粵語與普通話的比較

1、粵語與普通話大比拼,小組成員：李婉瑩 陳艷紅,粵語,粵語是漢藏語系漢語族的一種聲調(diào)語言，源于古代中原地區(qū)的雅言，被部份中國大陸學者認為是漢語方言；聯(lián)合國教育、科學及文化組織認為一門語言?；浾Z在中國大陸是除官話使用人數(shù)最多及影響力最大的漢語。美國，加拿大，澳大利亞華人社區(qū)使用人數(shù)最多的漢語。主要分布于中國廣東中西部、廣西東部、海南、香港及澳門，于世界各地的華人社區(qū)中亦被廣泛使用，全球用戶有約一億二千萬人?；浾Z廣州話是香港及澳門的官方語言之

2、一。,為什么認為粵語是一門語言而不是方言？,粵語，英文為Cantonese，2008年正式被聯(lián)合國定義為語言，并且認定為日常生活中主要運用的五種語言之一（Leading Languages in daily use） ，僅次于中國的官方語言普通話（Mandarin Chinese ）。  換句話說，粵語（ Cantonese） 跟普通話 （Mandarin Chinese） 在同一個分類等級上，是平行關(guān)系，粵語不是一個dia

3、lect（方言），其跟普通話之間的關(guān)系猶如西班牙語跟葡萄牙語之間的關(guān)系，同是一種語系卻不是同一種語言。聯(lián)合國教科文組織的網(wǎng)頁，把各個國家的語言都列出了，在“China”欄目內(nèi)，排第一的是“Mandarin”（普通話，也稱為滿清官語），排第二的就是“Cantonese”粵語了。事實上國際上也通常默認粵語是一種單獨語言。,原因：1.對“語言”的定義不一樣2.粵語覆蓋范圍廣，是比較大的一個語種2,。影響范圍大——粵語文化,粵語是漢語方言

4、的一種，和其他方言一樣，它直接來源于古代漢語，因此總的說來，粵語和民族共同與之間相同成分是主要的，居主導地位。但是在長期的發(fā)展演變過程中，粵語也形成不同于共同語的一些特點。 第一、它大量保留著古代漢語的成分，這表現(xiàn)在語音、詞匯、語法等方面。1.在聲調(diào)方面，粵語完整保留中古漢語平、上、去、入各分陰陽的調(diào)類格局，而且還從陰入中衍生出一個中入調(diào)，是保留古漢語入聲最為完整的語言,對于朗誦及研究中國古詩詞等文學作品,起著重要的作用?；浾Z包含-

5、p、-t、-k、-n、-m、-ng六種韻尾，沒有北方方言所具有的卷舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象(這些北方方言特征都是在中古以后發(fā)展形成的，粵語并沒有跟隨北方方言發(fā)生這些變化)。,2.在詞匯方面，粵語保留較多古詞古義，措辭古雅。在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語中“粘”說“黐”(chi)，用“差人”來表示“警員”等等?；浾Z的許多詞語——包括語氣助詞，都可以直接在古漢語的典籍中找到來源。例如廣州話常于句末的語氣助詞“忌”（現(xiàn)常常被

6、寫作“嘅”），見《詩經(jīng)·國風·鄭風·大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。又如“打碥爐”（吃火鍋），“碥爐”為一種古炊具；“牙煙”（即“崖煙”，意危險，古文中原意為“懸崖邊的炊煙”，就是說“懸崖邊的小屋”——自然就很危險了）；3.在語法方面，修飾成分后置、在人名前加“阿”表示親昵、“公雞”倒置成“雞公”等等，,第二、粵語保留不少古代“南越”族語言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對土著的逐漸的同化過程中，不自覺

7、地吸收了“古越語”的成分，這主要表現(xiàn)在詞匯方面。如在粵語中“呢”表示“這”，“唔”表示“不”，“蝦”表示“欺負”這些都是“古越語”底層詞的遺留。 第三、粵語吸收了較多的來來詞。在鴉片戰(zhàn)爭后，香港割讓給英國，廣東被迫設(shè)立通商口岸，在與外國長期的接觸中，粵語也就吸收了不少的外來詞，其中主要來自英語，香港粵語中吸收外來詞更多，而且也強烈影響著廣東境內(nèi)的粵語。這些外來詞有的是普通話沒有吸收的，如“巴士”(bus)，普通話中說“公

