《蟬蛻的翅膀》飛不出《西部生命》

1、<p>　　《蟬蛻的翅膀》飛不出《西部生命》</p><p>　　剽竊即抄襲竊取，就是將他人作品的全部或部分，以或多或少改變形式或內(nèi)容的方式，當(dāng)作自己的作品發(fā)表。剽竊在古今中外文壇并不鮮見，可北京市第二中級人民法院最近審判的一起剽竊案卻格外令人關(guān)注，并在文壇和新聞界引起了一定的反響。 </p><p>　　9月17日，北京市第二中級人民法院對《鴨綠江》文學(xué)月刊社主編劉元舉訴《中國

2、青年報》編委張建偉侵犯著作權(quán)糾紛案進行了一審宣判：張建偉立即停止侵權(quán)行為；在《中國新聞出版報》上向劉元舉公開賠禮道歉；向劉元舉賠償經(jīng)濟損失和為本案訴訟支出的費用及律師費共計11581元。 </p><p>　　其實，此案自2001年1月10日劉元舉向北京市第二中級人民法院提起民事訴訟，因張建偉一方提出管轄疑義，經(jīng)過一番周折，北京市高級人民法院認(rèn)定此案依然要由第二中級人民法院審理；第二中級人民法院于2003年3月2

3、7日受理后，依法組成合議庭，于7月24日下午進行了公開開庭審理，并于9月17日作出了上述判決。 </p><p>　　劉元舉用生命和7年時間寫成《西部生命》 </p><p>　　劉元舉是中國作家協(xié)會會員、《鴨綠江》文學(xué)月刊主編，先后發(fā)表各類文學(xué)作品二百余萬字，十多次獲得各類文學(xué)創(chuàng)作獎。 </p><p>　　《西部生命》起源于1988年3月。 </p>

4、<p>　　劉元舉是1988年3月孤身闖蕩黃河源的。那時，他的創(chuàng)作與生存狀態(tài)均不佳，可以說是他人生與創(chuàng)作的最低點。他要通過走出城市、走出平庸來解脫自己的平庸與苦惱。當(dāng)時，他的妻子生病，孩子幼小，可他卻不顧一切地沖破了種種羈絆，義無反顧地踏上了奔赴黃河源的頭一班公共汽車。當(dāng)時，因為大雪封山，整整一冬沒有通車，西寧《青海湖》雜志社的同志，包括詩人白漁，在為劉元舉壯行的同時，又都驚嘆他一個東北作家孤身一人在最不合時宜的季節(jié)里去闖

5、黃河源。 </p><p>　　劉元舉在瑪多一下車就歷經(jīng)艱險，遭到四條藏狗突襲，肩頭、衣服都被撕破；他還在黃河源頭遇到狼，并在驚恐過后，發(fā)出了“我愿捧出一堆繁冗的溢美之詞給它，因為它改變了我從書本上獲取的狼的概念。它懂得高貴，懂得教養(yǎng)，它將本不屬于它的一種美好的氣質(zhì)呈獻(xiàn)給我……”的感慨（見《西部生命》一書中的《生命之源》）。他可以說是第一個親眼發(fā)現(xiàn)狼并懷念狼、歌頌狼的中國作家（陜西作家賈平凹在此10年后才寫出《懷

6、念狼》的長篇小說）。劉元舉在快到星宿海時患了重感冒，如果不是遇到淘金的車，不是遇到了一位叫作才讓旦的藏人搭救，他可能會永遠(yuǎn)回不來了。 </p><p>　　劉元舉在青藏高原遭遇到的生命危險在他的《西部生命》中有切實的描寫：“饑餓像天地一樣鋪向天極，胃就成了一張白紙，實在走不動了。疲倦到極點的時候，是感覺不到兩腿沉如灌鉛的，輕飄飄失去控制，不知道什么時候離開了自己的身體，最沉重的是腦袋……我喘不過氣來，憋得恨不得把

