版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題:創(chuàng)世界城市還是偉大城市標(biāo)題:創(chuàng)世界城市還是偉大城市資料來源:城市規(guī)劃與環(huán)境管理中心,香港大學(xué),香港特別行政區(qū),中國作者:MeeKamNgPeterHills摘要:很少有研究人員從可持續(xù)發(fā)展的角度研究世界城市。本文認(rèn)為:在這個全球化的時代,城市要立志成為偉大城市,而非只是世界城市。偉大城市是擁有開明管治模式的地方,在這里有先進(jìn)的科技和突飛猛進(jìn)的經(jīng)濟維護(hù)著全球和地區(qū)的發(fā)
2、展,從而豐富了社會經(jīng)濟、人力、文化和環(huán)境資本。獲悉這一概念性框架,加上兩個公共論壇中的專家和參與者的幫助,本文提出了一套指標(biāo)作為劃分世界城市的基準(zhǔn)。這項研究對比了亞洲的五個全球化大都市:東京、香港、新加坡、臺北和上海。結(jié)果發(fā)現(xiàn),通過快速的全球化,這些城市已積累了相當(dāng)大的經(jīng)濟財富用于建設(shè)世界一流的基礎(chǔ)設(shè)施。然而,它們解決倍受關(guān)切的可持續(xù)性問題的能力依然復(fù)雜多樣,很不確定。諸如,建立用以孕育社會和環(huán)境資本的開明管治模式這樣的問題等。關(guān)鍵詞:
3、世界城市,亞洲大城市,可持續(xù)發(fā)展指標(biāo),管治引言隨著全球化的勢頭日益強勁,世界城市研究本身已經(jīng)得以不斷發(fā)展。大部分出版的文獻(xiàn)資料聚焦于對世界城市在全球經(jīng)濟中的刻劃與排名,很少涉及城市可持續(xù)及生活質(zhì)量問題(除了Douglass2000Lo和Marcotullio20002001Marcotuillio2001)。Douglass(2000p2326)挑戰(zhàn)了亞洲的世界城市政策制定者,提出了城市可持續(xù)發(fā)展問題,而Lo和Marcotullio(2
4、0002001)討論了在全球化時代里亞洲城市的可持續(xù)發(fā)展。不過,正如Marcotullio(2001p577)所說“實現(xiàn)城市可持續(xù)發(fā)展這一進(jìn)程還是未知的”。本文試圖通過說明亞洲的一些國際大都市的城市可持續(xù)發(fā)展,從而為目前研究邁出一小步。本文借鑒了城市規(guī)劃與環(huán)境管理中心(CUPEM)在1999至2001年內(nèi)開展的一項研究,該研究調(diào)查了環(huán)繞著香港定位為亞洲國際大都市存在的挑戰(zhàn)性。我們認(rèn)為,在這個全球化時代,更重要的是把城市建設(shè)成一個2Fri
5、edmann(1988p70–77)進(jìn)一步論證認(rèn)為世界城市的形成涉及到經(jīng)濟、社會和物理結(jié)構(gòu)的改組以及由此產(chǎn)生的政治沖突,他主張在那些跨國資本中擁有領(lǐng)域利益的黨派規(guī)劃。許多學(xué)者已經(jīng)致力于關(guān)于世界城市形成的頭四個假說的研究(Godfre和Zhou1999Lo和Yeung1996Tayl1997)并已證實世界城市是全球商業(yè)、財務(wù)、貿(mào)易及政府得以精心策劃和設(shè)置的地方(Clark1996p138)。然而,Sassen(1991)認(rèn)為如果全球經(jīng)濟的
6、增長不被核實,無論對于窮人還是中產(chǎn)階級中的大多數(shù)將產(chǎn)生災(zāi)難性的后果;她進(jìn)一步指出,在全球城市中開展的商業(yè)活動至少有一半與全球化無關(guān):你不可能讓城市經(jīng)濟發(fā)展成為莊園經(jīng)濟,把高增值的財政和其他企業(yè)服務(wù)當(dāng)作莊園經(jīng)濟中的高價值作物成為你唯一想要關(guān)心的東西。Keil(1995p282)進(jìn)一步指出,世界城市是一個全球生態(tài)危機得以具體表現(xiàn)的地方,其特點是普遍存在著不確定性、不安全因素及災(zāi)害(Jacobs1997),這正如Beck在“風(fēng)險社會”(199
7、5)中所假設(shè)的。雖然“世界城市”這一名詞倍受呼吁,但是實證結(jié)果暗示:這樣的城市對于早已占據(jù)了城市政策議程的發(fā)展、生態(tài)及社會問題來說同樣是脆弱的。事實上,我們得知全球化進(jìn)程已經(jīng)加劇而不是減弱了這些問題。世界城市這一概念,充其量只代表一個關(guān)于積累過程的局部理論,該理論處于全球化系統(tǒng)的核心位置(Friedmann1995p43)。世界城市是關(guān)于經(jīng)濟控制的軌跡和世界上最重要的經(jīng)濟指揮所(Abbot1997p47)。然而,雖然世界城市是具有特殊財
8、富的地方,但它們也是存在嚴(yán)重弊端和剝奪的地方(Clark1996p139)。也許,在新的千年里,我們應(yīng)該努力把城市打造成世界上偉大的城市,而不是志在建造世界級大城市;我們應(yīng)該更加注意全球化對當(dāng)?shù)氐挠绊懞徒Y(jié)合當(dāng)?shù)靥厣龠M(jìn)發(fā)展積極性的前景,而不是關(guān)注于城市在全球化經(jīng)濟中的作用。不再僅僅強調(diào)在全球化經(jīng)濟中城市功能如何的完善,也要注重為所有居民創(chuàng)造一種良好的生活質(zhì)量。這就要求技術(shù)進(jìn)步,而不只是為了資本積累,還應(yīng)利于可持續(xù)發(fā)展。國際層面依然很重要
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- cities.txt
- the night life in cities
- cities.txt
- cities.txt
- smaller cities,bigger chances
- southern cities of the grand canal
- tianjineconomic-technologicaldevelopmentarea-cities21
- cities need circles,not only in appearance
- beyond the logo_ brand management for cities
- nationwide strike hits india’s teeming cities
- 7.3-fashion cities-milan—1
- 7.5-fashion cities-tokyo-2
- 7.5-fashion cities-tokyo-1
- city logistics 3 - towards sustainable and liveable cities.
- 7.3-fashion cities-milan—2 -16
- bs iso 37100-2016 sustainable cities and communities — vocabulary
- 從生態(tài)翻譯學(xué)角度看旅游文本的翻譯——以The Cities Book為例.pdf
- 從生態(tài)翻譯學(xué)角度看旅游文本的翻譯——以The Cities Book為例_8845.pdf
- the embodiment of contradiction-an analysis on madame defarge in a tale of two cities【畢業(yè)論文】
- 北師大版英語八上《unit 3 countries and cities》word學(xué)案
評論
0/150
提交評論