8、共汽車”， “貼士”(tips),普通話說的是暗示，有的是普通話雖然吸收但譯法不同，如普通話中的“沙拉”,在粵語中譯為“沙律”。 第四、粵語在形成發(fā)展過程中也不斷創(chuàng)造出方言詞匯，這些詞匯有的沿用至今，也形成了粵語的特點。,粵語的詞匯分類,粵語的詞匯分為漢字詞，粵語詞，外來詞?！　h字詞：最常用，占詞匯的大部分，如“時間”?！　』浾Z詞：指的是粵語專有詞匯，如“得閑”，“嬲”（niǎo ）?！　⊥鈦碓~：指由外國語言組

9、成的詞，如粵語日常用語中的“士多”表示英文中的“store”。,粵語與普通話的不同,一、地位不同。普通話是民族共同語，是法定的正式場合交際用語；而廣東話(又稱“粵語”)是漢語的一種方言。 　　二、使用面不同。普通話全國通行，廣東話只在廣東、廣西的大部分地區(qū)和香港、澳門通行。 　　三、語言本身不同。包括語音、詞匯、語法等方面。 　　?、逭Z音不同(包括聲母、韻母、聲調(diào)等) 　　　　1.聲母不同。最大的區(qū)別是：普通話有翹舌音zh、ch

10、、sh、r，而廣東話沒有。 　　　　2.韻母不同。最大的區(qū)別是：廣東話有韻尾為 m (唔)(只有這一個）的鼻韻母，還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾)，而普通話沒有。 　　　　3.聲調(diào)不同。普通話只有四個聲調(diào)：陰平、陽平、上聲、去聲；而廣東話有九個聲調(diào)：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入。,從語法上比較粵語和普通話的區(qū)別,語法上廣東話與普通話亦有差別，往往把狀語修飾成分置于動詞之后。1、副詞后置。例如

11、：你先看——你睇先：我先走——我行先；我比你多——我多過你，等等。還有雙賓語的詞序往往相反，例如：給你筆——畀筆你。 2、二動詞‘來’、‘去’，粵語是把來、去名詞之前，如：星仔聽日去上海。 而普通話會說成，星仔明天到上海去。3、語序比較，比如，粵語會說，你高過a，但是普通話會說，你比a高。,㈡基本詞匯不同。如普通話說“哭”，廣東話說“喊”；普通話說“站”，廣東話說“企”；普通話說“睡”，廣東話說“訓”；普通話說“看”，廣東話說

12、“睇”；普通話說“吃”，廣東話說“食”。等等。 ㈢語法不同?；蛘咴~序不同，詞序就是指詞的先后次序。這里的詞序并不是指在詞匯中，語素出現(xiàn)的先后次序，而是指在句式中，詞類出現(xiàn)的先后次序。在普通話與廣東話之間經(jīng)常出現(xiàn)在詞序上的差異，我們可以把這些分別歸納成以下幾大類：,1. 副詞的位置不同：,普通話與廣東話在這個詞序上的分別十分明顯；在普通話里，副詞一定會放在動詞前面作為狀語，沒有例外；然而，在廣東話里面，有很多副詞是能放在動詞后面

13、，,粵語 動詞加副詞普通話 副詞加動詞例：廣：對唔住，我行先 普： 對不起，我先走 廣：等埋距地，行慢o的啦。普：等等他們，慢點走吧。,2.形容詞的位置不同,在普通話中，形容詞往往是用在名詞反作為謂語，然而在廣東話中有某些形容詞，如：多、少、大、齊等等，經(jīng)常效在阿詞的前面，作為定語，,粵語：形容詞加名詞普通：名詞加形容詞例：粵語：多人唔緊要。普通：人多不要緊?；浾Z：好生意啦。普通：生意好啦。,3.