7、胸口抓出個窟窿。我一步一晃蕩，就這么把個結(jié)實的筋骨顯得像一捆松散的秫秸?！?</p><p>　　“太陽已經(jīng)挨近遠(yuǎn)處的山梁了，我為找不到歸宿而焦慮不安，我為越來越近的死亡威脅而恐惶不已?！?</p><p>　　“我已經(jīng)走了整整3天了……一只黑鷹已經(jīng)追隨我一整天了。它是那么有耐性地等待著我倒下?！?</p><p>　　1995年春天，為了再次感受中國西部的神韻，為

8、了完成《西部生命》，已經(jīng)40歲的劉元舉又只身奔赴柴達(dá)木。這次，他又在花土溝遭遇特大風(fēng)暴，他在《西部生命》中描寫了當(dāng)時的情景：“風(fēng)暴是從下午開始刮的，人躲在屋子里也躲不過風(fēng)沙。風(fēng)沙無孔不入，再嚴(yán)實的窗戶也沒有用。你沒有辦法說話，一張嘴就嗆得慌，沙子嗆嗓子的滋味勝過濃煙。從窗戶往外看，那一片遮天蔽日的渾黃就是經(jīng)久不散的濃煙，濃得沒有縫隙。我想到郵局發(fā)信，郵局關(guān)門；我想去打長途電話，電話線被刮壞無法接通；我出去吃飯，可沒有一處飯店開門，沒有一

9、戶人家生火?！?</p><p>　　就這樣，劉元舉用生命作賭，先后用了7年時間，寫成了12萬字的《西部生命》，并于1996年1月由春風(fēng)文藝出版社出版發(fā)行?！段鞑可芬粏柺?，即受到了社會的普遍好評。老作家李若冰帶病為該書作序，他在《向往西部》一文中寫道：“你字里行間洋溢著激情，蘊含著一種思考，一種智慧，一種精神，完全屬于你自己心靈的呼喚……我相信，相信你對西部感情的投入，更相信你產(chǎn)生的那種感覺：‘我太偏愛這片土

10、地了！’”著名文學(xué)評論家孫紹振教授則在“《西部生命》和文化人格的建構(gòu)”一文中寫道：“他奉獻(xiàn)給讀者的，不僅僅是自然景觀、人文景觀，而且還有他自身的內(nèi)心景觀，正因為這三種景觀的自由組合，使得他的散文在如此廣大的時間和空間的廣度上和心靈的深度上展開，在他寫得最精彩的地方，頗具震撼的效果?！币蚨?，《西部生命》不僅先后被《新華文摘》、《人民日報》、《中國文學(xué)》、《散文選刊》等二十多家報刊選載。而且獲得了“首屆中華鐵人文學(xué)獎”、“第二屆東北文學(xué)獎”

11、、“首屆冰心散文獎”等多項獎項。其中部分篇章還被介紹到國外（法文版、英文版）。 </p><p>　　劉元舉自稱《西部生命》為：一部令人蕩氣回腸的神性散文。他還以《神性散文》為題寫出兩篇文章分別發(fā)表在《當(dāng)代作家》和《文學(xué)自由談》上。 </p><p>　　劉元舉在西部不僅發(fā)現(xiàn)了神性的駱駝、美麗的狼、神靈的野鴨，還發(fā)表了他有創(chuàng)見性的“神性散文”。這不僅是對中國文學(xué)的貢獻(xiàn)，也是對當(dāng)今開發(fā)西部的

12、貢獻(xiàn)。 </p><p>　　張建偉用10天時間寫就《蟬蛻的翅膀》 </p><p>　　張建偉是范長江新聞獎、魯迅文學(xué)獎雙獎獲得者、享受國務(wù)院特殊津貼的中青年專家、《中國青年報》編委，是在國內(nèi)新聞界、文學(xué)界、史學(xué)界有著一定影響的人物。 </p><p>　　《蟬蛻的翅膀》則是張建偉用10天時間寫出的長篇報告文學(xué)。這部報告文學(xué)專門寫當(dāng)代青年先進模范人物的杰出代表、“

