分工與貿(mào)易 美國對歐盟的進料加工貿(mào)易【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：FragmentationTrade:USInwardProcessingTradeintheEU出處：處：ReviewofWldEconomics2000Volume136number3pages403422作者：HolgerGy譯文：文：分工與貿(mào)易：分工與貿(mào)易：美國對歐盟的進料加工貿(mào)易美國對歐盟的進料加工貿(mào)易摘要摘要過去幾十年來，世界經(jīng)濟“全球化”已經(jīng)引起了人們的興趣，學者

2、在最近的學術(shù)研究中增加了相關(guān)方面的研究（例如見，阿恩特1997年）。多數(shù)學者似乎都同意國際貿(mào)易日益增加的貨物和服務水平和日益增加的國際資本流動這兩種跡象快速的全球化。其他經(jīng)濟學家，如瓊斯和Kierzkowski（1990年，2000年）和維納布爾斯（1999），同時也指出了提高國際分工的可能性，即在垂直分工成獨立的組件生產(chǎn)過程，這使世界經(jīng)濟更迅速的全球化。如果生產(chǎn)過程是斷裂不連貫，在國際貿(mào)易范圍內(nèi)的中間產(chǎn)品以及跨國公司的出現(xiàn)，與在不同國

3、家設(shè)有工廠生產(chǎn)的是不同的組成部分，然后在彼此之間交易的跨國公司出現(xiàn)。作者考慮能夠?qū)⒆⒁饬Ψ旁谧罱奈墨I與文學最新被關(guān)注的分工創(chuàng)造的可能性的理論問題，李嘉圖和赫克歇爾—俄林型模式（見迪爾多夫1998年，2000年瓊斯和Kierzkowski2000年）分析這些主要是從國際貿(mào)易的角度來看。根據(jù)一個實證研究的程度和美國與歐盟的貿(mào)易決定因素所知，本文第一次進行這項工作的補充。歐盟統(tǒng)計局提供數(shù)據(jù)讓我們來分析美國與歐盟的中間產(chǎn)品的貿(mào)易，這是在歐盟處

4、理，然后再前移植到歐盟以外的目的地。我們使用這種貿(mào)易類型來分析的分工程度，被命名為“進料加工貿(mào)易”（IPT）。我們有興趣了解分工的決定因素，具體而言，特別是歐盟成員國中發(fā)展內(nèi)向加工貿(mào)易的原因。本文的結(jié)構(gòu)如下：第二節(jié)討論了我們研究的背景，并提出對加州的一些數(shù)引進后的變化的單一歐洲市場。而單一市場并未加注到鏡頭前，1992年12月31日，歐洲單一法，該法介紹1992年底實現(xiàn)單一市場，該法在1987年生效。有一種可能性就是歐洲市場人士已預期歐

5、洲單一市場的影響，至少從這一點起（Aristotelous和Fountas1996年）。表一列出美國IPT在總進口的比例，來自美國的12個歐盟成員國。所以，歐盟的百分比作為一個整體略有增加，從1988年12和1994年，也許重新生產(chǎn)分散走向更大的分工的一個趨勢（另見Baldone的等1997Kierzkowski2000年）。這種趨勢特別引人注目的是，周邊國家從美國進口的IPT百分比從14%增加到24%。表1–美國的IPT按行業(yè)分（百分

6、之）為美國進口的百分比19881994盧森堡比利時12.516.9丹麥8.311.5法國29.831.1德國13.116.7希臘12.04.0意大利9.911.1愛爾蘭23.744.1新西蘭24.114.0葡萄牙4.66.2西班牙10.311.9英國16.318.6核心18.118.9周邊13.723.7歐盟1217.719.8來源：來自歐洲統(tǒng)計局計算，內(nèi)部和超歐盟貿(mào)易（聯(lián)合命名）。表2美國的IPT按行業(yè)分（百分之）為美國進口的百分比1