集散控制系統(tǒng)外文翻譯

1、<p>　　A typical DCS control system DCS (Distributed control system) is a microprocessor-based centralized onitoring of the production process, operation, management, centralized and decentralized control of distr

2、ibuted control system, called DCS. The system will be used in a number of units distributed process control computer, all information through the communication network by the host management computer monitor, to achieve

3、optimal control, the device inherits the conventional instrument distri</p><p>　　Distributed control systems typically have the following four components: Field control level known as data acquisition

4、devices, mainly the non-control variables during data acquisition and preprocessing, and further processing of real-time data for the CRT display and print operation station, in order to achieve open-loop monitoring, and

5、 collected data to monitoring computer. Output device in a PC case, or can switch analog signals the way the computer output to the terminal device contro</p><p>　　Process control levelAlso known as the bas

6、ic field control unit or controller, is the core part of the DCS system. Relied on the regulation of production processes are achieved. Such as regulating the opening and closing valves, sequence control, continuous cont

7、rol and so on.Speaking of field control level is above the "soldiers", then it is in command of the process control level. It accepts signals coming from field control level, control law in accordance with the

8、 requirements of computing </p><p>　　Process management level</p><p>　　DCS man-machine interface device, generally with a high resolution, large screen color CRT, the operator keyboard, printer,

9、 mass storage and so on. Select the operator station through the operation of various operating and monitoring production,   This level is the operator with the DCS platform for exchange of information. DCS

10、9;s core is shown operating with the management device. Operator through the operator station to monitor and control the production process, production can be learned thro</p><p>　　Management levelAlso kno

11、wn as the host computer, features, speed, large capacity. Through dedicated communication interface and high-speed data path connected, integrated surveillance system unit, and managing all system information.This is th

12、e highest whole plant floor automation systems. Only large-scale distributed control system is qualified for this level. The military equivalent of the "Marshal", they are for the user is a director, manager, c

13、hief engineer and other administrative or op</p><p>　　DCS system background40's 30's last century, industrial automation equipment is used in dispersion control system. All equipment is run independ

14、ently, not networked control. Operator calculated based on production requirements, will be independent of device characteristics to the appropriate level of regulation, and then began to work. After using a pneumatic, e

15、lectric analog instrument into the process control system, a certain degree of centralized monitoring, operation and decentralized cont</p><p>　　The characteristics of distributed control systemDCS control

16、system with conventional analog gauges and centralized computer control system, compared with a very significant features.1, the system constitutes a flexible. Overall, DCS is the workstations through the network by the

17、 network communications system formed. You can put him into the phenomenon of "Internet. " Based on production needs, you can join at any time or removed workstations. System configuration is very flexible.2,

18、operatio</p><p>　　Field control stationThe main equipment in the field control station is the site control unit. DCS-site control unit type of information directly with the production process IO interactive

19、 processing system, its main task is to carry out data acquisition and processing, the implementation of the controlled object closed-loop feedback control, sequence control and batch control. Users according to differen

20、t application requirements, choose to configure a different site constitutes a site control</p><p><b>　　集散控制系統(tǒng)</b></p><p>　　一個典型的DCS控制系統(tǒng)</p><p>　　集散控制系統(tǒng)（Distributed cont

21、rol system）是以微處理器為基礎(chǔ)的對生產(chǎn)過程進(jìn)行集中監(jiān)視、操作、管理和分散控制的集中分散控制系統(tǒng)，簡稱DCS系統(tǒng)。該系統(tǒng)將若干臺微機(jī)分散應(yīng)用于過程控制，全部信息通過通信網(wǎng)絡(luò)由上位管理計算機(jī)監(jiān)控，實現(xiàn)最優(yōu)化控制，整個裝置繼承了常規(guī)儀表分散控制和計算機(jī)集中控制的優(yōu)點，克服了常規(guī)儀表功能單一，人-機(jī)聯(lián)系差以及單臺微型計算機(jī)控制系統(tǒng)危險性高度集中的缺點，既實現(xiàn)了在管理、操作和顯示三方面集中，又實現(xiàn)了在功能、負(fù)荷和危險性三方面的分散。DC

22、S系統(tǒng)在現(xiàn)代化生產(chǎn)過程控制中起著重要的作用。</p><p>　　集散控制系統(tǒng)一般有以下四部分組成： </p><p><b>　　現(xiàn)場控制級</b></p><p>　　又稱數(shù)據(jù)采集裝置，主要是將過程非控變量進(jìn)行數(shù)據(jù)采集和預(yù)處理，而且對實時數(shù)據(jù)進(jìn)一步加工處理，供CRT操作站顯示和打印，從而實現(xiàn)開環(huán)監(jiān)視，并將采集到的數(shù)據(jù)傳輸?shù)奖O(jiān)控計算機(jī)。輸出裝

