計算機(jī)病毒外文翻譯

1、<p><b>　　廣西工學(xué)院鹿山學(xué)院</b></p><p><b>　　外文翻譯</b></p><p>　　題 目： 計算機(jī)病毒 </p><p>　　系 別： 計算機(jī)工程系 </p><p>　　專業(yè)班級： 計軟082班

2、 </p><p>　　姓 名： 周政 </p><p>　　學(xué) 號： 20081424 </p><p>　　指導(dǎo)教師： 崔亞楠 </p><p>　　職 稱： </p&g

3、t;<p>　　二〇 一二 年 四 月 十一 日</p><p>　　Computer VirusComputer viruses are a destructive program that can replicate itself and proliferation through the network, transmission. Virus code is very small, usu

4、ally attached to other documents or procedures at the end, so they can easily hide in the system. Ability to self-replicating virus on the network so that it can spread infection to other documents and procedures, once t

5、he virus spread to the network very difficult to track down.In 1987, computer viruses spread in the United States</p><p><b>　　計算機(jī)病毒</b></p><p>　　計算機(jī)病毒是帶有破壞性的程序，它能夠自我復(fù)制并通過網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)散、傳染。病毒代

6、碼很小，通常附在其他文件或程序末尾，因此它們很容易隱藏在系統(tǒng)內(nèi)部。病毒的自我復(fù)制能力使其在網(wǎng)絡(luò)上傳播時能夠傳染給其他文件和程序，病毒一旦擴(kuò)散到網(wǎng)絡(luò)上就非常難以追蹤了。</p><p>　　1987年，計算機(jī)病毒在美國四處蔓延，而且第一種計算機(jī)病毒“小球”在當(dāng)年年底傳播到我國。從那以后，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)進(jìn)口和國內(nèi)的病毒。迄今為止，計算機(jī)病毒已經(jīng)增加到20,000多種；其中90％以上能攻擊微型計算機(jī)。</p>

7、<p>　　1.計算機(jī)病毒的特征 </p><p><b>　　（1）基本特征</b></p><p>　　(a)傳染：計算機(jī)病毒作為一個程序，能自我復(fù)制到其他正常程序或者系統(tǒng)的某些部件上，例如磁盤的引導(dǎo)部分。這是病毒程序的基本特征。隨著網(wǎng)絡(luò)日益廣泛發(fā)展，計算機(jī)病毒能夠在短時間內(nèi)通過網(wǎng)絡(luò)廣泛傳播。</p><p>　　(b)潛伏：隱藏

8、在受感染系統(tǒng)內(nèi)的病毒并不立即發(fā)作；相反，在它發(fā)作前，需要一定時間或具備某些條件。在潛伏期內(nèi)，它并不表現(xiàn)出任何擾亂行動，因此很難發(fā)現(xiàn)病毒并且病毒能夠繼續(xù)傳播。一旦病毒發(fā)作，它能造成嚴(yán)重破壞。</p><p>　　(c)可觸發(fā)性：一旦具備某些條件，病毒便開始攻擊。這一特征稱作可觸發(fā)性。利用這一特征，我們能控制其傳染范圍和攻擊頻率。觸發(fā)病毒的條件可能是預(yù)設(shè)的日期、時間、文件種類或計算機(jī)啟動次數(shù)等。</p>

9、<p>　　(d)破壞：計算機(jī)病毒造成的破壞是廣泛的—它不僅破壞計算機(jī)系統(tǒng)、刪除文件、更改數(shù)據(jù)等，而且還能占用系統(tǒng)資源、擾亂機(jī)器運(yùn)行等。其破壞表現(xiàn)出設(shè)計者的企圖。</p><p><b>　　(2)一般特征</b></p><p>　　(a)快速影響：1984年，弗雷德·科登博士獲準(zhǔn)在使用UNIX操作系統(tǒng)的XAX11 / 750計算機(jī)上進(jìn)行病毒實

10、驗。在多次實驗中，計算機(jī)癱瘓的平均時間為30分鐘，最短的時間為5分鐘。通常，如果受傳染的微機(jī)與因特網(wǎng)相聯(lián)，則病毒在幾小時內(nèi)能傳染數(shù)千臺計算機(jī)。</p><p>　　(b)難以消除：一方面，日復(fù)一日出現(xiàn)新病毒或其變種；另一方面，一些病毒在被消除后可能死灰復(fù)燃，例如在重新使用受感染的軟盤時。</p><p>　　(c)載體特征：病毒能夠作為載體傳播正常信息，因而避開我們在系統(tǒng)中設(shè)置的保護(hù)措施。

11、在用戶正常操作系統(tǒng)時，病毒偷偷控制系統(tǒng)。用戶可能還認(rèn)為他的系統(tǒng)運(yùn)行正常。</p><p>　　(d)難以探測：病毒通過各種超出我們控制的方式傳染，此外，隨著非法復(fù)制和盜版軟件大行其道，病毒探測變得更加困難。</p><p>　　(e)欺騙特征：病毒往往隱藏自己，避免被探測到。</p><p>　　2．計算機(jī)病毒的結(jié)構(gòu)</p><p>　　計算

