environmentally friendly consumers emerge【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻譯文外文文獻譯文標題：環(huán)保型消費者的興起標題：環(huán)保型消費者的興起資料來源:綠色消費作者：JuliaKan中國政府的政策與消費者喜好正趨向于環(huán)保，這對在中國銷售生態(tài)環(huán)保產(chǎn)品的美國公司來說是新的機遇。經(jīng)濟衰退對企業(yè)運營與消費者喜好都產(chǎn)生了深遠的影響。許多公司都在尋找可以降低成本和保持盈利的方法，而絕大多數(shù)的消費者選擇低價的物品而不是奢侈品。即使生態(tài)環(huán)保產(chǎn)品在生產(chǎn)上要花費更多成本，但是企業(yè)與消

2、費者還是會優(yōu)先生產(chǎn)或購買，特別是在經(jīng)濟蕭條時期。盡管開始的投資成本變高，但是中國政府和人民還是選擇可持續(xù)發(fā)展的模式。新型“綠色購物”趨勢近期的研究顯示，中國消費者更加熱衷于環(huán)保的行為與產(chǎn)品。由國際地理協(xié)會和多倫多環(huán)球掃描贊助的Greendex調查指出，綠色消費行為表現(xiàn)在中國人的衣食住行等方面。2009年的調查結果顯示在參與調查的17個國家中，有13個國家的綠色消費有所增長。中國在Greendex中獲得56.7分，比去年提高1.5個點位而

3、列榜單的第三。通過此項調查可以看到中國消費者十分關心環(huán)境問題。81%的調查對象愿意關注節(jié)能產(chǎn)品，69%的受訪者試圖減少他們對環(huán)境的影響。相比2008年，越來越多的中國人選擇修理破損的物品而不是丟棄它們，使用他們自己的購物袋，避免過度包裝，購買綠色產(chǎn)品并且循環(huán)使用。2009年，L.K.K.LLC咨詢公司對中國的行業(yè)領袖和超過600名的消費者進行了調查，檢測他們對環(huán)保產(chǎn)品的態(tài)度變化。超過80%的受訪者認為將會購買節(jié)能產(chǎn)品，三分之二的消費者表

4、示當經(jīng)濟能力提高后將會更加關心綠色產(chǎn)品。這項調查同時也表明購買綠色產(chǎn)品時決定性因素始終是價格。75%的受訪者表示目前不會花10%以上的額外費用來購買綠色產(chǎn)品，即使是經(jīng)濟條件提高了也不會用超過15%的額外費用來購買。比起富裕城市的消費者，三線城市的消費者更少關注綠色產(chǎn)品。這也表明了當收入增加時，人們對綠色產(chǎn)品的需求也會提高。2根據(jù)商務部的統(tǒng)計，2010年第一季度家電下鄉(xiāng)銷售額比去年同期上漲690%，達到317億元(46億美元)。此外，20

5、10年第一季度新車銷售達到了近500萬美元，比去年同期上升了2.67%。來自商務部的報告稱，從新刺激方案實施以來，汽車補貼的數(shù)額增加了一倍多。中國也在努力減少包裝浪費。2008年，國家質監(jiān)局制定法規(guī)，限制包裝紙厚度，要求包裝成本不超過產(chǎn)品價格的15%。這項措施旨在通過強制減少包裝材料以達到削減浪費的數(shù)量違者處以5萬元罰款。即使業(yè)內和消費者都支持減少包裝浪費，但業(yè)內代表還是稱現(xiàn)行法律“不切實際”，當國家質量監(jiān)督檢驗檢疫總局也被卷入三聚氰胺

6、奶的丑聞中時，相關法律都失效了。2009年，國務院重申由國家發(fā)改委找出解決包裝浪費的辦法，該部門權利大于國家質監(jiān)局。中國禁2008年6月起禁止在零售店使用塑料袋，鼓勵消費者換用可重復使用的環(huán)保購物袋。經(jīng)發(fā)改委估算，到2009年6月為止，這項禁令使塑料袋的使用減少了三分之二，每年節(jié)約240萬噸石油。非政府組織意識的提高非政府環(huán)保組織是中國的綠色環(huán)保運動的幕后動力。中國領導人意識到非政府組織能夠幫助公眾提高對環(huán)境問題的關注。在一定程度上，政

7、府使其成為監(jiān)督環(huán)境好壞的一支重要力量。例如，公共環(huán)境研究中心，一個位于北京由記者兼環(huán)保主義者馬俊所經(jīng)營的非政府組織，通過在線向公眾展示中國的空氣與水體污染的情況。這個組織也從政府網(wǎng)站上獲取信息編制嚴重污染空氣與水源的企業(yè)黑名單，以此來提高公眾對環(huán)境問題和違反環(huán)保條例企業(yè)的關注。為了能使企業(yè)名字從黑名單上抹去，很多企業(yè)改變他們的經(jīng)營方式并遵守國家的法律，同時他們的工廠還受到來自第三方的監(jiān)督。中國最早的非政府環(huán)保組織自然之友，是另一個推進綠