gre難句解讀

1、1.（Thisis）Adesiretothrowoverrealityalightthatneverwasmightgiveawayabruptlytothedesireonthepartofwhatwemightconsideranovelistscientisttorecdexactlyconcretelythestructuretextureofaflower.(5)（這是一種）照亮現(xiàn)實(shí)的欲望，此欲望從來(lái)就不會(huì)唐突的取代后面的那種

2、欲望，后者是我們可以將其部分的理解為一個(gè)兼任小說(shuō)加和科學(xué)家的人想要去準(zhǔn)確并具體的記錄下一朵花的結(jié)構(gòu)和文理的那種意義上的欲望。解釋：A、這句話讀起來(lái)別扭的第一個(gè)原因，是因?yàn)樗揪筒皇且粋€(gè)句子。句首省略了thisis。這種用一個(gè)詞代替一個(gè)句子的方式如果在書面語(yǔ)中出現(xiàn)，只能出現(xiàn)在高級(jí)英語(yǔ)中，因此我們以前的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中從未遇到過。其形式類似于我們中文的“精彩”是“這句話真是精彩”的省略形式。B、desire后跟著兩個(gè)大的修飾成分，一個(gè)是toth

3、rowoverrealityalight，其中的alight是被倒裝到了overreality之后，正常應(yīng)是throwalightoverreality.不過這個(gè)便裝部分與throw距離不遠(yuǎn)，讀者看得還算懂。關(guān)鍵是第二個(gè)修飾成分。注意：從that開始直到句尾結(jié)束的長(zhǎng)長(zhǎng)的定語(yǔ)從句不是修飾其前的light的，而是修飾一開始的desire的。C、第二個(gè)修飾成分中又來(lái)了一個(gè)倒裝，由于作者為了強(qiáng)調(diào)never所以將其提前，引發(fā)了定語(yǔ)從句中的倒裝：正

4、常語(yǔ)序應(yīng)該是thatmightneverbegivenaway，倒裝后系動(dòng)詞was被提前，given因?yàn)樵谇閼B(tài)動(dòng)詞might之后所以變成了原型give。AgivewaytoB，是A讓位于B，而AbegivenwaytoB，則是A取代B。onthepartof之后的部分修飾后面的desire，what引導(dǎo)的從句現(xiàn)場(chǎng)閱讀時(shí)可以看成一個(gè)名詞。What從句中的不定式torecedexactlyconcretelythestructuretext

5、ureofaflower中又有一個(gè)避免頭重腳輕的倒裝，正常語(yǔ)序應(yīng)該是torecedthestructuretextureofaflowerexactlyconcretely。D、就算能夠看懂這句話的結(jié)構(gòu)，可能仍然理解不了意思。本句的意思是，哈代(注：人名老的沖動(dòng)是一種簡(jiǎn)單的、說(shuō)明現(xiàn)實(shí)的欲望，新沖動(dòng)是一種即是小說(shuō)家又像科學(xué)家的仔細(xì)研究一個(gè)東西的特點(diǎn)那樣的欲望（新沖動(dòng)），前一種欲望是永遠(yuǎn)也不能取代后者的。意群訓(xùn)練：（Thisis）Adesi

6、retothrowoverrealityalightthatneverwasmightgiveawayabruptlytothedesireonthepartofwhatwemightconsideranovelistscientisttorecdexactlyconcretelythestructuretextureofaflower.2.Hardy’sweaknessderivedfromhisapparentinabilityto

7、controlthecomingsgoingsofthesedivergentimpulsesfromhisunwillingnesstocultivatesustaintheenergeticriskyones.（3）難句類型：復(fù)雜修飾、省略、抽象詞譯文：哈代的缺陷一方面緣起于他的某種明顯的無(wú)能，無(wú)法控制好那結(jié)不盡相同的創(chuàng)作沖動(dòng)的穿梭往來(lái)；另一方面緣起于他不愿意去培養(yǎng)和維持那些富于生機(jī)活力和風(fēng)險(xiǎn)性強(qiáng)的創(chuàng)作沖動(dòng)。解釋：介詞from的賓語(yǔ)

8、有兩個(gè)并列的部分，由所連接，在之后的第二個(gè)from前，省略了前面一樣的謂語(yǔ)動(dòng)詞derive。本句之所以難，有兩個(gè)原因，一是derivedfrom后面的成分太長(zhǎng)，初學(xué)者難以一下子看下來(lái)；二是作為一篇文科文章，用詞抽象，難以迅速理解。意群訓(xùn)練：Hardysweaknessderivedfromhisapparentinabilitytocontrolthecomingsgoingsofthesedivergentimpulsesfromhi