13、五四獎?wù)隆鲍@得者、青海油田的高級工程師秦文貴的事跡，在當(dāng)代青年中產(chǎn)生了廣泛的影響，甚至被當(dāng)作教材。原來，當(dāng)時團中央、全國青聯(lián)、全國學(xué)聯(lián)號召廣大青年開展向秦文貴同志學(xué)習(xí)，為了配合這次活動，為了交出一份合格的答卷，張建偉“用十天左右的時間采訪，十天左右時間寫作，出版了此長篇通訊”（引號內(nèi)的文字引自張建偉《蟬蛻的翅膀》后記）。 </p><p>　　兩部作品同獲“中華鐵人文學(xué)獎” </p><p&g

14、t;　　1999年11月，在北京人民大會堂舉行首屆“中華鐵人文學(xué)獎”頒獎大會，劉元舉和張建偉同時走上領(lǐng)獎臺，張建偉走在劉元舉的前邊。張建偉是因為《蟬蛻的翅膀》獲獎，劉元舉是因為《西部生命》而獲獎。 </p><p>　　“中華鐵人文學(xué)獎”是中華文學(xué)基金會鐵人文學(xué)專項基金理事會在全國石油石化行業(yè)設(shè)立的文學(xué)大獎，旨在表彰和獎勵在石油工業(yè)題材創(chuàng)作方面涌現(xiàn)出的優(yōu)秀文學(xué)作品和作家。首屆“中華鐵人文學(xué)獎”是建國50年來關(guān)于石

15、油工業(yè)題材文學(xué)創(chuàng)作的一次回顧和總結(jié)。 </p><p>　　劉元舉在回憶領(lǐng)獎的情況時說：“我不認(rèn)識張建偉，只是聽到宣讀獲獎?wù)呙謺r，才知道他也是獲獎?wù)?。他距我隔著六七個人，在排著隊緩緩去領(lǐng)獎時，我突然聽到評委席上有人喊了一聲：張建偉！他應(yīng)聲回頭時，我認(rèn)定了這位回頭者便是張建偉無疑。 </p><p>　　“那時候，其實我已經(jīng)知道他‘用了’我的《西部生命》不少東西，只是還沒有看到那本《蟬蛻的

16、翅膀》?！?</p><p>　　劉元舉狀告張建偉剽竊《西部生命》 </p><p>　　2001年1月10日，北京市第二中級人民法院受理了劉元舉訴張建偉侵犯其著作權(quán)一案。 </p><p>　　劉元舉在民事訴狀中稱，2000年12月，我發(fā)現(xiàn)張建偉所寫的報告文學(xué)《蟬蛻的翅膀》（1999年5月中國青年出版社出版發(fā)行）剽竊了我《西部生命》一書的內(nèi)容達(dá)六十多處：有的是對個

17、別文字略作改動后據(jù)為己有，有的甚至是原封不動，一字不差地照搬。另外，《蟬蛻的翅膀》還剽竊了《西部生命》一書的哲思、細(xì)節(jié)、具象化描寫、故事情節(jié)等，甚至把我對西部獨特的情思、感悟以及詩意的描寫、具有哲理性的語言，移花接木用在了英雄人物秦文貴身上。我個人的體驗，竟完全成了英雄人物的內(nèi)心感受！ </p><p>　　訴狀中劉元舉請求法院判令被告張建偉立即停止侵害，公開賠禮道歉、消除影響并予以支付侵權(quán)賠償金8萬元。 <

