公共服務領域英文譯寫規(guī)范

1、《公共服務領域英文譯寫規(guī)范公共服務領域英文譯寫規(guī)范》第9部分：餐飲住宿部分：餐飲住宿GuidelinesfGuidelinesfthetheuseuseofofEnglishEnglishininpublicpublicserviceserviceareasareasPartPart9:9:AccommodationAccommodationcateringcatering附錄附錄A餐飲業(yè)、住宿業(yè)場所和機構名稱英文譯法示例餐飲業(yè)、住宿業(yè)

2、場所和機構名稱英文譯法示例說明說明1、“〔〕”中的內容是對英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內容是譯文的組成部分，使用時應完整譯寫；2、“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應根據(jù)相關解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。A1餐飲業(yè)場所和機構名稱英文譯法示例餐飲業(yè)場所和機構名稱英文譯法示例1餐館飯店食府Restaurant2餐飲廣場美食城FoodCourt或FoodPlaza3美食街FoodStreet4火鍋

3、店HotPotRestaurant〔Restaurant可以省略〕5燒烤店GrillHouse或BarbecueRestaurant〔Restaurant可省略〕6清真餐館HalalRestaurant或HalalFood〔Halal也可Muslim〕7快餐店SnackBar或FastFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕8連鎖快餐店FastFoodChain9飲食店餐飲店小飯館Eatery10食品店FoodSte

4、11面館NoodleRestaurant或Noodles〔用于Restaurant省略時〕12小吃店SnackBar或Snacks13西餐館WesternFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕14酒吧Bar或Pub附錄附錄B餐飲業(yè)服務信息英文譯法示例餐飲業(yè)服務信息英文譯法示例說明說明1、“〔〕”中的內容是對英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內容是譯文的組成部分，使用時應完整譯寫；2、“”表示書寫時應當換行的斷

5、行處，需要同行書寫是“”應改為句點“.”；3、“”表示使用時應根據(jù)實際情況填入具體內容；4、“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應根據(jù)相關解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。B1功能設施信息英文譯法示例功能設施信息英文譯法示例服務設施服務設施1前臺總臺接待迎賓FrontDesk或Reception2訂餐處Reservation3開發(fā)票處InvoiceReceiptIssuance大廳、包間4大堂大廳Lobby5