老北京話的歷史與現(xiàn)狀

1、老北京話的歷史與現(xiàn)狀,馮蒸（首都師范大學(xué)文學(xué)院fengzheng@solcnu.net）,北京話，指的是住在北京城區(qū)一帶的本地人所說的話。以北京城區(qū)為中心，東至通縣（今通州區(qū)），西至門頭溝，南至豐臺(tái)，北至懷柔，說的都是北京話。北京話的形成歷史雖然眾說紛紜，但是至晚在元代已經(jīng)形成。本報(bào)告介紹了北京話的特點(diǎn)（兒化、輕聲等），北京話的形成歷史，反映北京話的歷史文獻(xiàn)，特別是小說（如《紅樓夢(mèng)》、《兒女英雄傳》以及損公、老舍著的小說）中的北京話。

2、以及當(dāng)前老北京話的現(xiàn)狀和瀕危情況。舉例豐富，內(nèi)容饒有趣味。,總說,第一章 老北京話舉例一、《紅樓夢(mèng)》中的北京話,①第一人稱代詞的運(yùn)用中，“咱們”包括說話人和聽話人在內(nèi)，我們”則包括說話人和其他人，但不包括聽話人，這種現(xiàn)象為北京話特有。 ②介詞“給”的出現(xiàn)，例如“我轉(zhuǎn)給你瞧”，“明兒挑一個(gè)丫頭給老太太使喚”,都是當(dāng)年北京話的特點(diǎn)。 ③助詞“來著”也是清代北京話的特點(diǎn)。例如第三回中“你這妹妹原有玉來著。”第三十三回中“

3、當(dāng)日你父親怎么教訓(xùn)你來著?” ④助詞“呢”也是清代北京話里才有的，例如第二十回中“老太太等著你呢”，第二十三回中“你若看了，連飯也不想吃呢! ”而在當(dāng)時(shí)其它方言里往往說成“哩”。 ⑤表示勸阻或禁止的否定副詞“別”也是北京話特有的，例如第十九回中“別告訴人，連你也不是”，第四十四回中“你可別多心”。,從《紅樓夢(mèng)》中體現(xiàn)的北京話特征,語言學(xué)家認(rèn)為，具備以上五項(xiàng)條件的作品就可以確定為使用了北京話。,例如：1、第十七回里黛

4、玉說“你的意思不叫我安生，我就離了你?！逼渲械摹鞍采本褪且粋€(gè)方言詞匯；2、第七回里王熙鳳說：“呸！扯臊！他是哪吒我也要見見。”第二十八回里王夫人說:“扯你娘的臊！又欠你老子捶你了?！逼渲小俺峨币辉~ 是厚著臉皮瞎說的意思；3、第十五回里王熙鳳說：“你是個(gè)尊貴人，女孩兒一樣的人品，別學(xué)他們猴在馬上?！边@個(gè)“猴”字由名詞活用為動(dòng)詞， 形容像猴于一樣糾纏不放的動(dòng)作，很傳神也很獨(dú)特；4、此外還有“挨晚兒”、“成年家”、“東道”、“

5、掇弄”、“擱的住”、“擔(dān)當(dāng)”、“老著臉”、“撂開”、“沒要緊”、“難纏”、“派不是”等詞匯也都是北京地方色彩很濃的詞匯，或者是外地方言中根本沒有的詞匯。,《紅樓夢(mèng)》里采用了不少清代北京地區(qū)流行的語詞,1、“墻倒眾人推”2、“千里搭長(zhǎng)棚，沒有不散的筵席”3、“樹倒猢猻散”4、“沒吃過豬肉，也見過豬跑”5、“拉硬屎”6、《紅樓夢(mèng)》里的劉姥姥是個(gè)老北京人，說出話來很有特點(diǎn)，例如她第一次班賈府打抽豐時(shí)說：“但俗話說的：‘瘦死的駱駝比馬

6、大’，憑他怎樣，你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢!”,《紅樓夢(mèng)》里北京方言中豐富的俗語、俚語、歇后語,《紅樓夢(mèng)》里的人物語言非常生動(dòng)尤三姐罵賈璉:“你不用和我花馬掉嘴！咱們清水下雜面——你吃我看。提著影戲人子上場(chǎng)兒——好歹別戳破這層紙兒，你別糊涂油蒙了心，打量我不知道你府上的事呢！這會(huì)子花了幾個(gè)臭錢，你們哥兒倆，拿著我們姊妹兩個(gè)權(quán)當(dāng)粉頭來取樂兒，你們就打錯(cuò)了算盤了！我也知道你那老婆太難纏。如今把我姐姐拐了來做了二房，偷來的鑼鼓打不得。我

7、也要會(huì)會(huì)這鳳奶奶去，看她是幾個(gè)腦袋？幾只手？若大家好取和便罷，倘若有一點(diǎn)叫人過不去，我有本事先把你兩個(gè)的牛黃狗寶掏出來，再和那潑婦拼了這條命！喝酒怕什么？咱就喝!” 這段話活生生地描繪出尤三姐的剛烈、潑辣的性格，令人叫絕，也是北京方言的典范。,紅樓夢(mèng)中的人物語言,二、話劇《小井胡同》中的老北京話,1.四九城兒：,即北京城。,2.煤核兒：,沒燒透的煤塊或煤球。窮人家的孩子經(jīng)常去撿煤核兒拿回家燒。,3.執(zhí)事、響器：,儀仗和鑼鼓家伙

