064《經濟學家》讀譯參考之六十四青春作證-年輕人成為英國黨爭新寵

1、《經濟學家經濟學家》讀譯參考讀譯參考Translatedtodaylessthan15%areaccdingtotheHalifaxabank.不服政府管束的所謂的不服政府管束的所謂的“IPOD一代一代”目前已然受制于兩種巨大的經濟壓力。目前已然受制于兩種巨大的經濟壓力。首先，人口的老化正迅速提高退休人口與在崗人口的比率，因此為了維持老年人的晚年生活，年輕人支出比例升高指日可待。其次，在人們都希望居住的區(qū)域購買房屋的價格飛速躥升，年輕人

2、已經難以企及。Halifax銀行稱，1995年首次置業(yè)者中有24％在25歲以下，而如今卻不到15％。Thismuchisuncontroversial.ButthereptalsoarguesthattheLabourgovernmenthasmadelifewsefyoungpeopleinthreeways.Firstincreasedspendingonhealthcarehastendedtobenefittheoldwhous

3、etheNHS[2]methantheyoung.Secondtiltingthetaxbenefitsystemtowardspeoplewithchildrenhastransferredmoneyfromtheyoungtothedleaged.Thirdhighert_______③feesarelinguniversitygraduateswithheftydebts.（3）thefuturedoesntlookmuchbet

4、ter:thegovernmentsproposedpensionrefmsalongwiththedeclineofdefinedbenefitcompanypensionschemesmakegrimreadingftheunder30stoo.這些都是毋庸置疑的。不過該報告也指出，讓年輕人生活變得更糟的是工黨政府，理由有三：首先，增大的醫(yī)療投入傾向于惠及使用國民醫(yī)療服務較年輕人多的老年人。其次，將稅收與福利制度向有子女的人傾斜使得

5、年輕人的錢轉向中年人群。第三，高昂的學費使大學畢業(yè)生背上了沉重的債務。而且，未來而且，未來似乎也沒有好轉的跡象似乎也沒有好轉的跡象——由于政府擬進行養(yǎng)老金改革，加之固定給付式養(yǎng)老金計劃即將取消，由于政府擬進行養(yǎng)老金改革，加之固定給付式養(yǎng)老金計劃即將取消，30歲以歲以下的人將面臨嚴峻的形勢。下的人將面臨嚴峻的形勢?！督洕鷮W家經濟學家》讀譯參考讀譯參考Translated&EditedbyChenJilongPage3of32.英譯漢（將劃

6、線部分英文翻譯成中文）：英譯漢（將劃線部分英文翻譯成中文）：[NOTES](LONGMAN)1.reticentadj.unwillingtotalkaboutwhatyoufeelwhatyouknow[=reserved]閉口不談的，保持緘默的reticencen.2.NHSNationalHealthService（英國）國民醫(yī)療服務制度3.freezeframen.whenyoustoptheactiononavideoaton

7、eparticularplace定格，停幀，凝鏡4.hipadj.doingthingsdoneaccdingtothelatestfashion[=cool]趕潮流的，新潮的，時髦的5.Ty（英國）保守黨黨員6.mouthpiecen.apersonnewspaperetcthatexpressestheopinionsofagovernmentapoliticalganization代言人，傳聲筒[KEYTOQUIZ]1.①poll