課本里學(xué)不到的英文

1、到便利商店買咖啡時，為了怕燙，店員都會給你防燙的杯套。這種「杯套」的英文是什麼呢？,你可以用 coffee cup sleeve 來表達，sleeve 在英文中指的是「袖子」，咖啡杯外面套個袖子，就是咖啡杯的防燙杯套了，這是一個超可愛的英文表達方式。,001－coffee cup sleeve,Customer: May I get a coffee cup sleeve for my cup?

2、 （我可以要個杯套嗎？）Clerk: Sure! Here you go. （沒問題！請用。）,出門在外，行動電源已經(jīng)是智慧型手機、平板等行動裝置的必備周邊器材，但「行動電源」的英文是什麼呢？,可以用 power bank 來表達。power 在英文中可以指「電力」，而 bank 是指「銀行」，兩個字結(jié)合在一起，就成為了所謂的「電力銀行（power bank）」。這種用法是不是很有趣呢！,002－power b

3、ank,Jason : Where can I buy a power bank for my smartphone? （我可以在哪裡買到行動電源？ ）Jenny : You can get one in that store. （你可以在那家店買到。 ）,不論大考、小考、模擬考，任何考試都會有人拿小抄作弊（cheating）。談到「小抄」，英文該如何表達呢？,小抄的英文可以用 che

4、at sheet 來表達。cheat 指「作弊」，而 sheet 是指「一張紙」的意思，兩個字結(jié)合在一起，就是我們所知的小抄了。這兩個字還押韻呢！,003－cheat sheet,Lawrence : Joe was caught using a cheat sheet during his test, and he failed the course. (Joe被抓到考試用小抄，結(jié)果他被當?shù)?。）Elizabeth : He aske

5、d for it. （他活該。 ）,在電梯這個密閉空間裡，大家最怕發(fā)生什麼事呢？其實大家最怕的就是有人放屁，談到「放屁」，英文該如何表達呢？,英文可以用 fart（放屁）或 pass gas（排氣）來表達。但在英文俚語中，你也會聽到有人使用 cut the cheese（切臭臭的起司）來表達放屁的意思喔！,004－fart / pass gas / cut the cheese,Lawrence

6、: Hey, who cut the cheese? （誰放屁？ ）Elizabeth : Joe did. （是Joe。）,在華人餐廳裡，常?？梢钥吹椒胖渺蹲雷又醒肟捎脕硪苿邮澄锏膱A型餐桌轉(zhuǎn)盤，這種「餐桌轉(zhuǎn)盤」的英文說法是什麼呢？,005－lazy Susan,Karen : John, you know what? Natasha ignored t

7、he desserts on the lazy Susan today.（ John，你知道嗎？Natasha 今天完全忽略餐桌轉(zhuǎn)盤上的甜點。 ）John : That’s odd. She has a sweet tooth. （那就奇怪了。她一向很愛吃甜食。 ）,這種圓型餐桌轉(zhuǎn)盤的英文可以用 lazy Susan （懶惰的蘇珊）)來表達。至於為什麼要用 Susan 這個名字呢？有人說是因為過去的女僕多叫做 S

8、usan，或是發(fā)明者名叫 Susan，更有人認為是當年廣告商定的商品名稱，但是還是沒有具體證據(jù)來支持這些說法。,當你講了一個笑話時，別人說「不好笑！也太冷了吧！」。這時你所說的就是冷笑話?！咐湫υ挕沟挠⑽氖鞘颤N呢？,你可以用 lame joke 來表達，lame 在英文日?？谡Z用得很多，有「有夠差」、「好爛」的意思。所以很爛的笑話就是指中文裡的「冷笑話」。,006－lame joke,Ken : Do you want to hear

9、a lame joke? （想要聽冷笑話嗎？ ）Jane : Thanks, but no thanks. （謝謝，不用了。 ）,當中文說「我怕冷」，「怕」會讓人直接聯(lián)想到 be afraid of，但 be afraid of 後面接的名詞通常是噁心或恐怖的東西。既然如此，「我怕冷」的英文是什麼呢？,可以用 I can’t take the cold. 或 I can’t take th

10、e cold weather. 來表達。take 在英文中可以指「忍受」，所以無法忍受冷的天氣，就是怕冷了。,007－ I can’t take the cold.,Jason : I’ve never seen the weather like this. I can’t take the cold anymore. （我從來沒看過這樣的天氣。我真的很怕冷。 ）Jenny : Neither can I.

