印度的農(nóng)村金融體系它支持有利于窮人的創(chuàng)新？【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文印度的農(nóng)村金融體系：它支持有利于窮人的創(chuàng)新？印度的農(nóng)村金融體系：它支持有利于窮人的創(chuàng)新？資料來(lái)源:聯(lián)合國(guó)大學(xué)馬斯特里赫特經(jīng)濟(jì)和社會(huì)研究和培訓(xùn)中心作者：LinaSonne此前，更多的人關(guān)注與新技術(shù)是如何影響發(fā)展中國(guó)家，而1999年世界發(fā)展報(bào)告則是關(guān)注富國(guó)和窮國(guó)（世界銀行，1999年）之間的知識(shí)差距，但是這些并不是主要的，創(chuàng)新能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，是發(fā)展的中心?？茖W(xué)、技術(shù)與創(chuàng)新可以

2、鞏固以上的任何目標(biāo)。但是如果沒(méi)有一個(gè)集中的科學(xué)、技術(shù)和創(chuàng)新政策，想要在健康和環(huán)境問(wèn)題取得成就，這是不可能的。所以，在一個(gè)像印度這樣的國(guó)家，能我特別感興趣，也就是農(nóng)村金融創(chuàng)新了。因?yàn)樗l(fā)生在農(nóng)村，是大部分窮人生活的地方（世界銀行，2008）。因此我認(rèn)為分布著大部分窮人的農(nóng)村地區(qū)的更有可能發(fā)生金融創(chuàng)新并通過(guò)。當(dāng)前，首先，我認(rèn)為至關(guān)重要的農(nóng)村金融服務(wù)創(chuàng)新便是不斷發(fā)展經(jīng)濟(jì)和做好扶貧工作，農(nóng)村由金融創(chuàng)新而創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)，從而增加農(nóng)村人口收入，

3、整個(gè)市場(chǎng)就能提供更好的商品和服務(wù)。本文以印度為例，重點(diǎn)介紹了印度的金融體系，以來(lái)表現(xiàn)支持農(nóng)村基礎(chǔ)的創(chuàng)新能力。印度有一個(gè)比較發(fā)達(dá)的金融體系，然而，雖然印度的基礎(chǔ)設(shè)施相對(duì)來(lái)說(shuō)已經(jīng)比較完善，也已經(jīng)建立了一個(gè)巨大的銀行分行網(wǎng)絡(luò)，但是農(nóng)村地區(qū)的金融服務(wù)卻少之又少，農(nóng)村金融服務(wù)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)依然沒(méi)有獲得足夠的資金：在印度發(fā)展數(shù)十年的“社會(huì)銀行”甚至未能在農(nóng)村地區(qū)有其金融服務(wù)機(jī)構(gòu)分布，巨大的城市和農(nóng)村硬件差異，導(dǎo)致現(xiàn)在絕大部分農(nóng)村平民對(duì)城市地區(qū)心存偏

4、見(jiàn)。有數(shù)據(jù)直接表明：在農(nóng)村地區(qū)降低小規(guī)模信貸的規(guī)模和資金數(shù)目，由此表示，這一定是印度的銀行出現(xiàn)了嚴(yán)重的資金缺口。更為嚴(yán)重的是，印度的正規(guī)信貸支持農(nóng)村社會(huì)相關(guān)金融創(chuàng)新以及扶持創(chuàng)業(yè)的意愿一點(diǎn)都不強(qiáng)烈。首先，本文認(rèn)為，在銀行融資替代部門(mén)已被新興部門(mén)所替代。有三大類(lèi)：第一類(lèi)，那些直接支持基層如農(nóng)村企業(yè)家或發(fā)明者的創(chuàng)新的機(jī)構(gòu)；第二類(lèi)，民間私有資金創(chuàng)立的類(lèi)似中國(guó)小額信貸的組織，第三類(lèi)則是小規(guī)模的金融機(jī)構(gòu)和2和通過(guò)信貸補(bǔ)貼。但是，印度政府為了要監(jiān)督農(nóng)

