粵語(yǔ)與普通話區(qū)別

1、粵方言與普通話的區(qū)別,湛江市海濱職業(yè)技術(shù)學(xué)校文科教學(xué)課件,普通話是“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范”的現(xiàn)代漢民族的共同語(yǔ)。普通話是現(xiàn)代漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。,回憶一下什么是普通話 ：,1俗名：廣東話、白話2地位：香港、澳門法定語(yǔ)言3.與普通話的聯(lián)系和區(qū)別：粵語(yǔ)與普通話同屬于漢語(yǔ)，其中普通話是國(guó)家通用語(yǔ)，而粵語(yǔ)是漢語(yǔ)下屬的一個(gè)分支語(yǔ)言。。4.使用國(guó)家及地區(qū)：中國(guó)大陸（廣州、廣東其他地區(qū)）、香港、澳門

2、、印尼北蘇門答臘省棉蘭市、圣誕島、馬來(lái)西亞、越南、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭等粵人移民國(guó)家和地區(qū) 。5.區(qū)域珠江三角洲地區(qū)（廣東省多數(shù)地區(qū)、香港、澳門）；廣西壯族自治區(qū)（柳州、桂林一帶除外）6.使用人數(shù)約6700萬(wàn)~1.3億7.世界排名16,粵 語(yǔ),1（普）你好！好久沒(méi)見(jiàn)！還好嗎？ 2（普）我挺好的。你呢？3（普）很多年沒(méi)見(jiàn)，你變漂亮了?。?（普）這么久沒(méi)見(jiàn)，你長(zhǎng)高了/長(zhǎng)大了 5（普）什么時(shí)候有空我們喝兩杯吧 6（

3、普）我什么時(shí)候都有空7（普）我最近比較忙 、8（普）你家電話是多少 、9（普）我趕時(shí)間，得先走了，晚點(diǎn)再聯(lián)絡(luò),請(qǐng)用白話讀下面的句子：,1你好！好耐無(wú)見(jiàn)！過(guò)得點(diǎn)??？2我?guī)缀冒?！你又過(guò)得點(diǎn)?。?多年無(wú)見(jiàn)，你靚女左啊！4甘耐無(wú)見(jiàn)，你高大左啊！5幾時(shí)得閑出來(lái)飲兩杯啊！6我?guī)讜r(shí)都得閑7我尼排比較忙8我屋企電話系幾多??？9我趕時(shí)間，要走先了，遲D再聯(lián)系。,粵語(yǔ)與普通話的區(qū)別：,一、讀音二、詞語(yǔ)三、語(yǔ)法,1、粵語(yǔ)保留許多古老

4、發(fā)音，例如粵語(yǔ)中「我」和「餓」兩字有舌根鼻音聲母 ng-。 2、在聲調(diào)方面，粵語(yǔ)完整保留中古漢語(yǔ)平、上、去、入各分陰陽(yáng)的調(diào)類格局，是保留古漢語(yǔ)入聲最為完整的語(yǔ)言,對(duì)于朗誦及研究中國(guó)古詩(shī)詞等文學(xué)作品,起著重要的作用。 3、粵語(yǔ)包含-p、-t、-k等韻尾，沒(méi)有普通話所具有的卷舌音、兒化、輕聲等現(xiàn)象。,小貼士,,1、沒(méi)有zh、ch、sh和z、c、s的變化,但是,但系,一、讀音的區(qū)別：,政 治 閃 爍

5、 粗 糙指 正 神 圣 倉(cāng) 促專 職 手 術(shù) 從 此出 差 做 作 思 索車 窗 遭 罪 搜 索,zh、ch、sh組聲母字與z、c、s組聲母字單獨(dú)練習(xí),zh、ch、sh組聲母字與z、c、s組聲母字綜合練習(xí) 制 作 沼 澤 指 責(zé)

6、 政 策仲 裁 診 所 竹 筍 赤 字周 歲 超 載 插 足 純 粹沖 刺 成 才 沉 思 識(shí) 字,詞語(yǔ)對(duì)比練習(xí) 資 源——支 援 阻 力——主 力自 理——治 理 寶 藏——保 障自 愿——志 愿 造 就——照 舊綜 合——中 和 自 序——秩 序贊 歌——戰(zhàn) 歌 散 光——閃 光從 來(lái)——重 來(lái) 電 磁——電 池,