11、 （我也很怕冷。 ）,鼻子癢的時候，就會想挖鼻孔。談到「挖鼻孔」，英文該如何表達呢？,挖鼻孔的英文可以用 pick one’s nose 來表達。pick 指「挖；剔」，而 nose 是指「鼻子」的意思，兩個字結(jié)合在一起，就是我們所知的「挖鼻孔」了。,008－ pick one’s nose,Molly : I saw that cute guy picking his nose in the classroom yes

12、terday. （我昨天在教室看到那位帥哥在挖鼻孔。 ）Elizabeth : Eww! Gross! （好噁心！ ）,帶朋友或情人出去時，常常需要看起來很大方，所以一定會請客，但「請客」的英文該如何表達呢？,英文可以用 “…is on me” 來表達，所以晚餐我請客的英文就是 Dinner is on me.。除此之外，你也會聽到有人使用 My treat. 來表達「請客」的意思喔！,00

13、9－ …is on me,William : Would you have dinner with me tonight? Dinner is on me. （妳今晚願意跟我共度晚餐嗎？晚餐我請客。 ）Rachel : My pleasure. （我的榮幸。 ）,當你外出購物、用餐卻發(fā)現(xiàn)錢不夠，需要請朋友先幫你墊錢時，談到「墊錢」，英文該如何表達呢？,

14、「墊錢」的英文可以用 spot 來表達。這是一個非?？谡Z的用法，其實意思指的就是 lend（借錢）的意涵。,010－spot,Mary : Larry, I’m a little short of cash. Can you spot me NT$300? （ Larry，我的現(xiàn)金有點不夠。你能先幫我墊300元嗎？ ）Larry: No problem. （沒問題！）,假如一個人完全不會唱歌

15、或唱歌常常走音，我們會稱這個人「音癡」。談到「音癡」，英文該如何表達呢？,「音癡」的英文可以用 tone-deaf 來表達。tone 指「音調(diào)」，而 deaf 是指「聾的，聽不見的」的意思，兩個字結(jié)合在一起，就是我們所知的音癡了。當然也可以用 … can’t carry a tune 來表示喔!,011－ tone-deaf,Tom : I wish that Joe wouldn’t try to sing. He’s tone-d

16、eaf. （我真希望Joe不要唱歌。他可是音癡。 ）Jerry : You can say that again! （你說得真對。 ）,五花肉在閩南語中也叫做三層肉。談到「三層肉」，英文該如何表達呢？,「三層肉」的英文可以用 pork belly 來表達。這是一個非?？谡Z的用法，其實指的就是豬肚上的肉。,0012－ pork belly,James : I’ve never cooked p

17、ork belly before. I have no idea how to cook it. （我從來沒煮過三層肉。我不知道該如何烹飪。 ）Daniel : No worries! I can give you some cooking tips. （別擔心！我可以教你一些烹飪訣竅。 ）,綠豆的英文不是 green beans，因為 green beans 是指「四季豆」。

18、既然如此，「綠豆」的英文是什麼呢？,「綠豆」的英文是 mung beans ，而「綠豆湯」的英文則是 mung bean soup。,013－ mung beans,Tom : I’m very hungry. Could I have a bowl of mung bean soup? （我好餓。我可以喝一碗綠豆湯嗎？ ）Jenny : No problem! Make yourself at home.

19、 （沒問題！不要感到拘束。 ）,普遍來說男性有喉結(jié)，而女性沒有。談到「喉結(jié)」，英文該如何表達呢？,「喉結(jié)」的英文可以用 Adam’s apple 來表達。這個用法據(jù)說是跟聖經(jīng)中的故事有關(guān)，當時亞當偷吃了禁果，接著這禁果逐漸在喉嚨裡形成了突起物，那就是大家現(xiàn)在所理解的喉結(jié)。,014－ Adam’s apple,Mary : How do you know that person is a man?

20、 (你怎麼知道那個人是男的呢？ ）Larry : That’s simple. Just check out his Adam’s apple. （簡單。只要看他的喉結(jié)。 ）,不敢拒絕別人，只能逆來順受，我們會稱這個人「爛好人」。談到「爛好人」，英文該如何表達呢？,「爛好人」的英文可以用 yes-man 來表達。不敢說 no，只敢說 yes 的人，就是我們所知的爛好人了。當然也可以用 people-p