12、機(jī)病毒通常由五部分構(gòu)成—感染符、傳染模塊、破壞模塊、觸發(fā)模塊和主要控制模塊。</p><p><b>　　(1)感染符</b></p><p>　　感染符也稱作病毒簽名，由若干數(shù)字或字符的ASCII編碼構(gòu)成。當(dāng)病毒傳染正常程序時，它在程序上留下病毒簽名作為感染符。在病毒打算傳染一個程序時，它首先檢查是否有感染符；如果有，程序就已經(jīng)被感染，病毒不會進(jìn)一步傳染它，如果沒有

13、，就傳染它。多數(shù)病毒遵循這種一次性傳染。如果病毒不檢查感染符，則可能發(fā)生多次傳染，該程序的長度將不斷增加，這種情況很少見。</p><p><b>　　(2)傳染模塊</b></p><p>　　這是傳染寄宿程序的模塊。它完成三項任務(wù)：①查找可執(zhí)行的文件或被覆蓋的文件，②檢查該文件上是否有感染符，③傳染它—如果沒有發(fā)現(xiàn)感染符，就在寄宿程序中寫人病毒編碼。</p&

14、gt;<p><b>　　(3)破壞模塊</b></p><p>　　它負(fù)責(zé)按照病毒設(shè)計者在破壞編碼中的企圖執(zhí)行破壞任務(wù)，包括刪除文件、刪除數(shù)據(jù)、格式化軟盤和硬盤、降低計算機(jī)效率和減少使用空間等。</p><p><b>　　(4)觸發(fā)模塊</b></p><p>　　其任務(wù)是檢查是否具備觸發(fā)條件（例如，日期

15、、時間、資源、傳染時間、中斷調(diào)用、啟動次數(shù)等）。如果條件成熟，它返回“真”值，并且調(diào)人破壞模塊進(jìn)行破壞，否則它返回“假”值。</p><p><b>　　(5)主要控制模塊</b></p><p>　　它控制上述四個模塊。此外，它還確保受傳染的程序能繼續(xù)正常工作，在意外情況下不會發(fā)生死機(jī)。</p><p><b>　　3．計算機(jī)病毒分

16、類</b></p><p><b>　　(1)按寄生分類</b></p><p>　　按寄生，計算機(jī)病毒可分成引導(dǎo)病毒、文件病毒和混合病毒。＊引導(dǎo)病毒：指寄生在磁盤引導(dǎo)部分的那些計算機(jī)病毒。它是一種常見病毒，利用計算機(jī)系統(tǒng)通常不檢查引導(dǎo)部分的內(nèi)容是否正確的弱點(diǎn)，并且留存在內(nèi)存中，監(jiān)視系統(tǒng)運(yùn)行，一有機(jī)會就傳染和破壞。按寄生在磁盤的位置，它能進(jìn)一步分成主引導(dǎo)記

17、錄病毒和段引導(dǎo)記錄病毒。前者傳染硬盤的主引導(dǎo)部分，例如“marijuana”病毒、“2708”病毒、“porch”病毒；段記錄病毒傳染硬盤上的常用段記錄，例如“小球”病毒、“女孩”病毒等。</p><p><b>　　(2)按后果分類</b></p><p>　　從后果看，計算機(jī)病毒能分成“良性”病毒和“惡性”病毒?！傲夹浴辈《緦⑵茐臄?shù)據(jù)或程序，但不會使計算機(jī)系統(tǒng)癱瘓

18、。這種病毒的始作俑者大多是胡鬧的黑客—他們創(chuàng)造病毒不是為了破壞系統(tǒng)，而是為了炫耀他們的技術(shù)能力；一些黑客使用這些病毒傳播他們的政治思想和主張，例如“小球”病毒和“救護(hù)車”病毒。“惡性”病毒將破壞數(shù)據(jù)和系統(tǒng)，導(dǎo)致整個計算機(jī)癱瘓，例如CHI病毒，“Porch”病毒。這些病毒一旦發(fā)作，后果將是無法彌補(bǔ)的。</p><p>　　應(yīng)當(dāng)指出，“危險”是計算機(jī)病毒的共同特征。“良性”病毒并非完全不造成危險，而只是危險后果相對較

19、輕?！傲夹浴敝皇且粋€相對概念。事實上，所有計算機(jī)病毒都是惡性的。</p><p>　　4．計算機(jī)病毒的探測、消除和預(yù)防</p><p>　　(1)計算機(jī)病毒的探測</p><p>　　目前，計算機(jī)病毒在造成軟件和硬件失靈方面造成日益嚴(yán)重的損害。故障發(fā)生大多與病毒有關(guān)。在計算機(jī)受到計算機(jī)病毒感染時或者在病毒發(fā)作時，就會出現(xiàn)異?，F(xiàn)象。通過觀察這些異?，F(xiàn)象，您能初步判斷計