8、。,4.認(rèn)頭：,不情愿而勉強(qiáng)承受。,5.喝取燈兒：,取燈兒，火柴的舊稱。指喝用火柴頭上硫磺兌的水，是自殺行為。,6.拍花子：,指拐賣小孩的人。,7.咧子：,使性子，發(fā)脾氣。,8.絕戶：,指沒有后代的人。,9.搭碴兒：,接著別人的話說話。,10.界壁兒：,指隔著一堵墻的鄰居。,11.趁落兒：,指有錢、富有。,12.半膘子：,指干事傻氣、莽撞的人。,13.變天賬：,被打倒的反動(dòng)階級(jí)夢(mèng)想變天后要追回的財(cái)物記錄。,14.幺蛾子：,歪門邪道的餿主

9、意。,15.胡吣：,形容說話不著邊際、隨意胡說八道。,16.猴頂燈：,由下面小的物體支撐上面大的物體的形象比喻。表示懸、不穩(wěn)當(dāng)。,17.蛤蟆夯：,用電動(dòng)機(jī)作動(dòng)力的機(jī)械夯。與之相比較的是人力抬夯。,18.蒙事行：,蒙事之流，調(diào)侃的說法，指以欺詐行騙為職業(yè)的人。,第二章 北京話概說,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖二、北京話與普通話三、北京話與北京官話,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,1903年（清光緒二十九年）北京全圖,

10、一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,1916年（民國(guó)5年）京都市內(nèi)外城地圖,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,1934年（民國(guó)23年）北平全市詳圖,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,1947年（民國(guó)36年）北平內(nèi)外城全圖,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,北京市區(qū)圖（三環(huán)以內(nèi)）圖中紅線標(biāo)示的即為原來的北京城，內(nèi)外城以虛線隔開,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,1.“內(nèi)九外七皇城四”,“內(nèi)九”指內(nèi)城的九座城門（現(xiàn)

11、地鐵2號(hào)線沿線）：　　東直門、西直門、朝陽門、阜成門 崇文門、宣武門、德勝門、安定門、正陽門“外七”指外城城門，是老百姓進(jìn)出用的：　　廣渠門、廣安門、左安門、右安門、 東便門、西便門、永定門“皇城四”是城里的文武百官進(jìn)出宮廷用的： 天安門、地安門、東安門、西安門,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,北京城門示意圖圖中：紅色圈為“內(nèi)九”藍(lán)色圈為“外七”黃色圈為“皇城四”,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北

12、京地圖,各門都有其不同的用途，以“內(nèi)九”門為例,正陽門：走“龍車”。朝陽門：走糧車。 阜城門：走煤車。崇文門：走酒車。 宣武門：走囚車。德勝門：走兵車。 安定門：走糞車。西直門：走水車。 東直門：走磚瓦、木材車。,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,2.“九壇八廟”,“九壇八廟”指的是京城九壇和京華八廟。 九壇：即天壇、地壇、祈谷壇、朝日壇、夕月壇、太歲壇、先農(nóng)壇、先蠶壇和社稷壇 八廟：太廟、奉先

13、殿、傳心殿、壽皇殿、雍和宮、堂子、文廟和歷代帝王廟。,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,“九壇”,社稷壇（今中山公園）：祭祀社神與稷神天壇（今天壇公園圜丘壇）：祭天地壇（今地壇公園方澤壇）：祭祀土地神祈谷壇（今天壇公園祈年殿）：祈求谷物收成朝日壇（朝陽門外）：春分日祭日夕月壇（阜成門外）：秋分日祭月先農(nóng)壇（永定門內(nèi)西側(cè)）：祭祀神農(nóng)氏太歲壇（先農(nóng)壇東北側(cè)）：祭祀太歲求吉祥先蠶壇（今北海公園內(nèi)）：皇后躬行桑禮,一、清末民國(guó)

14、北京地圖與當(dāng)代北京地圖,“八廟”,太廟（今勞動(dòng)人民文化宮）：供奉先祖牌位奉先殿（故宮內(nèi)）：祭祀皇帝的先祖?zhèn)餍牡睿ü蕦m文華殿東側(cè)）：供奉帝王、先師 牌位壽皇殿（在景山公園內(nèi)北側(cè)）：是供奉清代帝 后、祖先神像之處，同時(shí)也是帝后死后 入葬前的停靈之所,一、清末民國(guó)北京地圖與當(dāng)代北京地圖,“八廟”,雍和宮：原為清雍正皇帝胤禛即位前的府邸， 乾隆皇帝出生于此，后改為喇嘛教的

15、 廟宇。文廟（又稱孔廟）：祭祀孔夫子的地方堂子：滿洲人祭天祭神的場(chǎng)所?？滴跄觊g定制， 祭祀堂子，不準(zhǔn)漢官參與，故堂子鮮為 人知。歷代帝王廟：祭祀我國(guó)歷代的164位皇帝和79 位名臣。,二、北京話與普通話,1.何謂普通話？,普通話：以北京語音為基礎(chǔ)音，以北方方言為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范。 ——《關(guān)于推廣普通話的指示》1956年2月6日 國(guó)務(wù)院

16、,二、北京話與普通話,2.何謂北京話？,北京話，指的是住在北京城區(qū)一帶的本地人所說的話。以北京城區(qū)為中心，東至通縣（今通州區(qū)），西至門頭溝，南至豐臺(tái)，北至懷柔，說的都是北京話。 ——林燾《普通話和北京話》,二、北京話與普通話,3.體會(huì)以下幾組北京話與普通話,第一組,普通話：今天幾號(hào)了？,北京話：今兒幾兒了？,第二組,普通話：嗨，昨天晚上你做什么去了？,北京話：噯，我說，昨兒晚半晌兒你干 嘛去了？,二、北京

