跨文化交流中的中西方文化差異

1、跨文化交流中的中西方文化差異跨文化交流中的中西方文化差異由于中西方文化存在著截然不同的傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣，人們的生活方式，思維習(xí)慣，價(jià)值觀(guān)念，語(yǔ)言習(xí)慣等都有很大差別，很多日常行為在日常的交際活動(dòng)中也存在著明顯的差異。在中西跨文化交際中，文化沖突的事屢見(jiàn)不鮮，這嚴(yán)重影響了社會(huì)的和諧和交往的順利進(jìn)行，并使交往雙方處于十分尷尬的境地。人們?cè)谶@種跨文化環(huán)境中相互交際之前，必須對(duì)對(duì)方的文化習(xí)俗和歷史背景有所了解，才能避免在跨文化交際中產(chǎn)生尷尬的局面。

2、因此，我們很有必要找出其深層次的原因，并采取一定的措施來(lái)培養(yǎng)跨文化交際的能力，避免文化沖突現(xiàn)象的發(fā)生。在全球化的背景下，不同文化的碰撞，交流和融合是勢(shì)不可擋，理解中西方文化的差異及其文化沖突是進(jìn)行跨文化交際和提高跨文化交際的基礎(chǔ)，有助于中西方文化的交流與合作，有助于世界文化的發(fā)展。由于全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，不同文化背景的人們之間的各種交流活動(dòng)越來(lái)越頻繁。21世紀(jì)隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和文化影響力的日益加強(qiáng)，與西方國(guó)家之間的國(guó)際交流與合作

3、更是日益頻繁與廣泛。同時(shí)，中國(guó)學(xué)生出國(guó)交流、深造的機(jī)會(huì)也日益增多。在這種情況下，跨國(guó)界，跨民族，跨文化的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)交往與日俱增，這就為我們提供了許多與西方人接觸和交往的機(jī)會(huì)，然而，這也并不是一件簡(jiǎn)單的事情，因?yàn)槲覀兯鎸?duì)的是來(lái)自陌生的文化和國(guó)家，由于歷史、政治、地理位置、宗教信仰等因素的不同，導(dǎo)致了各國(guó)、各地區(qū)的文化的不同，這就是所謂的文化差異。文化差異會(huì)具體體現(xiàn)在各個(gè)方面，我們應(yīng)意識(shí)到中西文化上的差異是不可忽視和改變的，應(yīng)該接受這種差

4、異，尊重和理解這種差異。在跨文化交流和處理實(shí)際問(wèn)題過(guò)程中，避免出現(xiàn)文化上的沖突，從而順利地進(jìn)行跨文化交流。西方國(guó)家的思維方式，生活習(xí)慣，行為方式與我們迥然不同，在與之交往的過(guò)程中，會(huì)不可避免的會(huì)出現(xiàn)文化沖突的現(xiàn)象，因此，了解中西方文化的差異的重要性是顯而易見(jiàn)的。一、中西方文化差異之語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)言反映文化，文化影響語(yǔ)言的使用和發(fā)展，在以一種語(yǔ)言為媒介的跨文化交際中交際者應(yīng)遵守該語(yǔ)言的文化語(yǔ)用規(guī)則。1、文化特征與用詞差異中國(guó)人向來(lái)以自我貶仰的

5、思想作為處世經(jīng)典，這便是以儒家的中庸之道作為行為的基本準(zhǔn)則是儒家追求的理想境界，以謙虛為榮，以虛心為本，反對(duì)過(guò)分地顯露自己、表現(xiàn)衣裙，whiteday是吉祥日，但在中國(guó)白顏色被用來(lái)象征恐怖，象征死亡；在句法層面“不懂得英語(yǔ)的表達(dá)方式，套用母語(yǔ)的表達(dá)結(jié)構(gòu)，濫用完整句，忽視完整句在特定場(chǎng)合下可能帶來(lái)的特殊意義，混淆同一結(jié)構(gòu)的不同使用場(chǎng)合”（何自然）。如表示答謝的禮貌用語(yǔ)。當(dāng)要向?qū)Ψ奖硎局x意時(shí)，人們有必要做出適當(dāng)?shù)幕卮稹５侵袊?guó)的學(xué)生經(jīng)常會(huì)說(shuō)

6、“Nevermind”，就是因?yàn)樗麄儾恢滥刚Z(yǔ)中的“不用謝”，“沒(méi)關(guān)系”在英語(yǔ)中正確的表達(dá)方式是“Youarewelcome”“Mypleasure”“Don’tmentionit.”等；在語(yǔ)篇層面，敘事順序不符合所使用語(yǔ)言規(guī)約（向二蘭），“會(huì)話(huà)參與者在許多英語(yǔ)會(huì)話(huà)活動(dòng)類(lèi)型不夠熟悉，不恰當(dāng)?shù)貙h語(yǔ)會(huì)話(huà)活動(dòng)類(lèi)型中使用的語(yǔ)言和非語(yǔ)言手段簡(jiǎn)單地照搬到英語(yǔ)會(huì)話(huà)活動(dòng)中去?！保ㄓ岫疵鳎┰嚳匆晃恢袊?guó)學(xué)生寫(xiě)的請(qǐng)求函：DearHelenHowareyou

7、!Afriendofmysister’sAliceisplanningtogotoLondonfayearlookingfajob.Iwouldbeverymuchobligedifyouarekindenoughtotakethetroubletohelpmeinthatmatter.這封請(qǐng)求函表面看無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，簡(jiǎn)潔明了，是典型的“問(wèn)候敘事請(qǐng)求”式的結(jié)構(gòu)。但是英語(yǔ)請(qǐng)求函敘事順序并不和漢語(yǔ)一樣，一般要求開(kāi)門(mén)見(jiàn)山提出要求，在陳述情況。由

8、此可見(jiàn)，該語(yǔ)篇用的是英語(yǔ)語(yǔ)言，行文結(jié)構(gòu)卻依照漢語(yǔ)習(xí)慣，其原因是套用母語(yǔ)模式。二、跨文化交流應(yīng)遵循的原則1、尊重的原則(Respect)尊重是有效跨文化交際的基礎(chǔ)正如上文所述不同文化背景的人有各自不同的風(fēng)俗習(xí)慣、禮貌系統(tǒng)。你若想與之進(jìn)行有效跨文化交際你首先要尊重人家的文化。比如說(shuō)中國(guó)人送客人喜歡送出大門(mén)口有時(shí)甚至送出好幾條街以此來(lái)表明對(duì)客人的尊重。而在美國(guó)人們一般不會(huì)把客人送出門(mén)口他們只是站在門(mén)里跟客人講再見(jiàn)然后隨手把門(mén)關(guān)上他們認(rèn)為這才是