14、雙賓語的位置不同,賓語是動詞的一種連帶成份，有時一個動詞可以帶起兩個賓語，如：「他借我兩本雜志。」中的「我」跟「雜志」，這就是雙賓語了。普通話與廣東話在雙賓語的先后次序上剛好相反；在普通話里，指人的賓語在前，指物的賓語在后，構(gòu)成一名(人賓語)一名(物賓語)，而在廣東話則剛好相反，指物的賓語在前，指人的賓語在后，構(gòu)成一名(物賓語)一名(人賓語)。簡單來說雙賓語在普通話是以「先人后物」形式存在，而在廣東話則是以「先物后人」形式存在。,例子：

15、,粵語：主 + 動 + 物賓語 + 人賓語俾一本書我。佢俾錢我。你打個電話俾小華啦。 你寫封信俾佢啦。,普通話： 主 + 動 + 人賓語 + 物賓語 給我一本書。 他給我錢。你給小華打個電話吧。 你給他寫封信吧。,4. 動補結(jié)構(gòu)的否定式上，否定詞位置的不同,在普通話中的動補結(jié)構(gòu)的否定式，否定詞「不」往往是在動詞之后，而在廣東話中，否定詞「唔」往往是在動詞之前,粵語：否定詞加動詞普通話：動詞加否定詞例子：粵：我

16、地唔比得過佢地普：我們比不過他們粵：嘈得滯，我唔訓得著。普，太吵了，我睡不著。,句式：5.比較句上的分別：,在廣東話的比較句中副詞往往直接加在動詞性謂語之后，用以表示比較，例如：在「高」、「大」后加上「過」；而在普通話上，則會用「比」來表示比較，而且副詞一定在動詞之后。,粵語：甲 + 謂語 + 副詞 + 乙 普通話： 甲 + 比 + 乙 + 副詞 + 謂語粵語：我高過你。普通：我比你高?；浾Z：距交卷先過我普通：他比我先

17、交卷,6.判斷句上的區(qū)別,廣東話經(jīng)常以「系……黎架」或「唔系……黎架」來表示肯定或否定，但是在普通話里，我們卻不可以直譯成「是……來的」和「不是……來的」，因為在廣東話中的「黎」只是用以幫助我們判斷，而不是拍「來」的意思，所以在這類判斷句上的「黎」我們該去掉不譯。,粵語：呢的系乜野黎架？佢系學生黎架。普通話：這是什么？他是學生。,7.「有」的句式：,在廣東話里經(jīng)常使用「有」來表示強調(diào)的語氣，在回答問題時往往在動詞前加上「有」作

18、為肯定的答復，有時候甚至直接了當回答「有」；可是在普通話里是沒有這么的說法的。,粵語：我又打電話吖。我有食飯吖。普通話：我打了電話。我吃了飯。,數(shù)量詞方面：,數(shù)量詞方面： 在廣東話里，數(shù)量詞往往能夠在不令別人不能理解的情況之下省去部份詞素，另外，在廣東話上，當指示詞加上數(shù)量詞之后，指示詞如：「呢」、「個」、「的」等等都可以省去不用,粵語：千二。呢滴野好好食啊。普通話：一千二。這些東西好好吃。,粵語的日常用語,普通話

19、 粵語 1、你好！ 你好！　　2、你叫什么名字? 你叫咩名（呀）？　　3、謝謝！　唔該！多謝嗮！　　4、對不起/不好意思 對唔住/唔好意思?！　?、不好意思打擾你一下 唔好意思阻你一陣　　6、在哪里呀？ 喺邊度呀？　　7、現(xiàn)在是2點?！∫思覂牲c?！　?、2點15分. 2點3個字。（這里的字指的是5分鐘）　　9、你在干什么？ 你喺度做乜？　　　10、你吃飯了沒？　你食咗飯未？　　

20、11、看電影 睇戲,粵語的歇后語,神臺貓屎——神憎鬼厭　　火燒旗桿——長嘆（炭）　　牛皮燈籠——點極唔明　　阿崩（兔唇的人，講話漏風）叫狗——越叫越走（不聽使喚的意思）　　黃皮樹鷯哥——唔熟唔食　　單眼佬睇老婆——一眼睇哂（一目了然的意思）　　阿茂整餅——無個樣整個樣　　海底石斑——好瘀（魚）　　十月芥菜——起心　　冇耳茶煲——得把嘴　　冇毛雞打交——啖啖到肉（切膚之痛的意思）　　山草藥——噏得就噏（噏：發(fā)音同英語