20、算機(jī)是否感染計算機(jī)病毒。下列異?，F(xiàn)象可能表示計算機(jī)病毒已經(jīng)感染您的計算機(jī)：</p><p>　?。绦蜓b載比往常時間長。</p><p>　?。蓤?zhí)行文件的大小發(fā)生變化。</p><p>　?。L問硬盤的時間變長。</p><p><b>　　＊打印緩慢。</b></p><p>　　＊屏幕上出現(xiàn)

21、某些奇怪字符和異常顯示。</p><p>　?。恍┫到y(tǒng)設(shè)備失靈，例如系統(tǒng)無法訪問硬盤。</p><p>　?。獌?nèi)存的實際大小明顯變小。</p><p><b>　?。霈F(xiàn)異常死機(jī)。</b></p><p>　?。绦蚝蛿?shù)據(jù)神秘消失。</p><p>　?。獡P(yáng)聲器發(fā)出異常聲響。</p>

22、<p>　　(2)計算機(jī)病毒的消除</p><p>　　(a)消除病毒的原則</p><p>　?。谙《局?，備份所有重要數(shù)據(jù)，以防丟失。</p><p>　?。褂们鍧崳o病毒）的系統(tǒng)磁盤引導(dǎo)計算機(jī)，從而確保殺病毒程序在無病毒的環(huán)境中運(yùn)行，否則病毒將會再次感染已經(jīng)消毒的文件。</p><p>　?。Ａ粝到y(tǒng)的引導(dǎo)部分，以

23、便在系統(tǒng)無法啟動時恢復(fù)之。</p><p>　?。僮鲿r要務(wù)必小心。反復(fù)檢查讀寫數(shù)據(jù)，直到在操作開始前未發(fā)現(xiàn)任何錯誤。</p><p>　　(b)如何消除計算機(jī)病毒？</p><p>　　目前，為了消除計算機(jī)病毒，人工方法或工具軟件均可使用；但大多使用后一種方法。</p><p>　　如果發(fā)現(xiàn)硬盤引導(dǎo)部分的記錄已遭到破壞，可用正確的引導(dǎo)記錄恢

24、復(fù)它。如果發(fā)現(xiàn)文件已受感染，可使用同名的正常文件覆蓋它，或者刪除該文件。所有這些均屬人工方法。</p><p>　　(c)預(yù)防計算機(jī)病毒</p><p>　　首先，我們必須依靠法律與計算機(jī)病毒作斗爭。法律必須明確規(guī)定故意制造和傳播計算機(jī)病毒是一種犯罪。我國已經(jīng)頒布和實施了保護(hù)信息系統(tǒng)安全的規(guī)定。這體現(xiàn)計算機(jī)安全工作已經(jīng)走上法制軌道。每個人都應(yīng)重視計算機(jī)安全問題。其次，我們必須制定條例和采取

25、管理措施，將“預(yù)防”作為對抗移植計算機(jī)病毒的“主要措施”。具體措施包括如下：</p><p>　?。匾块T使用的計算機(jī)應(yīng)為“專機(jī)專用”，與外部隔離；</p><p>　?。灰褂脕碓床幻骰蛘卟磺宄欠窀腥静《镜能洷P和光盤；</p><p>　?。饔霉煤凸灿密浖?；</p><p>　?。谳d有重要數(shù)據(jù)的軟盤上設(shè)定“寫保護(hù)”。當(dāng)寫人時，臨

26、時消除保護(hù)，寫人后重新設(shè)定保護(hù)。</p><p>　　＊定期檢查計算機(jī)系統(tǒng)和定期備份程序；</p><p>　?。褂糜脖P引導(dǎo)。如果使用軟盤，首先核查軟盤無病毒；</p><p>　?。灰S便將軟盤借給他人。如果必須出借，應(yīng)首先做備份盤，并且對還回的磁盤重新格式化；</p><p>　?。?dāng)購買新光盤或軟盤時，使用前應(yīng)首先檢查病毒；＊給計算

27、機(jī)裝備最新升級的抗病毒軟件；</p><p>　　＊如有可能，在計算機(jī)中安裝防病毒軟件；</p><p>　?。獓?yán)格禁止在計算機(jī)上玩游戲，因為病毒經(jīng)常寄生在游戲軟件上；</p><p>　?。c因特網(wǎng)相連的計算機(jī)應(yīng)擁有在線或者脫機(jī)抗病毒系統(tǒng)（防火墻）；</p><p>　?。?dāng)您發(fā)現(xiàn)新病毒時，及時報告給當(dāng)?shù)赜嬎銠C(jī)安全部門。</p>