中譯第1講2012

1、1中級(jí)筆譯第一講中級(jí)筆譯第一講.StayHungry.StayFoolish.Ihavealwayswishedthatfmyself.nowasyougraduatetobeginanewIwishthatfyou.求知若饑，虛心若愚。我總是以此自許。當(dāng)你們畢業(yè)，展開(kāi)新生活，我也以此期許你們。0導(dǎo)論：導(dǎo)論：翻譯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最高層次。翻譯能力處于英語(yǔ)學(xué)習(xí)各技能金字塔的頂端。塔的高度取決于塔基的深度、廣度和堅(jiān)固程度。0.1譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)：

2、雙語(yǔ)知識(shí)、百科知識(shí)、翻譯技能知識(shí)0.2譯者的能力結(jié)構(gòu)：雙語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力、雙語(yǔ)互譯技能、0.3筆譯者的能力結(jié)構(gòu)：雙語(yǔ)讀寫(xiě)能力、雙語(yǔ)互譯技能1.題型介紹題型介紹1.1第三部分英譯漢測(cè)試要求：語(yǔ)速為每小時(shí)450個(gè)詞左右，應(yīng)試者運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯英語(yǔ)書(shū)刊上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、法律等方面的文章。題型：主觀題，一篇225詞左右英語(yǔ)短文，30分鐘，50分標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)原意，語(yǔ)言流暢。選材：可取自英語(yǔ)報(bào)刊或書(shū)籍，內(nèi)容不應(yīng)太偏太深1.2第六

3、部分漢譯英測(cè)試要求：語(yǔ)速為每小時(shí)450個(gè)字左右，應(yīng)試者運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國(guó)書(shū)刊上登載的介紹國(guó)情及相關(guān)題材的文章。題型：一篇225字左右漢語(yǔ)短文，30分鐘，50分標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)于原意，語(yǔ)言流暢。選材：選自中文報(bào)刊或書(shū)籍，題材可多種多樣，但內(nèi)容不宜太偏太深。2.翻譯概論翻譯概論2.1翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：玄奘：“即須求真，又須喻俗”。嚴(yán)復(fù)：“信、達(dá)、雅”?！秶?guó)際翻譯工作者聯(lián)合會(huì)工作者憲章》（TheTRANSLAT’STERofTheInter

4、nationalFederationofTranslats）：“Everytranslatshallbefaithfulrenderexactlytheideafmoftheiginal—thisfidelityconstitutingbothamallegalobligationfthetranslat.”(任何譯文都應(yīng)忠實(shí)于原意，準(zhǔn)確表達(dá)原文的思想和形式，遵守這種忠于的原則是翻譯工作者法律與到的上的義務(wù)。)小結(jié)：內(nèi)容（原意）忠實(shí)原文

5、→準(zhǔn)確表達(dá)形式（語(yǔ)體）2.1.1準(zhǔn)確表達(dá)原意原文：MilkWay譯文：銀河原文：三資企業(yè)譯文1：threejointedventuresthreecapitalenterprisesthreeinvestmentsenterprises3birdfluchainreaction2.3.2意譯awhitelie善意的謊言gotothedogs墮落、毀滅Dearmethosegirlswereevenasnervousasbrick.我的天

6、哪，那些姑娘居然一丁點(diǎn)兒不緊張。從小青梅竹馬growtogether關(guān)起門(mén)來(lái)搞建設(shè)是不成的，中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界。Chinacan’tdevelopinisolationfromtherestofthewld.中國(guó)人也好，外國(guó)人也好，死人也好，活人也好，對(duì)的就是對(duì)的，不對(duì)的就是不對(duì)的。WhatisrightisrightwhatiswrongiswrongnomatterwhatitconcernstheChinesefeignerst

7、hedeadtheliving.英漢互譯訓(xùn)練法（筆譯口譯）一、英譯漢：1、強(qiáng)記詞匯提示；2、逐句試譯原文；3、逐句對(duì)照譯文；4、復(fù)習(xí)：看原文，憶譯文、對(duì)譯文，反復(fù)練習(xí)直至記??；5、回譯：看譯文，憶原文、對(duì)原文，反復(fù)練習(xí)直至記?。ㄖ匾?。二、漢譯英：1、強(qiáng)記詞匯提示；2、逐句試譯原文；3、逐句對(duì)照譯文；4、復(fù)習(xí)：看原文，憶譯文、對(duì)譯文，反復(fù)練習(xí)直至記??；5、回譯：看譯文，憶原文、對(duì)原文，反復(fù)練習(xí)直至記住。（次重要）作業(yè)答案【譯文】假設(shè)有兩

8、位候選人來(lái)競(jìng)爭(zhēng)一份工作。他倆的履歷不相上下，而且他們的面試表現(xiàn)也都很好。但是你不會(huì)不注意到其中一人其貌不揚(yáng)，而另一個(gè)則長(zhǎng)相俊美。你的取舍是否會(huì)被他倆的外貌所影響？如果你被一個(gè)人的長(zhǎng)相所影響，那有錯(cuò)嗎？在過(guò)去，人們常常把漂亮等同于美德，把丑陋等同于邪惡?！咀g文】TheYuyuanGardenisarenownedclassicalgardenlocatedinShanghaithatenjoysahistyofover400years.W

9、ithdelicatedesignitboaststhearchitecturalstyleoftheMingQingDynasties.40attractivescenicspotsdotthegardenincludingpavilionspagodaspondsrockerieswitheachaddingradiancetooneanother.TheYuyuanGardentopsSouthChinafitsdelicacye