17、話與普通話,第四組,普通話：我那朋友特別講義氣，你那朋友一看 就小家子氣。,北京話：我那朋友倍兒局器，你那朋友一看就 雞賊。,普通話：你們倆人別在我面前親熱，我也沒時(shí) 間跟你們廢話。,北京話：你倆甭跟我這兒起膩，我也沒功夫跟 你們耍嘴皮子。,第三組,二、北京話與普通話,第六組,普通話：太陽下山了，你也別在這兒糊弄我了， 該干什么干什么去，我要散步去了。,北京

18、話：老爺兒下山了，你小子也別跟這兒涮我 了，該干嘛干嘛去，我要遛彎兒去了。,普通話：從今天起，這事別跟他說，他是個(gè)外行， 跟我說，這事兒我明白。,北京話：打今兒起，這事兒甭跟他說，他就是一 棒槌，跟我說，這事兒我門兒清?。?第五組,二、北京話與普通話,第八組,普通話：那個(gè)人來了別在這兒開玩笑，要不咱就 說說你那些事兒。,北京話：那主兒來了甭跟這兒逗悶子，不介咱就

19、 抖摟抖摟你那點(diǎn)兒破事兒！,普通話：他一個(gè)大男人，有話就直說啊，總是有 事兒沒事兒提，還不明說，最后事情出 來了到處說我不管他，真讓人生氣。,北京話：他一大老爺們兒，老念秧兒，跟我這兒 兜圈子，末了兒還滿世界說我不管他， 真搓火兒！,第七組,三、北京話與北京官話,1.北京官話區(qū),從我國(guó)東北地區(qū)（包括內(nèi)蒙古自治區(qū)的東部）經(jīng)過河北省東北部的圍場(chǎng)、承德一帶，直到北京市城區(qū)，形

20、成一個(gè)東北寬闊、西南狹窄的區(qū)域。在這個(gè)相當(dāng)廣大的區(qū)域內(nèi)，各方言的聲韻系統(tǒng)十分相近，調(diào)類完全相同，調(diào)值極其相似，無疑應(yīng)該同屬一個(gè)方言區(qū)，這個(gè)方言區(qū)可以稱為北京官話區(qū)。,三、北京話與北京官話,北京官話區(qū)分布圖——林燾《北京官話區(qū)的劃分》,三、北京話與北京官話,北京官話區(qū)南部 ——林燾 來源同上圖,三、北京話與北京官話,2.北京音系和北京城區(qū)話,平時(shí)所說的北京音系實(shí)際指的是以北京城區(qū)話為核心的語音系統(tǒng)。（古影疑兩母開口一二等字的不

21、同讀法是相當(dāng)理想的確定北京城區(qū)話區(qū)域的標(biāo)準(zhǔn)。）北京城區(qū)話的區(qū)域也可以據(jù)此來確定。 北京城區(qū)話的區(qū)域只占北京市總面積的三分之一左右。,三、北京話與北京官話,北京市及附近地區(qū)“愛安藕惡”四字的聲母,三、北京話與北京官話,北京市“愛安藕惡”四字的聲母,三、北京話與北京官話,3.日本太田辰夫鑒定清代以來北京話的七個(gè)特點(diǎn),（1）“咱們”和“我們”（2）介詞“給”（3）助詞“來著”（4）句末助詞“呢（哪）”、“哩”的用法

22、（5）禁止副詞“別”（6）程度副詞“很”用于狀語（7）形容詞后面的“多了”,參考文獻(xiàn)：,[1]胡明揚(yáng)1987：北京話初探，北京：商務(wù)印書館[2]林燾1987：北京官話區(qū)的劃分，《方言》第3期， 166-172[3]林燾2000：普通話和北京話，北京：語文出版社[4]太田辰夫 1969：中國(guó)語學(xué)新辭典，東京：光生館[5]所有圖片均來自互聯(lián)網(wǎng)，恕不一一注明出處,第三章 研究北京話的語料,一、遼金時(shí)期北京話語料二、元代北

23、京話語料三、明代北京話語料四、清代北京話語料五、民國(guó)時(shí)期北京話語料六、現(xiàn)當(dāng)代北京話語料,本章內(nèi)容提要,遼金時(shí)期的北京話語料主要有以下四種： 1.契丹-漢對(duì)音材料 2.女真-漢對(duì)音材料 3.遼金時(shí)期幽燕地區(qū)的詩人用韻 4.諸宮調(diào)的用韻下面我們來分別加以介紹。,一、遼金時(shí)期北京話語料,契丹大、小字的使用，在當(dāng)時(shí)只限遼代貴族范圍，如《遼史》列傳中提到通習(xí)契丹字的人，是耶

24、律倍、耶律庶成、肖韓家奴、肖音樂奴、耶律大石等上層人物。而這些人又都精通漢文，所以，契丹字的使用范圍實(shí)際上并不廣泛。遼朝的對(duì)外正式公文、朝廷詔令奏議、對(duì)中原和西夏的所有文件，都用漢文。佛經(jīng)的解釋、著述，士人的科場(chǎng)考試，契丹文學(xué)家的詩文集等，也都用漢文。這說明漢文在當(dāng)時(shí)是通用文字。契丹文的使用，迄今考古發(fā)現(xiàn)，僅限于哀冊(cè)墓志方面的裝點(diǎn)，并且常常同時(shí)對(duì)照刻寫漢文。,一、遼金時(shí)期北京話語料,1.契丹-漢對(duì)音材料,沈鐘偉（2006a, b, 20

