外國(guó)人居留證件簽發(fā)服務(wù)

1、<p>　　發(fā)布日期：××年××月</p><p>　　實(shí)施日期：××年××月</p><p>　　發(fā)布機(jī)構(gòu)：××出入境管理局</p><p>　　外國(guó)人居留證件簽發(fā)服務(wù)指南</p><p><b>　　一、適用范圍<

2、/b></p><p>　　本指南適用于申請(qǐng)外國(guó)人居留證件。</p><p><b>　　二、事項(xiàng)審查類型</b></p><p><b>　　前審后批。</b></p><p><b>　　三、審批依據(jù)</b></p><p>　　《中華人民共和

3、國(guó)出境入境管理法》、《中華人民共和國(guó)外國(guó)人入境出境管理?xiàng)l例》。</p><p><b>　　四、受理機(jī)構(gòu)</b></p><p>　　國(guó)家移民管理局委托地級(jí)市（含直轄市所轄區(qū)縣）以上公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)受理外國(guó)人居留證件。</p><p>　　經(jīng)省級(jí)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)請(qǐng)示國(guó)家移民管理局批準(zhǔn)，縣級(jí)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)可以根據(jù)國(guó)家移民管理局

4、的委托受理外國(guó)人居留證件。</p><p><b>　　五、決定機(jī)構(gòu)</b></p><p>　　國(guó)家移民管理局委托地級(jí)市（含直轄市所轄區(qū)縣）以上公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)簽發(fā)外國(guó)人居留證件。</p><p>　　經(jīng)省級(jí)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)請(qǐng)示國(guó)家移民管理局批準(zhǔn)，縣級(jí)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)可以根據(jù)國(guó)家移民管理局的委托簽發(fā)外國(guó)人居留證件。</

5、p><p><b>　　六、數(shù)量限制</b></p><p><b>　　無數(shù)量限制。</b></p><p><b>　　七、申請(qǐng)條件</b></p><p>　　外國(guó)人入境后，因非外交、公務(wù)事由需要在中國(guó)境內(nèi)居留的，可以按照規(guī)定向公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)申請(qǐng)居留證件的簽發(fā)、延期、

6、換發(fā)和補(bǔ)發(fā)。</p><p>　　符合國(guó)家規(guī)定的專門人才、投資者或者出于人道等原因確需由停留變更為居留的外國(guó)人，經(jīng)設(shè)區(qū)的市級(jí)以上地方人民政府公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)可以辦理外國(guó)人居留證件。</p><p>　　外國(guó)人申請(qǐng)居留證件以及延期、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)，應(yīng)當(dāng)由本人到公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)辦理相關(guān)手續(xù)，屬于國(guó)家需要的高層次人才和急需緊缺專門人才以及未滿16周歲或者已滿60周歲以及因疾病等原因行

7、動(dòng)不便的，可以由邀請(qǐng)單位或者個(gè)人、申請(qǐng)人的親屬、有關(guān)專門服務(wù)機(jī)構(gòu)代為申請(qǐng)。</p><p><b>　　八、禁止性要求</b></p><p>　　申請(qǐng)人有《中華人民共和國(guó)出境入境管理法》第三十一條規(guī)定情形的，不予簽發(fā)外國(guó)人居留證件。</p><p><b>　　九、申請(qǐng)材料及要求</b></p><p

8、>　　（一）受理外國(guó)人居留證件申請(qǐng)，應(yīng)當(dāng)要求申請(qǐng)人履行有關(guān)手續(xù)提交相關(guān)材料：</p><p>　　1、有效護(hù)照或者其他國(guó)際旅行證件；</p><p>　　2、填寫外國(guó)人簽證證件申請(qǐng)表，交一張符合《出入境證件相片照相指引》標(biāo)準(zhǔn)的照片；</p><p>　　3、與申請(qǐng)事由相關(guān)的證明材料；</p><p>　　4、其他應(yīng)當(dāng)履行的手續(xù)和提交的證