23、置在有上位機(jī)的情況下，能以開關(guān)量或者模擬量信號的方式，向終端元件輸出計算機(jī)控制命令。 </p><p>　　這一個級別直接面對現(xiàn)場，跟現(xiàn)場過程相連。比如閥門、電機(jī)、各類傳感器、變送器、執(zhí)行機(jī)構(gòu)等等。它們都是工業(yè)現(xiàn)場的基礎(chǔ)設(shè)備、同樣也是DCS的基礎(chǔ)。在DCS系統(tǒng)中，這一級別的功能就是服從上位機(jī)發(fā)來的命令，同時向上位機(jī)反饋執(zhí)行的情況。拿軍隊來舉例的話，可以形容為最底層的士兵。它們只要能準(zhǔn)確地服從命令，并且準(zhǔn)確地向上級

24、匯報情況即完成使命。至于它與上位機(jī)交流，就是通過模擬信號或者現(xiàn)場總線的數(shù)字信號。由于模擬信號在傳遞的過程或多或少存在一些失真或者受到干擾，所以目前流行的是通過現(xiàn)場總線來進(jìn)行DCS信號的傳遞。 </p><p><b>　　過程控制級</b></p><p>　　又稱現(xiàn)場控制單元或基本控制器，是DCS系統(tǒng)中的核心部分。生產(chǎn)工藝的調(diào)節(jié)都是靠它來實現(xiàn)。比如閥門的開閉調(diào)節(jié)、順

25、序控制、連續(xù)控制等等。 </p><p>　　上面說到現(xiàn)場控制級是“士兵”，那么給它發(fā)號施令的就是過程控制級了。它接受現(xiàn)場控制級傳來的信號，按照工藝要求進(jìn)行控制規(guī)律運算，然后將結(jié)果作為控制信號發(fā)給現(xiàn)場控制級的設(shè)備。所以，過程控制級要具備聰明的大腦，能將“士兵”反饋的軍情進(jìn)行分析，然后做出命令，以使“士兵”能打贏“戰(zhàn)爭”。 </p><p>　　這個級別不是最高的，相當(dāng)于軍隊里的“中尉”。它

26、也一樣必須將現(xiàn)場的情況反饋給更高級別的“上?！币簿褪窍旅嬷v的過程管理級。 </p><p><b>　　過程管理級</b></p><p>　　DCS的人機(jī)接口裝置，普遍配有高分辨率、大屏幕的色彩CRT、操作者鍵盤、打印機(jī)、大容量存儲器等。操作員通過操作站選擇各種操作和監(jiān)視生產(chǎn)情況、</p><p>　　這個級別是操作人員跟DCS交換信息的平臺

27、。是DCS的核心顯示、操作跟管理裝置。操作人員通過操作站來監(jiān)視和控制生產(chǎn)過程，可以通過屏幕了解到生產(chǎn)運行情況，了解每個過程變量的數(shù)字跟狀態(tài)。這一級別在軍隊中算是很高的“上?！绷?。它所掌握的“大權(quán)”可以根據(jù)需要隨時進(jìn)行手動自動切換、修改設(shè)定值，調(diào)整控制信號、操縱現(xiàn)場設(shè)備，以實現(xiàn)對生產(chǎn)過程的控制。 </p><p><b>　　經(jīng)營管理級</b></p><p>　　又稱

28、上位機(jī)，功能強(qiáng)、速度快、容量大。通過專門的通信接口與高速數(shù)據(jù)通路相連，綜合監(jiān)視系統(tǒng)各單元，管理全系統(tǒng)的所有信息。 </p><p>　　這是全廠自動化系統(tǒng)的最高一層。只有大規(guī)模的集散控制系統(tǒng)才具備這一級。相當(dāng)于軍隊中的“元帥”，他們所面向的使用者是廠長、經(jīng)理、總工程師等行政管理或運行管理人員。 </p><p>　　它的權(quán)限很大，可以監(jiān)視各部門的運行情況，利用歷史數(shù)據(jù)和實時數(shù)據(jù)預(yù)測可能發(fā)生

29、的各種情況，從企業(yè)全局利益出發(fā)，幫助企業(yè)管理人員進(jìn)行決策，幫助企業(yè)實現(xiàn)其計劃目標(biāo)。 </p><p>　　DCS系統(tǒng)的產(chǎn)生背景</p><p>　　上世紀(jì)30年代40年代，工業(yè)自動化裝置采用的是分散性控制系統(tǒng)。也就是所有設(shè)備都是獨立運行，不聯(lián)網(wǎng)控制。操作員根據(jù)生產(chǎn)需求進(jìn)行計算后，將獨立設(shè)備的特性調(diào)節(jié)到適合的程度，然后就開始工作。之后采用了氣動、電動模擬儀表組成過程控制系統(tǒng)，實現(xiàn)了一定程度上

30、的集中監(jiān)視、操作和分散控制。較好的適應(yīng)了工業(yè)生產(chǎn)的需求?？墒?，隨著生產(chǎn)規(guī)模和復(fù)雜程度的不斷提高，原有的控制系統(tǒng)顯得滯后、笨重、繁冗、因為一臺儀表只有一種控制規(guī)律，要實現(xiàn)某些復(fù)雜的控制就很困難。另外，控制儀表數(shù)量越來越多，用原來落后的儀表盤控制的話，控制盤越來越長，看得人眼睛都會花掉。最致命的就是老系統(tǒng)之間不便于實現(xiàn)通信，很難分級控制和綜合管理。再一個就是它的系統(tǒng)變更比較麻煩，只有通過更換儀表和變更儀表連線才能實現(xiàn)。 </p>