18、;/p><p>　　“剽竊”事件的最先發(fā)現(xiàn)者 </p><p>　　第一個披露張建偉“剽竊”事件的是香港文匯報駐沈陽記者站記者曲頡，他說：也許是劉元舉《西部生命》的影響太廣泛了，太深入人心了。但是，《蟬蛻的翅膀》毫無疑問地抄襲了、剽竊了、造假了。我甚至被弄糊涂了――是秦文貴糊弄了張建偉呢？還是張建偉捉弄了秦文貴？ </p><p>　　報告文學(xué)的寫作應(yīng)該是真實可信的，張

19、建偉這樣的大記者不會不知道?？伤麑懙摹断s蛻的翅膀》卻恰恰相反，劉元舉的哲思、具象化描寫、故事情節(jié)、極具特色的西部感悟都被搬進了“蟬蛻的翅膀”，并且把劉元舉的獨特的近乎偏執(zhí)的文人感受移植到了秦文貴身上。 </p><p>　　曲頡認(rèn)為，如果是一個小學(xué)生，為了交作業(yè)，抄了一位他所敬愛的作家的文章；如果是一個缺錢花的人，為了騙點稿費去抄襲；如果是一個文學(xué)小青年，急于出名，去剽竊，這些也都沒有什么值得大驚小怪的。但是，像

20、張建偉這樣的大記者、名作家在用報告文學(xué)這樣的形式書寫新時代青年的杰出代表人物秦文貴時，如果也用了這樣的方式、方法，則不能不令人驚詫！ </p><p>　　張建偉一審被判侵權(quán) </p><p>　　對劉元舉對其侵權(quán)的指控，在7月24日開庭審理時，張建偉（委托代理人欒燕民出庭應(yīng)訴）辯稱：報告文學(xué)《蟬蛻的翅膀》是我接受團中央等單位的委派，為宣傳秦文貴的先進事跡而創(chuàng)作的，是職務(wù)行為，應(yīng)由團中央承

21、擔(dān)責(zé)任。我在寫這部報告文學(xué)時確實使用了劉元舉所著《西部生命》一書的部分內(nèi)容，但在引用文獻(xiàn)目錄中已經(jīng)列明了出處，應(yīng)屬合理引用，并非抄襲剽竊。而且為了尊重劉元舉的著作權(quán)，我曾向青海油田的負(fù)責(zé)人提出請他向劉元舉打招呼，青海油田的負(fù)責(zé)人也確實向劉元舉打過招呼，劉元舉是知道此事的，故我不構(gòu)成侵犯劉元舉的著作權(quán)，請求法院駁回劉元舉的訴訟請求。 </p><p>　　此案在經(jīng)過開庭審理、舉證、質(zhì)證等程序后，北京市第二中級人民法

22、院查明了如下事實：1999年4月，張建偉接受團中央等單位指派，隨采訪團赴柴達(dá)木油田采訪秦文貴，并根據(jù)秦的先進事跡創(chuàng)作了《蟬蛻的翅膀》一書。該書共17萬字，印數(shù)2萬冊，定價14元。中國青年出版社出具了該書的銷售數(shù)量及贈送冊數(shù)（劉元舉對此數(shù)據(jù)不予認(rèn)可），《蟬蛻的翅膀》一書還于2001年3月在《青海石油報》進行了連載。經(jīng)對比，《蟬蛻的翅膀》一書多處使用了與《西部生命》相同或相似的文字，共計四千余字。內(nèi)容包括劉元舉通過采訪獲知的故事、劉元舉對中

23、國西部景象的描繪、劉元舉對中國西部的獨特的感悟和思索，并且《蟬蛻的翅膀》一書有多處把劉元舉對中國西部的感受和思索移植到了其主人公秦文貴身上。另外，《蟬蛻的翅膀》一書中還引用了《西部生命》中的6段文字，共計1000字，沒有指明作者姓名及作品名稱。 </p><p>　　依據(jù)以上事實，法院認(rèn)為，被告張建偉在其撰寫的《蟬蛻的翅膀》一書中，未經(jīng)劉元舉許可使用了與劉元舉創(chuàng)作的《西部生命》作品中內(nèi)容相同或相似的文字，雖然張建