9、明材料。有關(guān)證明可以交驗(yàn)原件并留存復(fù)印件。</p><p>　　（二）申請(qǐng)居留證件所需證明材料</p><p>　　外國(guó)人所持簽證注明入境后需要辦理居留證件的，應(yīng)當(dāng)自入境之日起30日內(nèi)，向擬居留地公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)申請(qǐng)辦理外國(guó)人居留證件。</p><p>　　外國(guó)人申請(qǐng)有效期1年以上的居留證件，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定提交當(dāng)?shù)匦l(wèi)生檢疫部門或者縣級(jí)以上衛(wèi)生醫(yī)療部門出具的身體健

10、康證明，證實(shí)申請(qǐng)人未患有嚴(yán)重精神障礙、傳染性肺結(jié)核或者有可能對(duì)公共衛(wèi)生造成重大危害的其他傳染病。并按照要求提交下列證明材料：</p><p>　　1、工作類：持Z字簽證入境者，應(yīng)當(dāng)提交當(dāng)?shù)厝肆Y源和社會(huì)保障、外國(guó)專家等主管部門出具的工作許可證明以及工作單位出具的證明函件；持其他種類簽證入境者，還應(yīng)當(dāng)提交符合中國(guó)政府有關(guān)主管部門確定的外國(guó)高層次人才和急需緊缺專門人才、投資者等條件和要求規(guī)定的證明材料。對(duì)外國(guó)高層次人

11、才、急需緊缺專門人才和投資者，可以簽發(fā)居留期不超過5年的居留證件；對(duì)在信譽(yù)良好的備案單位工作的人員，可以簽發(fā)居留期不超過2年的居留證件；對(duì)其他人員，可以簽發(fā)居留期不超過1年的居留證件。</p><p>　　2、學(xué)習(xí)類：持X1字簽證入境者，應(yīng)當(dāng)提交就讀學(xué)校注明學(xué)習(xí)期限的函件和錄取或者入學(xué)證明；持其他種類簽證入境者，還應(yīng)當(dāng)提交主管部門出具的證明材料。可以簽發(fā)與學(xué)校注明學(xué)習(xí)期限一致的居留證件。</p>&

12、lt;p>　　持學(xué)習(xí)類居留證件的外國(guó)人，需要勤工助學(xué)或者在校外實(shí)習(xí)的，應(yīng)當(dāng)提交就讀學(xué)校和實(shí)習(xí)單位出具的同意勤工助學(xué)或者校外實(shí)習(xí)的函件，向公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)申請(qǐng)居留證件加注。</p><p>　　3、記者類：持J1字簽證入境者，應(yīng)當(dāng)提交省級(jí)人民政府外事部門出具的函件和核發(fā)的《記者證》?？梢院灠l(fā)居留期不超過1年的居留證件。</p><p>　　4、團(tuán)聚類：持Q1字簽證入境者，應(yīng)當(dāng)提交

13、被探望人的身份證明和說明家庭成員關(guān)系的函件。持其他種類簽證入境的外國(guó)人，還應(yīng)當(dāng)提交家庭成員關(guān)系證明。對(duì)未滿18周歲和已滿60周歲的，可以簽發(fā)居留期不超過3年的居留證件，對(duì)未滿18周歲人員的居留期截止日期不能超過其18周歲的日期；對(duì)其他人員可以簽發(fā)居留期不超過2年的居留證件。</p><p>　　對(duì)外籍華人、華僑在中國(guó)寄養(yǎng)的未滿18周歲的外籍子女，寄養(yǎng)受托人可以向戶籍所在地或者主要生活地的公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)可以

14、為其簽發(fā)有效期不超過3年的居留證件，居留期截止日期不得超過其18周歲的日期。應(yīng)當(dāng)提交申請(qǐng)人的出生證明、外籍父母的護(hù)照復(fù)印件，父母雙方或者一方為中國(guó)人的，還應(yīng)當(dāng)提交在境外定居證明的復(fù)印件；申請(qǐng)人父母的委托書、寄養(yǎng)受托人的受托書，委托書應(yīng)當(dāng)注明委托撫養(yǎng)或者監(jiān)護(hù)人、寄養(yǎng)年限等內(nèi)容；受托人本地常住戶籍證明或者實(shí)際居住地6個(gè)月以上居住證明和居民身份證。</p><p>　　5、私人事務(wù)類：持S1字簽證入境者，探親人員應(yīng)當(dāng)提