25、07, 2011）采用了22種契丹小字材料。如下：,一、遼金時(shí)期北京話語料,1 興宗哀冊(cè)(1055)*2 仁懿哀冊(cè)(1076)*3 道宗哀冊(cè)(1101)*4 宣懿哀冊(cè)(1101)*5 蕭令公墓志(1057)6 許王墓志(1109)7 故耶律氏銘石(1115)*8 郎君行記(1134),9 蕭仲恭墓志(1150)10 耶律仁先墓志銘(1072)*11 耶律宗教墓志銘(1053)*12 海棠山契丹小字墓志殘石(不明)1

26、3 金代博州防御使墓志殘石(1170) 14 澤州刺史墓志殘石(1108)15 耶律迪烈墓志銘(1092) 16 耶律永寧墓志銘(1088),宣懿皇后哀冊(cè)（契丹-漢對(duì)照）,一、遼金時(shí)期北京話語料,17 耶律弘辨墓志銘(1100) 18 耶律智先墓志銘(1094) *19 韓敵烈墓志銘(1101)20 耶律奴墓志銘(1099)21 韓高十墓志(1076+)22 皇太叔祖哀冊(cè)(1110)*,這些墓志和碑文的摹本和考釋都已經(jīng)發(fā)

27、表。其中《郎君行記》，《蕭仲恭墓志》，和《金代博州防御使墓志殘石》三種都是金代（1115-1234）的材料，并不是遼代（907-1125）的作品。,一、遼金時(shí)期北京話語料,通過內(nèi)部對(duì)比發(fā)現(xiàn)北方官話有這樣5點(diǎn)特征： 1. 唇音聲母唇齒化 2. 知組聲母和照組聲母合并 3. 全濁聲母清化 4. 塞音韻尾失落 5. 帶–k 韻尾的音節(jié)復(fù)元音化,女真文可以使用的材

28、料范圍限于為數(shù)有限的幾種碑刻中的漢語借詞。,一、遼金時(shí)期北京話語料,2.女真-漢對(duì)音材料,圖為女真碑文摹本,DS 大金得勝陀頌碑(1185)ZY 昭勇大將軍同知雄州節(jié)度使墓碑(1186)HL 海龍女真國(guó)書摩崖(1167)BQ 北青女真國(guó)書摩崖(1218)JS 女真進(jìn)士題名碑(1224)CY 奧屯良弼餞飲碑(1210)QY 慶源郡女真國(guó)書碑(?)YN 永寧寺碑(1413，明初) 等YY 永樂本女真譯語,一、遼金時(shí)期北京話語

29、料,沈鐘偉（2006a, b, 2007, 2011）分析了如下9種女真文材料：,一、遼金時(shí)期北京話語料,通過研究發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的北方官話的語音同樣有5點(diǎn)特征： 1. 唇音聲母唇齒化 2. 知組聲母和照組聲母合并 3. 全濁聲母清化 4. 塞音韻尾失落 5. 帶–k 韻尾的音節(jié)復(fù)元音化這5點(diǎn)特征與契丹-漢對(duì)音材料反映的特征完全相同。,遼金時(shí)期幽燕地區(qū)的詩人用韻

30、研究成果主要有丁治民（2006）、崔彥（2011），他們對(duì)當(dāng)時(shí)北京地區(qū)的詩人用韻做了深入探討，對(duì)研究這一時(shí)期北京話語音做出了貢獻(xiàn)。,一、遼金時(shí)期北京話語料,3.遼金時(shí)期幽燕地區(qū)的詩人用韻,丁治民2006：《唐遼宋金北京地區(qū)韻部演變研究》，合肥：黃山書社。崔彥2011：《〈全金詩〉韻部研究》，大連：大連出版社。,我們把諸宮調(diào)獨(dú)立出來是因?yàn)樗c遼金時(shí)期的詩人用韻有所不同。 諸宮調(diào)盛行于宋金時(shí)期，現(xiàn)存有三種：《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》

31、、《董西廂諸宮調(diào)》和《天寶遺事諸宮調(diào)》。除了《天寶遺事諸宮調(diào)》是元代作品以外，其他兩種通常認(rèn)為都是金代作品。而以《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》為最早。,一、遼金時(shí)期北京話語料,4.諸宮調(diào)的用韻,有關(guān)研究見周大璞《〈董西廂〉用韻考》（武漢大學(xué)學(xué)報(bào)1963：2），廖珣英《諸宮調(diào)的用韻》（中1964：1）。最近王昊教授論證《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》非金代作品乃是遼代產(chǎn)物，如此說成立，則諸宮調(diào)所反映的音韻現(xiàn)象時(shí)代更應(yīng)提前。 舉例來說，《中原音韻》有支思

32、韻和車遮韻，這兩個(gè)韻的形成時(shí)代通常認(rèn)為是元代，但根據(jù)周大璞和廖珣英的研究，則諸宮調(diào)亦有獨(dú)立的支思韻和車遮韻。其形成時(shí)間更應(yīng)提前。研究諸宮調(diào)的用韻是考證北京話形成的又一思路。,一、遼金時(shí)期北京話語料,元代的北京話語料主要有以下三種：甲．反映元代北京話的音韻學(xué)著作 1.八思巴字與《蒙古字韻》 2.《中原音韻》乙．反映元代北京話的非音韻類文獻(xiàn) 3.元雜劇下面我們來分別加以簡(jiǎn)單介紹。,

33、二、元代的北京話語料,八思巴字，由元朝時(shí)期皇帝國(guó)師八思巴根據(jù)藏文（梵文體系）制定，用以取代標(biāo)音不夠準(zhǔn)確的蒙古文字，并作為橫跨歐亞的蒙古帝國(guó)全國(guó)統(tǒng)一文字的書寫方法。它有音無義，類似音標(biāo)，可拼寫不同民族的語言。,1.八思巴字與《蒙古字韻》,元代八思巴字瓷瓶,二、元代的北京話語料,《蒙古字韻》是我國(guó)元代用八思巴字譯寫漢語的韻書。這部韻書正文上冠以八思巴字字頭，下列所譯寫的漢字，全面而系統(tǒng)地反映了八思巴字漢語的語音面貌，是八思巴字漢語文獻(xiàn)中最重