5、村金融的擴(kuò)張，為此還專(zhuān)門(mén)成立了印度國(guó)家農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展銀行（NABARD），同時(shí)印度國(guó)家銀行也被要求參與到農(nóng)村金融擴(kuò)張的監(jiān)督體質(zhì)上來(lái)。實(shí)行這些措施，對(duì)農(nóng)村地區(qū)的商業(yè)貸款起到了刺激，但對(duì)農(nóng)村金融市場(chǎng)的幫助仍然十分有限，在50年代和60年代。農(nóng)業(yè)貸款僅占商業(yè)銀行貸款總額為2.4%，大部分貸款還是流向種植園主或農(nóng)產(chǎn)品加工單位，依然很少流入農(nóng)村市場(chǎng)急需的領(lǐng)域。到1961年，只有50%的城鎮(zhèn)和村莊沒(méi)有一家商業(yè)銀行。這種不可預(yù)期的改革導(dǎo)致印度政府于1

6、969年政府又提前啟動(dòng)與14家商業(yè)銀行的國(guó)有化項(xiàng)目。風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估管理重組機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)印度倒閉的銀行數(shù)量較多，于是改變策略，對(duì)聯(lián)合國(guó)服務(wù)領(lǐng)域中得農(nóng)村地區(qū)擴(kuò)大分行網(wǎng)絡(luò)。到1970年，印度儲(chǔ)備銀行要求，每個(gè)分支銀行都必須對(duì)已經(jīng)送達(dá)的地區(qū)開(kāi)放，并且需要在其服務(wù)的地區(qū)打開(kāi)三個(gè)分支，6年后在現(xiàn)有的區(qū)域按這個(gè)模式增加四家分店。為了進(jìn)一步提高農(nóng)村金融，1976年風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估管理機(jī)構(gòu)在農(nóng)村地區(qū)建立印度區(qū)域銀行（RRB），為這些小規(guī)模的企業(yè)家，手工業(yè)者和農(nóng)民提供信貸和

7、其他金融服務(wù)。因此印度區(qū)域銀行（RRB）迅速擴(kuò)大，從原來(lái)的1443家的分行數(shù)目的到1990年的35000所，隨著銀行數(shù)量在城鎮(zhèn)或村莊上升，印度區(qū)域銀行從1000到25000，印度區(qū)域農(nóng)業(yè)銀行的創(chuàng)辦已是風(fēng)靡一時(shí)。總結(jié)本文發(fā)現(xiàn)，印度的銀行體系不能有效地支持農(nóng)村惠農(nóng)創(chuàng)新。盡管目前在印度的金融系統(tǒng)中，特別是信用機(jī)構(gòu)有專(zhuān)門(mén)分配給農(nóng)村貧困人口和農(nóng)村地區(qū)企業(yè)家的貸款政策，銀行也不愿意提供貸款。相反，有數(shù)據(jù)顯示，銀行在農(nóng)村地區(qū)的信貸服務(wù)減少，減少了對(duì)小

8、型和微型企業(yè)的信貸輸出。事實(shí)上，有文件表明，一個(gè)從農(nóng)村流向城市地區(qū)的信貸。即使在計(jì)劃到位，專(zhuān)門(mén)貸款給農(nóng)村貧困人口或企業(yè)家的銀行也往往違反信貸規(guī)定。另外，關(guān)于資金的流向，他們更偏愛(ài)于流向他們所認(rèn)為的風(fēng)險(xiǎn)最小的領(lǐng)域，如涉及政府資金投資或在優(yōu)先部門(mén)的貸款下的最大允許企業(yè)。雖然有幾個(gè)基金，是替政府處理資金缺口的，但到目前為止，他們已經(jīng)幾乎沒(méi)有什么影響。相反，一個(gè)替代性融資部門(mén)已最近興起。這種組織在這一領(lǐng)域有三大類(lèi)：支持基層的創(chuàng)新的機(jī)構(gòu)，微型風(fēng)險(xiǎn)