15、交被探望人出具的說明親屬（配偶、父母、配偶的父母、未滿18周歲子女）關(guān)系的函件和居留證件?？梢院灠l(fā)與被探望人在華居留期一致的居留證件。其他人員應(yīng)當(dāng)提交處理私人事務(wù)相關(guān)的證明材料。可以簽發(fā)居留期不超過1年的居留證件。</p><p>　　持其他種類簽證入境者，探親人員應(yīng)當(dāng)提交被探望人出具的函件、居留證件和親屬（配偶、父母、配偶的父母、未滿18周歲子女）關(guān)系證明，可以簽發(fā)與被探望人在華居留期一致的居留證件。已滿60周

16、歲在中國(guó)境內(nèi)購(gòu)置房產(chǎn)的外籍華人，應(yīng)當(dāng)提交本人名下的房產(chǎn)證明或者經(jīng)公證的房屋買賣合同、經(jīng)濟(jì)來源證明，可以簽發(fā)居留期不超過3年的居留證件。在中國(guó)境內(nèi)接受醫(yī)療救助、服務(wù)的外國(guó)人，應(yīng)當(dāng)提交當(dāng)?shù)乜h級(jí)以上或者二級(jí)甲等以上醫(yī)療機(jī)構(gòu)出具的6個(gè)月以上的住院證明或者接受醫(yī)療服務(wù)證明，可以簽發(fā)居留期不超過1年的居留證件。</p><p>　?。ㄈ┥暾?qǐng)居留證件的延期、換發(fā)</p><p>　　外國(guó)人延長(zhǎng)居留期限

17、、居留證件登記事項(xiàng)發(fā)生變更的申請(qǐng)，申請(qǐng)人應(yīng)當(dāng)按照上述條款規(guī)定提交相關(guān)證明材料或者個(gè)人基本信息以及居留事由變更的相關(guān)證明材料，可以延長(zhǎng)居留期限、換發(fā)居留證件。</p><p>　?。ㄋ模┥暾?qǐng)居留證件的補(bǔ)發(fā)</p><p>　　外國(guó)人居留證件遺失、損毀或者被盜搶，應(yīng)當(dāng)提交本人護(hù)照?qǐng)?bào)失證明或者所屬國(guó)駐華使領(lǐng)館照會(huì)或者出示被損毀證件，以及新護(hù)照或者其他國(guó)際旅行證件，可以補(bǔ)發(fā)居留證件。</p&

18、gt;<p><b>　　十、申請(qǐng)接收</b></p><p>　　接收部門、時(shí)間、地址、方式、聯(lián)系人及聯(lián)系電話具體由各地自行完善。</p><p>　　十一、辦理基本流程及辦理方式</p><p>　　（一）申請(qǐng)。外國(guó)人申請(qǐng)居留證件以及延期、換發(fā)、補(bǔ)發(fā)，應(yīng)當(dāng)由本人到公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)辦理相關(guān)手續(xù)，屬國(guó)家需要的高層次人才和急需

19、緊缺專門人才以及未滿16周歲或者已滿60周歲以及因疾病等原因行動(dòng)不便的，可以由邀請(qǐng)單位或者個(gè)人、申請(qǐng)人的親屬、有關(guān)專門服務(wù)機(jī)構(gòu)代為申請(qǐng)。</p><p>　?。ǘ┦芾?。應(yīng)做到材料一次收清、內(nèi)容一次審清。經(jīng)審查，外國(guó)人居留證件申請(qǐng)符合受理?xiàng)l件的，應(yīng)當(dāng)受理并出具受理回執(zhí)，并在受理回執(zhí)有效期內(nèi)作出是否簽發(fā)的決定。居留證件申請(qǐng)的受理回執(zhí)有效期自受理之日起不超過15個(gè)工作日。申請(qǐng)居留證件手續(xù)和材料不完備的，公安機(jī)關(guān)出入境

