空間電子技術(shù)英文摘要寫作要求

1、《空間電子技術(shù)空間電子技術(shù)》英文摘要寫作要求英文摘要寫作要求GB7713—87規(guī)定，為了國際交流，科學(xué)技術(shù)報告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文（多用英文）摘要。撰寫好的英文摘要，對于論文是否被國外數(shù)據(jù)庫檢索關(guān)系重大。為進(jìn)一步提高英文摘要的寫作質(zhì)量，根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)（GB6447—86）“文摘撰寫規(guī)則”的要求，結(jié)合本刊的相關(guān)規(guī)范，整理此文以供作者參考。1.基本規(guī)范基本規(guī)范1.1英文題名英文題名1)以名詞短語為主要形式，即由1個或幾

2、個名詞加上其前置和（或）后置定語構(gòu)成。要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾，注意各定語的詞序。一般不用陳述句。2)在能準(zhǔn)確反映論文主旨的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好，一般在20個單詞以內(nèi)。不得使用非公知公用的縮略語、符號等。3)大小寫采用“實詞首字母大寫，虛詞（冠詞、介詞、連詞）小寫”的形式。在冠詞的使用上，遵循“可用可不用時均不用”的原則。1.2作者與作者單位英譯作者與作者單位英譯1)中國作者名按漢語拼音拼寫，姓前名后。姓氏拼音字母全部大寫，名字拼

3、音僅首字母大寫，名字包含2個漢字時，后1個字的首字母小寫，且之間不加連字符。其他國家作者名書寫格式同上，具體拼法依照作者自己提供的方式。2)作者單位名稱使用全稱，采用本單位統(tǒng)一的譯法，由小到大，附市名英譯和郵政編碼，后加國家名（如China）。1.3英文摘要與關(guān)鍵詞英文摘要與關(guān)鍵詞1)一般而言，英文摘要是中文摘要的轉(zhuǎn)譯，應(yīng)盡可能簡潔、準(zhǔn)確、完整地譯出文意。避免使用華麗的詞藻或生僻的詞匯。字?jǐn)?shù)普遍以150~180個單詞為宜。2)時態(tài)常用一

4、般現(xiàn)在時（用于說明研究目的、敘述結(jié)論、提出建議和討論等）和一般過去時（用于描述實驗過程、闡明觀察結(jié)果等）。涉及到公認(rèn)的事實、自然現(xiàn)象、永恒真理等，要用一般現(xiàn)在時。少用或基本不用完成時。3)建議用第三人稱，避免用第一人稱；盡可能用主動語態(tài)，強(qiáng)調(diào)動作承受者時可用被動語態(tài)。4)盡量使用簡單句，謂語動詞盡量靠近主語，修飾詞或短語較多時靈活調(diào)整句子結(jié)構(gòu)。5)英文關(guān)鍵詞順序、內(nèi)容與中文關(guān)鍵詞對應(yīng)，不能帶有of，等。2.常見錯誤常見錯誤2.1冠詞冠詞

5、1)多用或漏用定冠詞the誤：“Thepressureisafunctionofthetemperature.“正：“Pressureisafunctionoftemperature.“誤：“Resultsindicatethat…“正：“Theresultsindicatethat…“2)誤用不定冠詞a與an誤：“aXray“正：“anXray“誤：“anUVfilter“正：“aUVfilter“2.2數(shù)詞數(shù)詞句首誤用阿拉伯?dāng)?shù)字誤：

6、“300larvaearecollected.“正：“Threehundredlarvaearecollected.“2.3單復(fù)數(shù)單復(fù)數(shù)一些名詞的單復(fù)數(shù)不易辨認(rèn)，謂語形式混淆誤：“Thedataimplicatesthat…“正：“Thedataimplicatethat…“誤：“Theexpressionanalysissuggestthat…“正：“Theexpressionanalysessuggestthat…““Theexpr

7、essionanalysissuggeststhat…“2.4短語與句式短語與句式1)主體名詞前使用連串形容詞、長定語修飾導(dǎo)致理解困難誤：“Thechlinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolymer“正：“Thechlinecontainingpropylenebasedpolymerofhighmeltindex“2)使用一些無意義的短語使表達(dá)累贅誤：“Theauthreptedfthe