7、三山撐四水，四水繞三山。三山四水春常在，四水三山總是春。時(shí)事學(xué)習(xí)看報(bào)紙，報(bào)紙登的是時(shí)事。?？磮?bào)紙要多思，心里裝著天下事。 窗臺(tái)上放個(gè)鉆，鉆底下放塊磚，不知要磚砸鉆，還是要鉆鉆磚。,繞口令練習(xí)：,2、兒化：,進(jìn)了門兒，倒杯水兒，喝了兩口兒運(yùn)運(yùn)氣兒，順手兒拿起小唱本兒。唱一曲兒，又一曲兒，練完嗓子練嘴皮兒。繞口令兒，練字音兒，還有單弦兒牌子曲兒；小快板兒，大鼓詞兒，越說(shuō)越唱越帶勁兒。,甲：那不是張師傅嗎？好久沒(méi)見(jiàn)了！乙：哦，

8、是李師傅！我們家搬城外邊兒去了。就在羊市口兒東邊兒的小梅村兒。甲：你們家里有花兒?jiǎn)?？乙：有??！花園兒里種著茶花兒，花盆兒里養(yǎng)著菊花兒，花瓶?jī)豪镞€插著梅花兒！甲：?jiǎn)眩∫怯锌諆?，能上你們家玩兒玩兒，一邊兒賞花兒，一邊兒聊天兒，那該多好哇！乙：非常歡迎！等下了班兒，咱倆一塊兒去。先去農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)繞個(gè)彎兒，我買點(diǎn)兒小蔥兒、豆角兒、土豆兒、豆芽?jī)?，還有小白菜兒什么的，回去好做飯哪。,甲：別這么麻煩了。咱倆下了班兒，上對(duì)門兒小飯館兒，買一斤鍋

9、貼兒，帶上點(diǎn)兒爆肚兒、蒜瓣兒，再弄二兩白干兒，到你家慢慢兒喝。乙：行！哦，差點(diǎn)兒忘了，還是買點(diǎn)兒豆瓣兒醬，外加兩盒煙卷兒。甲：咳！想不到你們這兒環(huán)境挺不錯(cuò)的。地里是飽滿的麥穗兒，小鳥兒在樹枝兒上唱歌兒，河里的小魚兒在水上吹泡兒。你看！那兒還有一條小船兒呢。小船兒上那老頭兒拿著釣魚竿兒，是在釣魚吧？乙：要說(shuō)美，咱們村兒可真美，早半天兒電影廠的人還在這兒拍電影兒哩！,輕聲練習(xí),屋子里有箱子，箱子里有匣子，匣子里有盒子，盒子里有鐲

10、子，鐲子外面有盒子，盒子外面有匣子，匣子外面有箱子，箱子外面有屋子。,天上日頭，嘴里舌頭，地上石頭，桌上紙頭，手上指頭，樹上枝頭。,二、詞匯的區(qū)別1、單音與雙音,廣東話保留了許多古漢語(yǔ)的成份，所以它的詞匯多是單音節(jié)的。而這些詞匯在普通話中則應(yīng)表達(dá)為雙音節(jié)。例如： 裙--裙子、扇--扇子、尾--尾巴、蟻--螞蟻 柴--木柴、衫--襯衫、果--水果、知--知道 憎--憎恨、監(jiān)--監(jiān)牢、耳--耳朵、識(shí)--

11、認(rèn)識(shí) 蟹--螃蟹、蔗--甘蔗、易--容易“這件衫幾多錢？”應(yīng)該說(shuō)“這件襯衫多少錢？”,2、粵語(yǔ)保留了許多古漢語(yǔ)的成份，普通話只有在書面語(yǔ)或古文中才出現(xiàn)的詞語(yǔ)，如：,飲茶--喝茶， 行--走， 走--跑，翅膀--翼; 落水--下雨， 瘋--癲 鐵鍋--鑊( huò)保留大量特殊的古方言詞語(yǔ)。塘尾--蜻蜓 對(duì)--啱 謝謝--唔該什么--乜嘢 他--佢

