廣義的東亞貨幣升值對(duì)中國(guó)出口的影響【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：廣義的東亞貨幣升值對(duì)中國(guó)出口的影響資料來(lái)源:Dissertations&ThesesGradwks200814(3):115124作者：戈登史密斯截至2007年底，中國(guó)的經(jīng)常帳盈余占中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）的11.1％。許多人認(rèn)為，人民幣升值將有助于減少這種順差和恢復(fù)全球賬戶的秩序。使用面板數(shù)據(jù)設(shè)置調(diào)查的包括中國(guó)在內(nèi)的33個(gè)國(guó)家的出口情況，我發(fā)現(xiàn)，人民幣升值10％將減少10％的普通出口貿(mào)易以及4

2、％的加工出口。然而，考慮到普通出口貿(mào)易和加工出口，從廣義上看，東亞貨幣的升值會(huì)對(duì)中國(guó)的整體水平出口產(chǎn)生較大的影響。所有東亞貨幣升值10％，將減少10％的普通出口貿(mào)易和11％的加工出口。廣義東亞貨幣升值會(huì)影響兩種出口原產(chǎn)中國(guó)的類型，并更有助于比一個(gè)單靠人民幣的雙邊升值的方式來(lái)解決全球經(jīng)濟(jì)失衡。在過(guò)去的幾年中，中國(guó)貿(mào)易額和經(jīng)常賬戶盈余出現(xiàn)了顯著上升。國(guó)際貨幣基金組織（IMF）的估計(jì)，至2007年底，中國(guó)的經(jīng)常賬戶順差占到了國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GD

3、P）的11.1％。3610億美元，這是在世界范圍內(nèi)一個(gè)國(guó)家的最大盈余，超過(guò)第二大盈余國(guó)家日本約100億美元。有了如此大的整體盈余，似乎中國(guó)的貿(mào)易將對(duì)在世界上每一個(gè)其他國(guó)家產(chǎn)生順差。有趣的是，這是事實(shí)并非如此。因?yàn)橹袊?guó)的貿(mào)易賬戶，在東亞國(guó)家和世界其他地區(qū)之間的，似乎有一個(gè)相當(dāng)明確的劃分。中國(guó)在2007年的七大貿(mào)易伙伴（每個(gè)國(guó)家地區(qū)擁有超過(guò)100億美元貿(mào)易總額的價(jià)值），5個(gè)在東亞.他們是日本，東盟（東南亞國(guó)家聯(lián)盟），香港，韓國(guó)和臺(tái)灣。不包括

4、香港，將其余四個(gè)國(guó)家地區(qū)作為一個(gè)群體，占據(jù)了對(duì)中國(guó)貿(mào)易盈余的180億美元之多。就貿(mào)易賬戶而言，中國(guó)對(duì)其在東亞的主要貿(mào)易伙伴有著龐大的赤字。在等式的另一邊，中國(guó)對(duì)兩個(gè)最大的貿(mào)易伙伴有大量的貿(mào)易盈余，歐洲聯(lián)盟（歐盟）和美國(guó)（美國(guó)）總價(jià)值超過(guò)600億美元（進(jìn)口加出口）的貿(mào)易額，聯(lián)合起來(lái)與中國(guó)的貿(mào)易逆差超過(guò)了2700億美元。這意味著，中國(guó)與東亞貿(mào)易伙伴的貿(mào)易赤字可以通過(guò)中國(guó)與世界其他國(guó)家的貿(mào)易盈余來(lái)進(jìn)行補(bǔ)償。正是這些貿(mào)易盈余的規(guī)模，已成為一些國(guó)

5、家，特別是美國(guó)關(guān)注的焦3濟(jì)區(qū)（SEZ），由國(guó)家指定的外國(guó)人可以直接投資于以出口為目的生產(chǎn)設(shè)施所有權(quán)和運(yùn)作的領(lǐng)域。稅收收入和業(yè)務(wù)刺激給予了對(duì)新創(chuàng)建的外資企業(yè)巨大的成本優(yōu)勢(shì)。第一個(gè)經(jīng)濟(jì)特區(qū)是深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)，成立于1980年。坐落在沿珠江三角洲廣東省的深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)成為外資民營(yíng)企業(yè)在中國(guó)取得成功的典范。憑借其毗鄰香港，臺(tái)灣，深圳及整個(gè)珠江三角洲因大量流入的外國(guó)直接投資而得益。利用包括相對(duì)便宜的市場(chǎng)勞動(dòng)力，獲得原材料的便利，以及一個(gè)高度進(jìn)化的運(yùn)輸和

6、分配網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)勢(shì)因素，制造商能夠以比在東亞地區(qū)的大多數(shù)其他地點(diǎn)更低的成本生產(chǎn)的商品。這一點(diǎn)，加之有利的非常穩(wěn)定的匯率，允許珠河三角洲成為在中國(guó)最大的制造業(yè)中心之一。在這個(gè)過(guò)程中，廣東成為中國(guó)出口份額，占GDP的比重和工業(yè)產(chǎn)值最大的省份。伴隨深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)的成功而來(lái)的，是各種其他類型的經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)，以及一些額外的特殊經(jīng)濟(jì)區(qū)。新開(kāi)發(fā)的經(jīng)濟(jì)區(qū)域主要位于該國(guó)東部海岸沿線，從中國(guó)南海南部北至黃海。尤其重要的是上海經(jīng)濟(jì)特區(qū)的創(chuàng)建，從而確立了以長(zhǎng)江三角洲為

7、中心的中國(guó)其他主要的制造業(yè)中心。上海，長(zhǎng)江三角洲地區(qū)包括整個(gè)珠江三角洲上游周圍山谷和地區(qū)。這導(dǎo)致了不僅在上海，而且在江蘇省以北和浙江省以南都有顯著的增長(zhǎng)。長(zhǎng)江三角洲得益于一些有利的經(jīng)濟(jì)因素，包括多元化經(jīng)濟(jì)區(qū)，一個(gè)龐大且不斷增長(zhǎng)的深水港口基礎(chǔ)設(shè)施的形成，又與外國(guó)直接投資的主要來(lái)源相接近。就經(jīng)濟(jì)特區(qū)而言，特別重要的是浦東新區(qū)特別經(jīng)濟(jì)區(qū)（上海地區(qū)）的創(chuàng)設(shè)。此區(qū)域擁有政府授予的特權(quán)，在貿(mào)易，金融，服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域追求外資為主的投資。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)特區(qū)的

8、地理位置一直是該國(guó)天賜的增長(zhǎng)催化劑。如前所述，受益于珠江三角洲的廣東，已在生產(chǎn)和輸出類的領(lǐng)導(dǎo)者。與廣東省的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)一直緊隨其后的是江蘇，浙江，上海沿長(zhǎng)江三角洲地區(qū)，山東，河南，河北和遼寧以北。然而，這種快速增長(zhǎng)，并非沒(méi)有后果。中國(guó)沿海省份增長(zhǎng)，導(dǎo)致在該國(guó)東部省份和內(nèi)陸中西部省份之間的差距越來(lái)越大。由于政府的重點(diǎn)是出口貿(mào)易，距離和訪問(wèn)深水港已成為外資企業(yè)的選擇區(qū)位（Amiti和Javcik2005年）的一個(gè)關(guān)鍵因素。制造業(yè)務(wù)的投資主要集中