24、偉在《蟬蛻的翅膀》書后所附“引用參考文獻(xiàn)”列出了劉元舉所著《西部生命》一書，但張建偉使用劉元舉作品的行為不屬于著作權(quán)法規(guī)定的合理使用他人作品的情形，在書后附錄的參考文獻(xiàn)的書目也不能認(rèn)定是為作者署名，張建偉的行為已構(gòu)成侵犯劉元舉著作權(quán)的行為。 </p><p>　　關(guān)于張建偉在《蟬蛻的翅膀》中引用《西部生命》6段文字、一千余字一節(jié)，根據(jù)我國著作權(quán)法的規(guī)定雖然可以不經(jīng)劉元舉許可，不向其支付報酬，但其未為劉元舉署名并未

25、指明作品名稱的行為仍應(yīng)認(rèn)定構(gòu)成侵犯劉元舉的著作權(quán)。 </p><p>　　法院還認(rèn)為，張建偉提出其創(chuàng)作《蟬蛻的翅膀》一書是接受團中央等單位的委派，該書的一切法律責(zé)任應(yīng)由委派單位承擔(dān)的主張，缺乏事實及法律依據(jù)；團中央等單位雖委派張建偉采訪并撰寫秦文貴的先進事跡，但沒有證據(jù)證明團中央等單位曾指示張建偉使用劉元舉的作品，也沒有證據(jù)證明團中央等單位對該書承擔(dān)了除署名以外的其他任何權(quán)利，故對張建偉這一主張不予支持。 <

26、;/p><p>　　附：兩文部分文字對照表 《西部生命》 《蟬蛻的翅膀》 </p><p>　　1―1《生命》46頁： </p><p>　　“沙子還可以當(dāng)被蓋，用以遮擋風(fēng)寒。五十年代有一位地質(zhì)工作者在柴達(dá)木搞追層測量，迷失方向，與接迎的人失去聯(lián)系。白天沙漠滾燙，蒸烤得光著脊梁還往出冒油，一到夜晚，整個荒漠都在發(fā)抖。他要不是鉆進沙子里邊過夜恐怕就得凍壞?！?</p

27、><p>　　1―2《翅膀》15頁： </p><p>　　“沙子還可以當(dāng)被蓋，用以遮擋風(fēng)寒。五十年代有一位地質(zhì)工作者在柴達(dá)木搞追層測量，迷失方向，與接迎的人失去聯(lián)系。白天沙漠滾燙，蒸烤得光著脊梁還往出冒油，一到夜晚，整個荒漠都在發(fā)抖。他要不是鉆進沙子里邊過夜恐怕就得凍壞?！?</p><p>　　2―1《生命》53頁： </p><p>　　“

28、這么偉岸的沙山全都是細(xì)如牛毛的黃沙堆成。沙子的屬性原本就是松散的，是沒有凝聚力的，因而我們常說一盤散沙！在我生活的東北，無論城市還是鄉(xiāng)村，所有的沙子都是松散的。因為松散而任人宰割，因為松散而過于低賤，因為松散而形不成氣候，更形不成風(fēng)景。但是，在這里我看到的沙子卻具有著偉大的魅力。” </p><p>　　2―2《翅膀》16頁： </p><p>　　“秦文貴極目遠(yuǎn)望，偉岸的沙山在很遠(yuǎn)的地方

29、矗立著。想到它們?nèi)际怯杉?xì)如牛毛的黃沙堆成，饒他是一個學(xué)過石油勘探的大學(xué)畢業(yè)生，也感到不可思議。沙子的屬性原本是松散的，它們沒有凝聚力――一盤散沙嘛！因為松散沙子而任人宰割，因為松散沙子而過于低賤，因為松散沙子而形不成氣候，更形不成風(fēng)景。但是，在這里……” </p><p>　　3―1《生命》62頁第2自然段： </p><p>　　“柴達(dá)木最苦的地方首推花土溝?；ㄍ翜显诓襁_(dá)木的最西端，它