20、管理機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)一次性告知申請(qǐng)人所需要履行的手續(xù)和補(bǔ)正的申請(qǐng)材料。</p><p>　?。ㄈ徍恕９矙C(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)通過面談、電話詢問、實(shí)地調(diào)查等方式核實(shí)申請(qǐng)事由的真實(shí)性，審核確認(rèn)申請(qǐng)人為外國(guó)國(guó)籍。通知申請(qǐng)人或者有關(guān)單位、個(gè)人面談，無正當(dāng)理由未在約定時(shí)間內(nèi)接受面談的，可以依法不予簽發(fā)簽證證件。</p><p>　?。ㄋ模Q定。符合條件、標(biāo)準(zhǔn)的，決定機(jī)構(gòu)作出準(zhǔn)予行政許可決定，簽發(fā)相應(yīng)類

21、別的居留證件。</p><p><b>　　十二、辦結(jié)時(shí)限</b></p><p>　　經(jīng)審查，外國(guó)人居留證件申請(qǐng)符合受理?xiàng)l件的，應(yīng)當(dāng)受理并出具受理回執(zhí)，并在受理回執(zhí)有效期內(nèi)作出是否簽發(fā)的決定。居留證件申請(qǐng)的受理回執(zhí)有效期自受理之日起不超過15個(gè)工作日。</p><p>　　十三、收費(fèi)依據(jù)及標(biāo)準(zhǔn)</p><p><

22、b>　　收費(fèi)依據(jù)</b></p><p>　　《國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、財(cái)政部關(guān)于外國(guó)人居留許可收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及有關(guān)問題的通知》（發(fā)改價(jià)格〔2004〕2230號(hào)）。</p><p><b>　?。ǘ┦召M(fèi)標(biāo)準(zhǔn)</b></p><p>　　1、一年以內(nèi)有效期居留許可：400元；</p><p>　　2、一年（含）

23、至三年以內(nèi)有效期居留許可：800元；</p><p>　　3、三年（含）至五年（含）有效期居留許可：1000元。</p><p><b>　　十四、審批結(jié)果</b></p><p>　　審批通過的，應(yīng)向申請(qǐng)人簽發(fā)相應(yīng)類別的居留證件；審批未通過的，不予簽發(fā)居留證件。</p><p>　　公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)作出的不予辦理

24、外國(guó)人居留證件、不予延長(zhǎng)居留期限的決定為最終決定。</p><p><b>　　十五、結(jié)果送達(dá)</b></p><p>　　批準(zhǔn)簽發(fā)的外國(guó)人居留證件，需由申請(qǐng)人本人持受理回執(zhí)前往公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取。</p><p>　　十六、行政相對(duì)人權(quán)利和義務(wù)</p><p>　?。ㄒ唬┮罁?jù)有關(guān)法律法規(guī)，申請(qǐng)人享有以下權(quán)利

25、：</p><p>　　1、符合法定條件、標(biāo)準(zhǔn)的，有依法取得行政許可的平等權(quán)利；</p><p>　　2、對(duì)行政機(jī)關(guān)實(shí)施行政許可享有陳述、申辯權(quán)；</p><p>　　3、法律法規(guī)規(guī)定的其他權(quán)利。</p><p>　　（二）依據(jù)有關(guān)法律法規(guī)，申請(qǐng)人應(yīng)履行以下義務(wù)：</p><p>　　1、如實(shí)向行政機(jī)關(guān)提交有關(guān)材料和反

26、映真實(shí)情況，并對(duì)其申請(qǐng)材料實(shí)質(zhì)內(nèi)容的真實(shí)性負(fù)責(zé)；</p><p>　　2、配合行政機(jī)關(guān)面談、電話詢問、實(shí)地調(diào)查等，以核實(shí)申請(qǐng)材料的真實(shí)性；</p><p>　　3、法律法規(guī)規(guī)定的其他義務(wù)。</p><p>　　十七、咨詢和監(jiān)督投訴渠道</p><p>　?。ㄒ唬┑厥屑?jí)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)，地址：××××

27、;××××，咨詢投訴電話：××××××××；</p><p>　?。ǘ┦〖?jí)公安機(jī)關(guān)出入境管理機(jī)構(gòu)，地址：××××××××，咨詢投訴電話：××××××

28、15;×；</p><p>　?。ㄈ﹪?guó)家移民管理局，北京市東城區(qū)東長(zhǎng)安街14號(hào)，咨詢投訴電話：010-66266400。</p><p>　?。ň唧w由各地自行完善）</p><p>　　十八、辦公地址和時(shí)間</p><p>　?。ㄒ唬┺k公地址：×××××××&#

