這次口試應該是沒戲了。。。這事之后再說吧。。。我得出的經(jīng)驗是，除非你的基礎很好，不然要保證通過高口就要做充分的準備。有些技巧至少要練個兩三個月才練得出來。（比如我高口筆試的notetaking&gapfilling)教材及參考書：《高級翻譯教程》

7、《高級口譯教程》《高級聽力教程》(必買?。】荚嚩伎窟@三本的！?。?《高級口譯實考匯編》（交大出版社的）《新東方中高口詞匯必備》《新東方口試必背80篇》聽力：聽力：SpotDictation:關鍵是掌握單詞縮寫，這些可以參考新東方論壇聽力萬象里面的帖子。記住，如果記的時候，有一個詞沒記下來直接跳過，千萬不要出現(xiàn)多米諾骨牌的連鎖反應。不要有求全心理，我當時考筆試，也有兩個單詞沒記下來。最后寫答題卡的時候，就根據(jù)上下文猜吧～其實實在沒聽清楚就

8、只能猜，不要對自己自我感覺太好，確實速度很快。做題步驟：1.聽之前預讀一遍，圈出文中高頻字，看看空格前后的選項。有時候高頻字就是你要填的字，你只要畫個箭頭就可以了，省力多了。2.在預讀的時候還要圈出奇數(shù)題的序號。這樣，萬一你有個空沒記下來，可以馬上找到下一個空的位置。3.你不可能在spotdictation結束后填完所有空格，所以你最好5，6個空格里的筆記記的清晰些以免聽力全部結束后，你回過頭來聽看不懂自己的字。這一點在今后的口試中也同

9、樣用得到。Notetaking&gapfilling:這是整個聽力中最難的題型，我當時練了近半年，從20個空只對3個，練到對13個，并且很穩(wěn)定==，不過按照評分標準，能拿到15個以上已經(jīng)很強了?。?！我的方法是——主要記“數(shù)字，定義（比如，有一年考酸雨是，這后面的內(nèi)容就是會出現(xiàn)空格的），還有并列結構（如，酸雨對人，森林，河流，海洋有危害，這里面“人，森林，河流，海洋”就是并列結構，并列結構有一個記一個??！80%的空出自以上三大類。在練習了