30、緊挨著新疆。從地圖上看，再往西走出一步就是米蘭古城，就是樓蘭古城。地圖上把這個地方叫做茫崖。石油人給這里取名為花土溝，顧名思義：這里的泥巖地貌呈花紋狀的溝溝岔岔，有一片沙山就有一片花紋溝，到處都是沙山就到處都是花紋溝?！?</p><p>　　3―2《翅膀》13頁第5行： </p><p>　　“因為這是柴達(dá)木最苦的地方。它位于柴達(dá)木的最西端，緊挨著新疆。從地圖上看，再往西走出一步就是樓蘭

31、古城。地圖上把這個地方叫做茫崖。石油人給這里取名為花土溝，顧名思義：這里的泥巖地貌呈花紋狀的溝溝岔岔，有一片沙山就有一片花紋溝，到處都是沙山就到處都是花紋溝?！?</p><p>　　4―1《生命》48頁： </p><p>　　“黃沙便把單調(diào)的大戈壁搞得活泛開來。它們過分熱情地?fù)湎蜻^分冷漠的荒丘，不管人家愿不愿意，就去親吻就去擁抱，熱烈瘋狂，繾綣纏綿，完全是一種自己的方式?！?</

32、p><p>　　4―2《翅膀》14頁： </p><p>　　“秦文貴發(fā)現(xiàn)，就這么一卷，黃沙便把單調(diào)的大戈壁搞得活泛開來。它們久久地飄揚著，過分熱情地?fù)湎蜻^分冷漠的荒丘，不管人家愿不愿意，就去親吻就去擁抱，熱烈瘋狂，繾綣纏綿，一派無限愛戀的樣子?！?</p><p>　　5―1《生命》29頁： </p><p>　　“它們一隊隊行進在茫茫大漠中。

33、那一坨坨隆起的背部，排列在一起像大沙漠中生動的波浪起伏向前。勘探隊員們靠它們馱水馱料，如果不是它們的奉獻(xiàn)，將會有多少人在進入這片荒蕪的盆地時無法生還”。 </p><p>　　5―2《翅膀》116頁： </p><p>　　“駱駝被稱為奉獻(xiàn)者。它們一隊隊行進在茫茫大漠中。那一座座駝峰排列在漠海中，就像海洋里在驚濤中起伏的航船。勘探隊員靠它們馱水馱料，如果不是它們的奉獻(xiàn)，將會有多少人在進入這

34、片荒蕪的盆地時無法生還?！?</p><p>　　6―1《生命》95頁： </p><p>　　“一個老頭長年累月在他那間狹窄的小屋子里伴隨著孤燈打發(fā)著歲月?！?</p><p>　　6―2《翅膀》34頁： </p><p>　　“一個道班常常只有一個人，長年累月在他那間狹窄的小屋子里伴隨著孤燈打發(fā)著歲月。” </p><

35、p>　　7―1《生命》27頁： </p><p>　　“那一次孤行，給了我許多寶貴的生命體驗，我儲蓄著，珍藏著，培植著，生怕流失得太快，畢竟……” </p><p>　　7―2《翅膀》127頁： </p><p>　　“在此后的日子里，秦文貴慶幸自己在出國前有過這樣一次墓地祭奠。它給了他許多寶貴的生命體驗，他儲蓄著，珍藏著，培植著，生怕流失得太快，畢竟……”

36、</p><p>　　8―1《生命》78頁： </p><p>　　“肖復(fù)華來柴達(dá)木那年才16歲。他說他就是被那首《石油工人之歌》所吸引而到的柴達(dá)木。更準(zhǔn)確地說是那句‘頭戴鋁盔走天涯’?！?</p><p>　　8―2《翅膀》23頁： </p><p>　　“秦文貴趕上了那個時代的末尾。他說他就是被那首《石油工人之歌》所吸引而到的柴達(dá)木。更準(zhǔn)