9、sunwillingnesstocultivatesustaintheenergeticriskyones.3.VirginiaWoolf’sprovocativestatementaboutherintentionsinwritingMrs.Dallowayhasregularlybeenignedbythecritics，sinceithighlightsanaspectofherliteraryinterestsverydiffe

10、rentfromthetraditionalpictureofthe“poetic“novelistconcernedwithexaminingstatesofreverievisionwithfollowingtheintricatepathwaysofindividualconsciousness.（5）難句類型：復(fù)雜修飾、省略、抽象詞譯文：弗吉尼亞.伍爾夫（VirginiaWoolf）在創(chuàng)作《黛洛維夫人》（Mrs.Dalloway

11、）時(shí)有關(guān)其創(chuàng)作意煉。但是請(qǐng)記住，GRE和GMAT文章中只要出現(xiàn)了這種專有名詞，出題者是一定會(huì)在文章中把它在文章中所乃至的詞義解釋清楚的，所以讀者遇到文章中做了解釋的專有名詞，應(yīng)該力求把解釋看懂。意群訓(xùn)練：Withtheconclusionofaburstactivitythelacticacidlevelishighinthebodyfluidsleavingthelargeanimalvulnerabletoattackuntilth

12、eacidisreconvertedviaoxidativemetabolismbytheliverintoglucosewhichisthensent(inpart)backtothemusclesfglycogenresynthesis.6.AlthoughGutmanadmitsthatfcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference，revealedm

13、ostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchfstablemonogamy.（3）難句類型：插入語(yǔ)譯文：雖然古特曼承認(rèn)，由于奴隸買賣而造成的被迫離散甚為頻繁，但他還是證明，奴隸的偏愛——在那些奴隸買賣并不頻繁的種植園上被最為顯著地揭示出來(lái)——在很大程度上側(cè)重于穩(wěn)定的一夫一妻制（monogamy）。解釋：本句中插入語(yǔ)的使用revealedmostclearlyonpla

14、ntationswheresalewainfrequent后半個(gè)分句中的主語(yǔ)thatslavespreference與系動(dòng)詞was離得太遠(yuǎn)，造成閱讀的困難。意群訓(xùn)練：AlthoughGutmanadmitsthatfcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference，revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfre

15、quent，wasverymuchfstablemonogamy.7.GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionofsowascrucialinsustainingtheBlackheritageoffolkle，music，religiousexpressionfromonegenerationtoanother，a

16、heritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanAmericanexperiences.（4）難句類型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)譯文：古特曼人令人信服地論辨道，黑人家庭的穩(wěn)定有助于包括民間傳說(shuō)、音樂、及宗教表達(dá)在內(nèi)的黑人文化遺產(chǎn)一代一代傳遞下去，因而在維持文化遺產(chǎn)方面也起著至關(guān)重要的作用，而對(duì)于這種文化遺產(chǎn)，黑奴們不斷地從其非洲和美洲的經(jīng)歷中予以豐富發(fā)展。解釋：由that引

17、導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中，encouraged的賓語(yǔ)thetransmissionoftheBlackheritage被同時(shí)表示并列和轉(zhuǎn)折的so分開，給讀者造成了閱讀上和理解上的困難。最后一個(gè)逗號(hào)后面的部分是修飾前面的blackheritage的同位語(yǔ)。意群訓(xùn)練：GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthetransmissionofsowascruci

18、alinsustainingtheBlackheritageoffolkle，music，religiousexpressionfromonegenerationtoanother，aheritagethatslaveswerecontinuallyfashioningoutoftheirAfricanAmericanexperiences.8.Thispreferencefexogamy，Gutmansuggests，mayhaved

19、erivedfromWestAfricanrulesgoverningmarriage，which，thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoanother，allinvolvedsomekindofprohibitionagainstunionswithclosekin.（3）難句類型：復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)譯文：古特曼表示，這種對(duì)于外部通婚的偏愛很有可能緣起于西部非洲制約著婚姻的規(guī)定，盡管這些規(guī)定在一個(gè)和

20、另一個(gè)部落群體之間不盡相同，但都涉及到某種對(duì)近親聯(lián)姻（unionwithclosekin）的禁止。解釋：本句有兩個(gè)插入語(yǔ)，第一個(gè)插入語(yǔ)Gutmansuggests割裂了主句的主語(yǔ)和謂語(yǔ)。WestAfricanrules后跟著兩個(gè)修飾成分，第一個(gè)是分詞修飾(governingmarriage)第二個(gè)是以which引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句，從句中出現(xiàn)了第二個(gè)插入語(yǔ)thoughtheydifferedfromonetribalgrouptoan