34、要的一種。 該書編著于1269～1292年之間，編著者未詳。元刻本流傳至清代道光年間，后亡佚?，F(xiàn)在僅存一個(gè)舊寫本，是元至大戊申（公元1308年）朱宗文（字彥章，信安人）所做的校訂本，也已流失國(guó)外（現(xiàn)藏于大英博物館）。,二、元代的北京話語料,,元代的最重要音韻資料是《中原音韻》，關(guān)于《中原音韻》音系的性質(zhì)，學(xué)界一直有不同意見，王力（1985）、寧繼福（1985）、唐作藩（2000）均主《中原音韻》代表元代大都音。,2.《中

35、原音韻》音系,二、元代的北京話語料,,關(guān)于《中原音韻》的音韻系統(tǒng)，聲母方面的構(gòu)擬差別較大，這里取《中原音韻》25聲母說（忌浮1964），如下表：,二、元代的北京話語料,《中原音韻》有十九個(gè)韻部，上一章我們也已經(jīng)介紹過，相關(guān)構(gòu)擬情況不再贅列?！吨性繇崱返穆曊{(diào)特點(diǎn)有三： ①平分陰陽；②濁上變?nèi)ィ虎廴肱扇??！吨性繇崱分饕芯恐饔兴牟浚?①趙蔭棠的《中原音韻研究》（1936） ②楊耐思

36、的《中原音韻音系》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1981） ③李新魁的《中原音韻音系研究》（中州書畫社，1983） ④寧繼福的《中原音韻表稿》（吉林文史出版社，1985）,二、元代的北京話語料,這里面實(shí)際包含兩個(gè)問題：一是《中原音韻》是否代表元代大都音？二是現(xiàn)代北京話是否直接源自元代大都話？我們暫取《中原音韻》是元代大都音一說。,甲．反映明代北京話的音韻學(xué)著作 一．中國(guó)本土文獻(xiàn) 二．域外文獻(xiàn)乙．

37、反映明代北京話的非音韻類文獻(xiàn) 一．史書雜著 二．小說 三．朝鮮的漢語教科書,三、明代的北京話語料,一．中國(guó)本土文獻(xiàn)（一）《菉斐軒詞林韻釋》 《菉斐軒詞林韻釋》又名《詞林要韻》。共分十九韻，入派三聲。該書通常認(rèn)為是詞韻書，經(jīng)趙蔭棠先生考證，該書非詞韻書，而是曲韻書。白滌洲的《北音入聲演變考》說“趙蔭棠先生菉斐軒詞韻時(shí)代考認(rèn)它為明代洪武正韻以后的東西。后來趙先生又考出它是明代陳鐸所著，成書于成化年間。”,反

38、映明代北京話的音韻學(xué)著作,（二）徐孝《合并字學(xué)篇韻便覽》 《合并字學(xué)篇韻便覽》作者徐孝，該書是一部記錄明代北京話語音系統(tǒng)的典籍，對(duì)研究北京話語音史有著極其重要的價(jià)值。該書包括四部分：①字書——《合并字學(xué)集篇》。②韻書——《合并字學(xué)集韻》。③韻圖——《重訂司馬溫公等韻圖經(jīng)》。④反切總匯——《四聲領(lǐng)率譜》。,,（三）佚名《音韻集成》 《音韻集成》成書年代和作者不能確考。趙蔭棠先生“韻略堂”曾藏有一部抄本，他推斷成書年代為明末

39、。《集成》韻字錄自《字匯》，《字匯》成書于明萬歷四十三年（公元1615年）。《匯通·凡例》四次提到《集成》，可知《集成》成書于1615年至1642年間?！都伞肥咳缦拢?東洪居魚呼模灰微幽侯支齊真文先元 遮蛇庚晴江陽歌何蕭豪家麻皆來山寒,,（四）《元曲選·音釋》 《元曲選》為元人雜劇的總集，共選錄100個(gè)劇本。元雜劇劇本，現(xiàn)存世150種左右，而《元曲選》所選就占

40、其中2/3。萬歷四十三年（1615年）先刊前集，共50種，次年刊后集50種?！对x》的編者是臧懋循（1550-1620年），臧懋循字晉叔，浙江長(zhǎng)興縣人。,,二．域外文獻(xiàn)（五）《四聲通解》中之“今俗音” 《四聲通解》成書于16世紀(jì)，是朝鮮學(xué)者崔世珍用正音文字轉(zhuǎn)寫漢語語音的一部韻書，其中的“今俗音”反映了當(dāng)時(shí)的北京音，對(duì)人們了解16世紀(jì)的漢語官話音有一定的價(jià)值。 崔世珍的《四聲通解》（1517年）是增補(bǔ)《四聲通解》而成書

41、的。該書有三種不同性質(zhì)的對(duì)音：正音、俗音和今俗音。,,一．史書雜著（一）《宛署雜記》 《宛署雜記》二十卷，成于1593年，作者沈榜（明），湖廣臨湘（湖南省長(zhǎng)沙市）人，萬歷十八年（公元1590年）任順天府宛平縣（北京正陽門棋盤街到西山一帶）知縣，在任期間留心時(shí)事，搜尋掌故，根據(jù)署中檔案材料編著了《宛署雜記》，它實(shí)際是宛平的縣志，也是北京最早的史書之一。該書中國(guó)已經(jīng)亡佚，現(xiàn)藏日本尊經(jīng)閣文庫。,乙．反映明代北京話的非音韻類文獻(xiàn),北京