29、215;</p><p>　?。ǘ┺k公時(shí)間：××××××××</p><p>　?。ň唧w由各地自行完善）</p><p>　　十九、辦理進(jìn)程和結(jié)果公開查詢</p><p>　　（一）窗口查詢：××××××

30、;××</p><p>　?。ǘ┚W(wǎng)上查詢：××××××××</p><p>　?。ㄈ┢渌樵兎绞剑?#215;×××××××</p><p>　?。ň唧w由各地自行完善）</p>&

31、lt;p><b>　　二十、其他注意事項(xiàng)</b></p><p>　?。ㄒ唬┘彝コ蓡T：包括配偶、父母、配偶的父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女、外孫子女、子女的配偶。</p><p>　　（二）家庭成員關(guān)系證明和親屬關(guān)系證明：有關(guān)國(guó)家主管部門出具的結(jié)婚證明、出生證明、收養(yǎng)證明、其他親屬關(guān)系證明以及相關(guān)公證；所屬國(guó)駐華使領(lǐng)館出具的婚姻證明、出生證明、親

32、屬關(guān)系證明、姓名等資料變更證明等。</p><p>　?。ㄈ┩鈬?guó)主管部門或者公證部門出具的婚姻證明、出生證明、親屬關(guān)系證明、姓名等資料變更證明等應(yīng)當(dāng)經(jīng)中國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證。</p><p>　　（四）身份證明：中國(guó)內(nèi)地居民身份證明指本地常住戶籍證明或者實(shí)際居住地6個(gè)月以上居住證明和居民身份證；華僑身份證明指中國(guó)護(hù)照和國(guó)外定居證明；港澳居民身份證明指港澳居民往來內(nèi)地通行證；臺(tái)灣居民身份證明

33、指臺(tái)灣居民來往大陸通行證；外國(guó)人身份證明指外國(guó)人永久居留證。華僑和港澳臺(tái)居民還應(yīng)當(dāng)提交實(shí)際居住地6個(gè)月以上居住證明。</p><p>　　有關(guān)外文證明材料應(yīng)當(dāng)翻譯成中文。</p><p>　　附錄：1、外國(guó)人居留證件簽發(fā)流程圖</p><p>　　2、外國(guó)人簽證證件申請(qǐng)表</p><p>　　3、申請(qǐng)材料示范文本（由各地自行補(bǔ)充完善）<

34、/p><p>　　4、常見錯(cuò)誤示例（由各地自行補(bǔ)充完善）</p><p>　　5、常見問題解答（由各地自行補(bǔ)充完善）</p><p><b>　　附錄1</b></p><p>　　外國(guó)人居留證件簽發(fā)流程圖</p><p><b>　　附錄2</b></p><

35、;p>　　外國(guó)人簽證證件申請(qǐng)表</p><p>　　VISA / STAY PERMIT / RESIDENCE PERMIT APPLICATION FORM</p><p>　?。ㄕ?qǐng)用黑色或藍(lán)色墨水筆填寫內(nèi)容）</p><p>　　Please complete the form in black or blue ink</p><p&

36、gt;　　姓 名 中文姓名</p><p>　　Surname Given name Name in Chinese </p><p>　　國(guó)籍 出生日期 年 月 日 出生地 </p><p

37、>　　Nationality Date of birth Y M D Place of birth </p><p>　　性別： 男 女 電子郵件地址</p><p>　　Sex M. □ F. □ E-mail &l

38、t;/p><p>　　在華住址 申請(qǐng)人電話</p><p>　　Address in China Tel </p><p>　　在華單位

39、 聯(lián)系人姓名和電話</p><p>　　Company/School in China Contact person & tel. </p><p>　　2、護(hù)照種類 外交 公務(wù)(官員)

40、 普通 其他</p><p>　　Passport type Diplomatic□ Service (Official) □ Ordinary□ Other□ </p><p>　　護(hù)照號(hào)碼 有效期至 年 月 日</p>