12、 不好--弊這個(gè)--呢個(gè) 看--睇 這里--呢度漂亮--靚 給--畀,,“變了樣”的詞語(yǔ),,誰(shuí),邊個(gè),他的,佢嘅,看看,睇睇,受不了,頂唔順,本事大,犀利,在粵語(yǔ)中「呢」表示「這」，「唔」表示「不」，「蝦」表示「欺負(fù)」，「邊」表示「哪」等等。這都是「古越語(yǔ)」底層詞的遺留。,3、廣東話中許多方言詞與普通話的表達(dá)不同。,煲湯--煮湯， 鼻水--鼻涕， 沖涼—洗澡 拍拖--

13、談戀愛(ài)， 劏雞--殺雞，打邊爐--吃火鍋 鐘意--喜愛(ài)， 炒更--兼職， 單車—自行車 肥佬--胖子 ， 粉擦--板擦， 青瓜--黃瓜 豉油--醬油， 賽事--比賽， 鎖匙--鑰匙 一個(gè)字--五分鐘（九點(diǎn)三個(gè)字）,4、廣東人喜歡吉祥、如意，所以粵語(yǔ)不喜歡用不雅或不吉利或有忌諱的詞語(yǔ)。例如：,絲瓜——?jiǎng)俟?絲——輸)苦瓜——涼瓜、雞腳——鳳爪干杯——飲勝、豬肝——豬膶通書——通勝等等。數(shù)字講究吉利彩頭，如“2”即“易”

14、，“3”即“生”，“8”即“發(fā)”的諧音，都被人們所喜愛(ài)。,5、保留一些懷舊的生活用語(yǔ)，例如：,理發(fā)--飛發(fā) 錢--銀紙發(fā)工資--出糧 商店--鋪頭,6、獨(dú)特的前綴后綴,廣東話某些詞具有普通話不具有的前綴和后綴。阿爸（爸爸）、阿媽（媽媽）阿婆（外祖母）、打工妹（打工姑娘）后生仔（男青年）、刀仔（小刀）靚仔（漂亮的小伙子）、老公（丈夫）肥佬（胖子）、肥婆（胖女人）等,7、外來(lái)詞的隨遇而安

15、,除此以外，廣東話中也有許多外來(lái)詞，與普通話的表達(dá)不同。例： 波士（老板）、 香口膠（口香糖）， 巴士（公共汽車）、朱古力（巧克力）， 雪糕/條（冰淇淋）、的士（出租車）， 士多（綜合商店）、 波鞋（運(yùn)動(dòng)鞋）等。,8、量詞的奇特搭配,廣東話的某些量詞搭配與普通話也不盡相同。例： 一條（把）鑰匙， 一根（頭）蒜一餐（頓）飯， 一對(duì)（雙）手一間（所）學(xué)校、醫(yī)院，一架（輛）單車

16、（自行車），“給我一條鎖匙?！睉?yīng)說(shuō)為“給我一把鑰匙?！?9、廣東話中有些詞語(yǔ)的語(yǔ)素位置與普通話詞語(yǔ)的語(yǔ)素位置正好相反。例：,緊要（要緊），擠擁（擁擠） 歡喜（喜歡），兵士（士兵） 雞公（公雞），筍干（干筍） 貓仔（小貓），替代（代替） 母牛（牛也母），大月（月大） 客人（人客），早晨（晨早） 底下（下底），多彩多姿（多姿多彩）,,三、有點(diǎn)怪的語(yǔ)法結(jié)構(gòu),普通話：“我先走了?！被浾Z(yǔ):“我行

17、先?！?廣普：“我走先?！?普通話：“讓我先想想?！被浾Z(yǔ)：“等我諗下先?！睆V普：“讓我想想先?！薄白屛铱紤]下先?！?1、狀語(yǔ)后置：,,三、有點(diǎn)怪的語(yǔ)法結(jié)構(gòu),普通話：“坐船比坐公交車快?！被浾Z(yǔ)：“搭船快過(guò)搭巴士?！?普通話：“上班時(shí)間地鐵比公交車還要擠!”粵語(yǔ)：“返工時(shí)間地鐵仲逼過(guò)巴士添!” 廣普：“上班時(shí)間地鐵還擠過(guò)公交車!”,2、比較句（狀語(yǔ)前置）：,普通話：“你先看?！?粵語(yǔ)：“你睇先?！?,三、有點(diǎn)