42、出版社1961年出版的《宛署雜記》是根據(jù)中國(guó)科學(xué)院圖書館收藏的日本尊經(jīng)閣文庫的攝影膠片排印的。該書涉及了明代北京的分土、署廨、山水、古跡、壇廟陵園，本書17卷中記載了民風(fēng)方言，從中可以看出今天的許多北京土話的影子，不少詞匯可以窺見明代北京話部分詞匯的面貌。,,（二）《燕山叢錄》 《燕山叢錄》，二十二卷?！端膸烊珪分糜谧硬啃≌f家類。明徐昌祚撰。昌祚字伯昌，常熟人。《四庫提要》謂：是編蓋其官刑部時(shí)所作。多載京畿之事，故以燕山為名。

43、凡分二十二頭，大抵多涉語怪，末附以長(zhǎng)安里語，尤為鄙俚。又多失其本字本音，不足以資考證。 該書中的“長(zhǎng)安俚語”無疑記錄的就是明代的北京話，很多詞語與今天的北京話無甚區(qū)別。日本的波多野太郎與太田辰夫二先生均有研究。,,二．小說（三）《金瓶梅》 《金瓶梅》，也稱《金瓶梅詞話》，是中國(guó)第一部文人獨(dú)立創(chuàng)作的長(zhǎng)篇白話世情章回小說。成書約在明朝隆慶至萬歷年間，作者署名蘭陵笑笑生。由于《金瓶梅》的語言口語化、俚俗化，完全運(yùn)用鮮活生動(dòng)

44、的市民口語，充滿著濃郁淋漓的市井氣息，所以其方言屬性一直是學(xué)界關(guān)注的對(duì)象。,,關(guān)于《金瓶梅》所用方言的屬性，主流性看法當(dāng)然是山東方言說，但是學(xué)界一直對(duì)此有不同意見。據(jù)張玉萍在《〈金瓶梅〉方言問題研究綜述》（《明清小說研究》2003年第4期）一文中的統(tǒng)計(jì)，計(jì)有山東方言說、河北方言說、北京方言說等十多種說法。但是我們覺得北京方言說特別值得重視。北京話研究專家彌松頤先生力主此說，他在多篇文章特別是專著《京味兒夜話》（北京：人民文學(xué)出版社，19

45、99）一書中多次引用《金瓶梅》的語匯證明《金瓶梅》所用方言的屬性應(yīng)該是明代的北京話，如該書和他文中對(duì) “摭溜子”“愛窩窩”（一種用糯米粉做成的甜食，北京傳統(tǒng)風(fēng)味小吃）的詞匯說明都甚有說服力，筆者亦認(rèn)為此說不容忽視。,,三．朝鮮的漢語教科書（四）《翻譯老乞大》、《翻譯樸通事》 《翻譯老乞大、樸通事》是朝鮮王朝（1392-1896）早期使用最廣泛的漢語會(huì)話教材。一般認(rèn)為這兩部書是朝鮮中宗朝著名的漢學(xué)家崔世珍所編撰的，成書年代不詳。

46、《翻譯老乞大、樸通事》是《老乞大》和《樸通事》系列中，迄今為止最早的韓文注音本。,,在書中出現(xiàn)的所有漢字下面左右兩側(cè)各有不同的韓文對(duì)音（即“左音”和“右音”），給研究近代漢語的人提供了很關(guān)鍵的線索。,,甲．反映清代北京話的音韻學(xué)著作（略） 一．中國(guó)本土音韻文獻(xiàn) 二．滿漢對(duì)音音韻文獻(xiàn) 三．正音文獻(xiàn)乙．反映晚清代北京話的非音韻類文獻(xiàn) 一．白話小說 二．戲曲材料 三．曲藝一 四．曲藝二

47、 五．早期北京白話報(bào) 六．域外所編北京話教科書和辭書 七．《圣經(jīng)》的北京話譯本 八．滿（蒙）漢合璧文獻(xiàn) 九．老北京叫賣與北京童謠 十．其他材料：反映北京方言的史書和筆記,三、清代的北京話語料,一．白話小說（一）《紅樓夢(mèng)》（1760）（二）《施公案》（1798）（三）《紅樓夢(mèng)補(bǔ)》（1819）（四）《品花寶鑒》（1848？）（五）《紅樓夢(mèng)影》（1861）（六）《兒女英雄傳》（187

48、8）（七）《三俠五義》（1879）,乙．反映晚清代北京話的非音韻類文獻(xiàn),（八）晚清民初的京味小說作者群 1、蔡友梅（即損公） 2、徐劍膽 3、王冷佛 4、穆儒丐,,二．戲曲材料（一）京?。ǘ┍贝髨D書館藏《玉霜簃藏曲》等新材料,乙．反映晚清代北京話的非音韻類文獻(xiàn),第四章 現(xiàn)代北京話語音,一、北京話的語音系統(tǒng)二、北京話的兒化三、北京話的輕聲四、

49、北京話的變調(diào),本章知識(shí)體系概要：,一、北京話的語音系統(tǒng),語音系統(tǒng),語音系統(tǒng)包括？,1.北京話的聲母（21個(gè)）（按發(fā)音部位）,（1）雙唇音： b p m（2）唇齒音： f（3）舌尖前音：z c s（4）舌尖中音：d t n l（5）舌尖后音：zh ch sh r（6）舌面音： j q x（7）舌根音： g k h,讀z、c、s的時(shí)候舌尖的位置？,想一想,通常課本上的說法是發(fā)音