41、<p>　　Passport No. Valid until Y M D </p><p>　　3、現(xiàn)持有效簽證證件種類 簽證 停留證件 居留證件 免簽</p><p>　　Current visa category Visa□ St

42、ay permit□ Residence permit□ Visa free□</p><p>　　證件號(hào)碼 有效期至 年 月 日</p><p>　　Visa No. Valid until Y M

43、 D</p><p>　　使用同一護(hù)照的偕行人 Dependents on same passport </p><p>　　姓 名 性別 出生日期 與申請(qǐng)人關(guān)系 </p><p>　　Surname Given name Sex D

44、ate of birth Relationship </p><p>　　5、申請(qǐng)簽證填寫 For visa only</p><p>　　F訪問 L旅游 M貿(mào)易 Q2團(tuán)聚 J2記者</p><p>　　Non-commercial business□ Tourist□

45、 Business□ Family reunion□ Journalist□ </p><p>　　S2私人事務(wù) X2學(xué)習(xí) R人才 G過境 C乘務(wù) </p><p>　　Personal affair□ Student□ Talent□ Transit□ Cr

46、ew□</p><p>　　團(tuán)體簽證分離 團(tuán)簽 申請(qǐng)停留期限至 年 月 日</p><p>　　Separation from group visa□ Group visa□ Valid until Y M D</p><p>　　換發(fā) 補(bǔ)發(fā)

47、 入境次數(shù) 停留天數(shù) 入境有效期至 年 月 日</p><p>　　Renewal□ Reissue □ Entries Duration of stay Entry before Y M D</p><p>　　請(qǐng)?zhí)顚戨p面 Please fill out both sides</p><p>　　6

48、、申請(qǐng)停留證件填寫 For stay permit only</p><p>　　免簽 船員 退籍 人道主義 其他</p><p>　　Visa free□ Crew□ Renouncement□ Humanitarian□ Others□</p><p&

49、gt;　　補(bǔ)發(fā) 申請(qǐng)停留期限至 年 月 日 </p><p>　　Reissue□ Valid until Y M D</p><p>　　7、申請(qǐng)居留證件填寫 For residence permit only</p><p>　　工作 學(xué)習(xí)

50、 記者 團(tuán)聚 私人事務(wù)</p><p>　　Employee□ Student□ Journalist□ Family reunion□ Personal affair□</p><p>　　換發(fā) 補(bǔ)發(fā) 申請(qǐng)居留期限至 年 月 日</p&

51、gt;<p>　　Renew□ Reissue□ Valid until Y M D</p><p>　　申請(qǐng)其他證件填寫 For other documents</p><p>　　外國(guó)人旅行證 旅行目的地</p><p>　　Foreign

52、 citizen travel documents□ Destination </p><p>　　外國(guó)人出入境證 申請(qǐng)日期至 年 月 日</p><p>　　Foreign citizen exit-entry permit□

53、 Valid until Y M D</p><p>　　勤工助學(xué)或校外實(shí)習(xí)加注 申請(qǐng)日期至 年 月 日</p><p>　　Study-work / Internship□ Valid until Y M D</

54、p><p>　　9、申請(qǐng)變更填寫 For change of the following</p><p>　　姓名 護(hù)照號(hào)碼 事由 增/減偕行人數(shù)</p><p>　　Name□ Passport No.□ Purpose of stay□ Add/Reduce number of dependents□&l

55、t;/p><p><b>　　其他注明</b></p><p>　　Or others </p><p>　　10、備注 Notes

56、 </p><p>　　我保證以上填寫的內(nèi)容真實(shí)、準(zhǔn)確、完整，并保證在停留居留期間遵守中華人民共和國(guó)的法律。</p><p>　　I hereby declare that the information given above is true, correct and complete. I shall abide by the Chinese l

57、aws and regulations during my stay in the People’s Republic of China.</p><p>　　申請(qǐng)人簽字 代辦人簽字 </p><p>　　Applicant's signature

58、 Agent's signature </p><p>　　聯(lián)系電話 聯(lián)系電話 </p><p>　　Applicant's Tel Agent's Tel

59、 </p><p>　　申請(qǐng)日期 年 月 日 單位印章 </p><p>　　Application date Y M D Company/School’s seal</p><p><b>　　附錄3&