31、<p>　　第三次科技革命開始后，隨著計算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，人們開始嘗試將計算機(jī)用于過程控制。試圖利用計算機(jī)所具有的功能特點，來克服常規(guī)模擬儀表的局限性。但當(dāng)時采用的辦法是用一臺計算機(jī)控制幾十甚至上百個回路，這樣做的危險性很高，如果計算機(jī)出現(xiàn)故障，會導(dǎo)致很嚴(yán)重的后果，這就是所謂的“危險集中”。若采用雙機(jī)雙工系統(tǒng)，雖可以提高系統(tǒng)的可靠性，但成本太高，如果工廠的生產(chǎn)規(guī)模不大，則經(jīng)濟(jì)性很差，用戶難以接受。 </p>&

32、lt;p>　　直到上世紀(jì)70年代開始，隨著計算機(jī)技術(shù)的日漸成熟，大規(guī)模集成電路及微處理器的誕生后，人們開始思考是否能將“危險分散”。就是原來靠一臺大計算機(jī)完成的“艱巨”任務(wù)，能否用幾十臺微處理來完成？這樣的話，即使某一處理器壞了，也不至于會“牽一發(fā)而動全身”，從而使危險系數(shù)大大降低。答案是肯定的。至此DCS就誕生了。 </p><p>　　進(jìn)入九十年代以后，計算機(jī)技術(shù)突飛猛進(jìn)，更多新的技術(shù)被應(yīng)用到了DCS之

33、中。PLC是一種針對順序邏輯控制發(fā)展起來的電子設(shè)備，它主要用于代替不靈活而且笨重的繼電器邏輯。現(xiàn)場總線技術(shù)在進(jìn)入九十年代中期以后發(fā)展十分迅猛，以至于有些人已做出預(yù)測：基于現(xiàn)場總線的FCS將取代DCS成為控制系統(tǒng)的主角。 </p><p><b>　　集散控制系統(tǒng)的特點</b></p><p>　　DCS控制系統(tǒng)與常規(guī)模擬儀表及集中型計算機(jī)控制系統(tǒng)相比，具有很顯著的特點

34、。 </p><p>　　1、系統(tǒng)構(gòu)成靈活。從總體上看，DCS就是由各個工作站通過網(wǎng)絡(luò)通信系統(tǒng)組網(wǎng)而成的。你可以把他現(xiàn)象成“因特網(wǎng)”。根據(jù)生產(chǎn)需求，你可以隨時加入或者撤去工作站。系統(tǒng)組態(tài)很靈活。 </p><p>　　2、操作管理便捷。DCS的人機(jī)反饋都是通過CRT跟鍵盤、鼠標(biāo)等實現(xiàn)的。你可以想象成在因特網(wǎng)沖浪一樣，你可以監(jiān)視生產(chǎn)裝置乃至整個工廠的運行情況。 </p><

35、;p>　　3、控制功能豐富。原先用模擬控制回路實現(xiàn)的復(fù)雜運算，通過高精度的微處理器來實現(xiàn)。難道還有什么算法CPU實現(xiàn)不了的嗎？！ </p><p>　　4、信息資源共享。你可以把工作站想象成因特網(wǎng)上的各個網(wǎng)站，只要你在DCS系統(tǒng)中，并且限夠大，你就能了解到你要的任何參數(shù)。 </p><p>　　5、安裝、調(diào)試方便。相比原先的模擬控制系統(tǒng)，那么多的飛線頭，一大堆類似頭發(fā)絲的電線。DCS

36、系統(tǒng)算是很方便了。 </p><p>　　DCS系統(tǒng)的硬件結(jié)構(gòu)</p><p>　　DCS的硬件系統(tǒng)主要由集中操作管理裝置、分散過程控制裝置和通信接口設(shè)備等組成。通過通信網(wǎng)絡(luò)將這些硬件設(shè)備連接起來，共同實現(xiàn)數(shù)據(jù)采集、分散控制和集中監(jiān)視、操作及管理等功能。 </p><p><b>　　現(xiàn)場控制站</b></p><p>

37、　　現(xiàn)場控制站中的主要設(shè)備是現(xiàn)場控制單元?，F(xiàn)場控制單元式DCS直接與生產(chǎn)過程進(jìn)行信息交互的IO處理系統(tǒng)，它的主要任務(wù)是進(jìn)行數(shù)據(jù)采集及處理，對被控對象實施閉環(huán)反饋控制、順序控制和批量控制。用戶可以根據(jù)不同的應(yīng)用需求，選擇配置不同的現(xiàn)場控制單元構(gòu)成現(xiàn)場控制站。它可以是以面向連續(xù)生產(chǎn)的過程控制為主，輔以順序邏輯控制，構(gòu)成的一個可以實現(xiàn)多種復(fù)雜控制方案的現(xiàn)場控制站；也可以是以順序控制、連鎖控制功能為主的現(xiàn)場控制站；還可以是一個對大批量過程信號進(jìn)