50、時(shí)舌尖抬起接觸上齒背（如右圖）,z的發(fā)音示意圖,實(shí)際上，漢語普通話的舌尖前音發(fā)音時(shí)舌尖抬起可以有四個(gè)接觸位置：,①上齒背（通常的課本說法，如前圖）②上齒齦③下齒背④下齒齦,這四種發(fā)音部位所發(fā)出的z、c、s都是正確的。但是①②與③④在發(fā)音色彩上有差別，仍屬于同一音位,2.北京話的韻母,（1）單韻母：9個(gè)（2）復(fù)韻母：15個(gè)（3）鼻韻母：16個(gè)（4）兒化韻母：26個(gè),下面分別來具體介紹,（1）單韻母：9個(gè),①舌面元音韻母（7個(gè)）

51、ɑ[?] o[o] e[?] i[i] u[u] u?[y] ê[?],②舌尖元音韻母（2個(gè)）舌尖前元音-i[?]（資的韻母）舌尖后元音-i[?]（知的韻母）,①前響復(fù)元音（6個(gè)） ai ei au ou ?r ar,（2）復(fù)韻母：15個(gè),②后響復(fù)元音（5個(gè)） ia ie ua uo üe,③中響復(fù)元音（4個(gè)） i

52、au iou uai uai,（3）鼻韻母：16個(gè),①前鼻音韻母（8個(gè)） ɑn en in ün iɑn uɑn üɑn uen,②后鼻音韻母（8個(gè)） ɑnɡ enɡ inɡ onɡ ionɡ iɑnɡ uɑnɡ uenɡ,（4）兒化韻母：26個(gè),[or]類（2個(gè)）：or（婆兒）uor（窩兒）[ur]類（1個(gè)

53、）：ur （珠兒）[?r]類（1個(gè)）：?r（歌兒）[?r]類（2個(gè)）：i?r（街兒）y?r（靴兒）[aur]類（2個(gè)）：aur（刀兒） iau（票兒）,[our]類（2個(gè)）： our（兜兒）iour（球兒）[?r]類（4個(gè)）：?r （燈兒）i?r（影兒） u?r（甕兒）y?r（熊兒）[ãr]類（3個(gè)）： ãr （缸兒）iãr （亮兒）

54、 uãr（筐兒）[?r]類（1個(gè)）：?r（空兒）,以上僅對(duì)26個(gè)北京話語音系統(tǒng)中的兒化韻作一初步的介紹，后文將針對(duì)北京話的兒化現(xiàn)象作專門探討。,[?r]類（4個(gè)）：?r （根兒）i?r （雞兒） u?r（魂兒）y?r（魚兒）[ar]類（4個(gè)） ：ar（蓋兒）iar（家兒）

55、 uar（彎兒）yar（園兒）,3.北京話的聲調(diào),陰平55 媽陽平35 麻上聲214 馬去聲51 罵,互動(dòng)環(huán)節(jié)：讀一讀,麻媽媽騎馬，馬慢，麻媽媽罵馬。,er是單韻母還是復(fù)韻母？不是單韻母，是復(fù)韻母。因?yàn)樯囝^滑動(dòng)。er的陰平、陽平、上聲讀音與去聲讀音有無不同？不同。普通話有兩個(gè)卷舌音韻母：er和ar “根兒”與“歌兒”是否同音？不同。區(qū)別在韻腹是[?]和[?],想一想,二、北京話的兒化,

56、“兒”連在別的音節(jié)后面作詞尾時(shí)，就失去獨(dú)立性，和前面的音節(jié)融合成一個(gè)音節(jié)，使前一個(gè)音節(jié)的韻母帶上一個(gè)卷舌動(dòng)作的韻尾，成為卷舌韻母即兒化韻。這種現(xiàn)象叫做“兒化”。 漢語方言里，北京話以多兒化而聞名。,1. 兒化,前面已經(jīng)初步介紹了26個(gè)兒化韻母，這里，我們來分別對(duì)各類兒化韻加以解釋分析。（下從略）,2. 26個(gè)兒化韻,（1）有些詞兒化后表示喜愛的心情。如：鮮花兒、女孩兒、好玩兒、山歌兒（2）有些詞兒化后表示“小”、“少”的意思

57、。如：小孩兒、竹棍兒、門縫兒、一會(huì)兒（3）有的詞兒化后表示溫和的態(tài)度。如：您慢慢兒地說、我和你說說貼心的話兒,3. 兒化韻的作用,（4）有些動(dòng)詞、形容詞兒化后變成名詞。如：蓋（動(dòng)詞）——蓋兒（名詞）畫（動(dòng)詞）——畫兒（名詞）尖（形容詞）——尖兒（名詞）（5）有些詞兒化后詞義發(fā)生變化。如：眼（眼睛）——眼兒（“小洞”之義）頭（腦袋）——頭兒（“負(fù)責(zé)人”之義）,看下面的兩組詞例，你還能想出哪些用兒化來區(qū)別詞義的詞？,想

58、一想,水牛,水牛兒（指蝸牛）,看下面的兩組詞例，你還能想出哪些用兒化來區(qū)別詞義的詞？,想一想,白面（吃的面粉）,白面兒（指海洛因）,京味文化小貼士,老北京小吃與兒化,驢打滾,豌豆黃,炸咯吱,炒肝,京味文化小貼士,老北京地名與兒化,大柵欄,天橋,新街口,東便門,漢語普通話中有一小部分字，它們?cè)谠~或句子里和其他字連說時(shí)，由于一定的原因，失去了原有的字調(diào)，變得又短又輕，這種現(xiàn)象就叫做輕聲。 “輕聲”這一概念由著名語言學(xué)家趙元任先生首次提

