2016年普利策新聞公共服務(wù)類獎(jiǎng)全文翻譯

1、1原稿翻譯：美聯(lián)社對(duì)東南亞奴役勞工的調(diào)查報(bào)道（一）|2016年普利策公共服務(wù)獎(jiǎng)美聯(lián)社調(diào)查：你買的魚是奴隸捕撈的嗎？記者：羅賓麥克道爾，瑪吉麥森，瑪莎門多薩覺奈，一名來自緬甸的奴役勞工，2014年11月27日，他在印尼本吉納島的一家漁業(yè)公司牢籠里朝外張望。那天后，他回到了緬甸。APPHOTOAPTN印度尼西亞的班吉那小島——來自緬甸的漁奴坐在地板上，透過生銹的鐵窗望著外面。他們身處的這座熱帶小島離家鄉(xiāng)有千萬里遠(yuǎn)。就在幾碼遠(yuǎn)的地方，其他工人

2、正把漁奴捕來的海鮮裝載到貨船上。這些海鮮覆蓋了美國(guó)大型超市、餐館甚至寵物店的供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)。八個(gè)被囚禁的男人被人認(rèn)為是危險(xiǎn)分子，因?yàn)樗麄冇锌赡芴优?。他們整日只能吃到一丁點(diǎn)米飯，蜷縮在僅夠人躺下的那點(diǎn)空間里消磨時(shí)間，直到被人叫醒去下海捕魚?！拔抑皇歉嬖V船長(zhǎng)我受不了了，我想回家，”漁奴KyawNaing深色的眼睛在美聯(lián)社攝像機(jī)的鏡頭中露出乞求的神情，這一幕被富有同情心的工作人員捕捉下來了。“然而下一次船隊(duì)靠岸時(shí)，我就被鎖起來了?！彼o張小聲地說，

3、確認(rèn)這話不會(huì)被最近的那個(gè)看守聽到。在這里，印度尼西亞孤島上的班吉那村莊和包圍它的海水，以及數(shù)百名被囚禁于此的漁奴，構(gòu)成了涉足海鮮貿(mào)易的公司、國(guó)家之間錯(cuò)綜復(fù)雜的最令人絕望的一種聯(lián)系。這張繁復(fù)交織的網(wǎng)把我們吃的魚跟捕魚的奴隸隔離開來，并且3回裝滿魷魚、對(duì)蝦、鯛魚、石斑魚等其他魚類的沉重大網(wǎng)，然而所得報(bào)酬很少甚至沒有。當(dāng)記者的船靠近時(shí)，在甲板上向記者呼救。在一片夜色中，熒光燈打在他們身上，照出他們臉龐的剪影?！拔蚁牖丶?。我們都很想，”一個(gè)男人

4、用緬甸語喊出來，其他人的呼聲此起彼伏。美聯(lián)社出于安全考慮沒有使用他們的姓名?！拔覀兊母改敢呀?jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有收到我們的消息了。我敢肯定他們一定認(rèn)為我們已經(jīng)死了?！逼渲幸粋€(gè)人順著他的肩膀擔(dān)心地朝船長(zhǎng)住的艙室瞥了一眼，然后喊叫著說：“這是一種折磨。當(dāng)我們被毆打時(shí)，我們甚至不能做任何反抗之事……我覺得我們的生命被掌握在死神的手中?！薄叭绻绹?guó)人和歐洲人都在吃這種魚，他們應(yīng)該記住我們?！?0歲的昂萊敏是一名從本吉納逃出來的奴工，“海底尸骨肯定堆積如

5、山……那些人的尸骨可以堆成一座島，死的人就有那么多。”昂萊敏說。最糟糕的情況是，數(shù)不清的人競(jìng)相報(bào)告發(fā)生在他們船上的打殘和致死事件?！懊绹?guó)人和歐洲人吃魚時(shí)，他們應(yīng)該想到我們，”30歲的HlaingMin說，他是一名從班吉那逃走的漁奴。“海底的尸骨肯定可以堆得像一座山那么高……死者的骨頭可以堆成一座島，就有那么多?！睂?duì)于緬甸的奴隸來說，班吉納村就是他們生活的地獄和盡頭。大約有3500人居住在這個(gè)橫跨兩座小島的小鎮(zhèn)上，兩島之間有五分鐘的船程。

6、作為馬魯古群島鏈的一部分，這里也曾以香料群島聞名。小島距離澳大利亞北部約400海里遠(yuǎn)，島上有小型袋鼠，和炫目耀眼的羽毛的珍稀的天堂鳥。當(dāng)季風(fēng)吹拂阿拉弗拉海面時(shí)，氣候惡劣，不花上幾個(gè)月時(shí)間，坐船是到不了班吉那的。那里也遠(yuǎn)離互聯(lián)網(wǎng)。就在上個(gè)月，一座手機(jī)信號(hào)塔才剛剛最終落成，島上居民每晚爬上附近的山坡，希望搜尋到強(qiáng)度足夠發(fā)射一條短信的信號(hào)。一條破舊的飛機(jī)跑道也已棄置多年。這座海港現(xiàn)被班吉那漁產(chǎn)公司控制。他們?cè)趰u上有五層樓高的顯眼的辦公室，樓里

7、有許多關(guān)著漁奴的籠子。這家公司是班吉那地區(qū)唯一在印尼經(jīng)過官方認(rèn)證注冊(cè)的漁產(chǎn)公司，名下有超過90艘捕魚船。然而，船長(zhǎng)都是泰國(guó)人，印度尼西亞政府正在核查看那些船只是否為泰國(guó)人所有。班吉那漁產(chǎn)公司拒絕電話和信件回應(yīng)，他們也拒絕了在雅加達(dá)公司辦事處等了兩個(gè)小時(shí)的記者采訪。在班吉那的一處碼頭，曾經(jīng)的漁奴靠卸貨來換取食物或者一點(diǎn)小錢。他們?cè)?年、10年甚至20年前被各自的船長(zhǎng)拋棄在這里，從此困守孤島。在小島深處的密林里，新的逃跑者尋找食物，收集雨水