59、出。它是漢語普通話語音的現(xiàn)象之一，是一個(gè)功能結(jié)構(gòu)單位，也是一種語音區(qū)別手段。,三、北京話的輕聲,1. 輕聲,輕聲不同于一般聲調(diào)，它沒有一個(gè)固定的調(diào)值，并不是四聲以外的第五種聲調(diào)。普通話的四個(gè)調(diào)類，陰、陽、上、去之間并不存在派生關(guān)系，但輕聲字則一般都有自己的本調(diào)，是在特定條件下失去原調(diào)的變調(diào)現(xiàn)象。輕聲沒有獨(dú)立的調(diào)值，它的音高與升降變化是由前面的音節(jié)所決定。輕聲是四個(gè)聲調(diào)的一種特殊音變。一般來說，四種聲調(diào)的字，在一定條件下，都可以失去原來的

60、聲調(diào)，變讀輕聲。,2. 輕聲與聲調(diào)的關(guān)系,（1）疊音詞的后一個(gè)字必讀輕聲，如： 媽媽，哥哥，星星，娃娃。（2）一些名詞后面的方位詞必讀輕聲，如：地上，桌上，天上，床上。（3）一些名詞、代詞后綴和形容詞中綴必讀輕聲，如：桌子，蟲子，傻子，尾巴，嘴巴。,3. 必須讀輕聲的詞,（4）一些助詞必讀輕聲，如：好的，會(huì)的，輕輕地，說得好，看了，吃了。（5）語氣詞必讀輕聲，如：好啊，是嘛，我呢，對(duì)吧。（6）口語中部分常用雙音節(jié)詞，第

61、二個(gè)字必讀輕聲，如：應(yīng)付，掃帚，商量，見識(shí)。,（1）區(qū)別意義（前一詞為輕聲詞）地下（指地面之上 ）—地下（指地面之下）合計(jì)（商量，盤算 ）—合計(jì)（總共，計(jì)算在一起）（2）區(qū)別詞性利害（形容詞 劇烈，兇猛）—利害（名詞 利益和損害）（3）區(qū)別結(jié)構(gòu)她是我愛人（名詞） —仁者愛人（動(dòng)賓短語）,4. 輕聲的作用,看下面的詞例，你還能想出哪些用輕聲來區(qū)別詞義的詞？,想一想,地道（地道戰(zhàn)）,地道：這個(gè)味，地道?。撤奖忝鎻V告語）

62、,京味文化小貼士,老北京文化與輕聲,牌樓,冰糖葫蘆,喇叭（嗩吶）,四、北京話的變調(diào),變調(diào)：音節(jié)在連讀時(shí)，相鄰音節(jié)聲調(diào)發(fā)生變化的現(xiàn)象叫變調(diào)。,1.上聲變調(diào)2.“一、七、八、不”的變調(diào)3.疊字詞的變調(diào),我們主要介紹北京話以下幾種變調(diào)現(xiàn)象：,1. 上聲變調(diào),（1）上聲音節(jié)單念成或在句尾時(shí)不變，仍讀本調(diào) （2）上聲音節(jié)在陰、陽、去和輕聲前，其調(diào)值由214變21（211）,例：上陰連讀——北京、廣播、統(tǒng)一、展開 上陽連讀——

63、祖國(guó)、改革、語言、朗讀 上去連讀——主意、理論、偉大、廣泛 上輕連讀——怎么、老實(shí)、尾巴、喜歡,2. “一、七、八、不”的變調(diào),“一七八不”變調(diào)口訣（1）句后單用念本聲, （2）去聲前面變陽平。（3）后頭若是陰陽上。（4）一不念去七八陰。（5）如果夾在疊字間, （6）一不兩字念得輕。,（1）句后單用念本聲： “一、七、八、不”四個(gè)字，在語句末尾或在單用的時(shí)候，一律讀本來的聲調(diào)。即“一、七、八”三個(gè)字都

64、讀陰平，“不”字讀去聲。,例：一（yī） 初一（yī） 七（qī） 二十七（qī） 八（bā） 二十八（b?。?不（bù） 我偏不（bù）,（2）去聲前面變陽平： “一、七、八、不”四個(gè)字在去聲前面的時(shí)候一律變讀陽平。,例：一塊（yí） 一倍（yí） 七塊（qí） 七倍（qí） 八塊（bá） 八倍（b&#

65、225;） 不去（bú） 不對(duì)（bú）,根據(jù)近年在北京的調(diào)查，中年以下的人，“七、八”有不變調(diào)的趨勢(shì)。,（3）后頭若是陰陽上（4）一不念去七八陰： “一、七、八、不”四個(gè)字在陰平、陽平、上聲前面時(shí)，“一、不”讀去聲，“七、八”讀陰平。,例：一斤（yì）一瓶（yì）一碗（yì） 不聽（bù）不行（bù）不好（bù） 七

66、斤（qī）七瓶（qī）七碗（qī） 八斤（b?。┌似浚╞ā）八碗（b?。?（5）如果夾在疊字間，（6）一不兩字念得輕。 “一、不”兩個(gè)字夾在重疊的動(dòng)詞（多為單音）中間的時(shí)候，讀輕聲。,例：試一試（yi） 走一走（yi） 歇一歇（yi） 去不去（bu） 看不看（bu） 懂不懂（bu）,3. 疊字詞的變調(diào),疊字形容詞的三種形式：,（1） AA式：深深地、快快地、大大地、滿滿的、長(zhǎng)長(zhǎng)的、平平的、暖暖的、漫