外文翻譯--銑削和攻絲

1、<p>　　畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯</p><p>　　系　　部： 機(jī)械工程系 </p><p>　　專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動化 </p><p>　　姓 名： <

2、;/p><p>　　學(xué) 號： </p><p>　　外文出處：Instructions of CNC machine </p><p>　　附 件： 1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。 </p><p>　　注：請將該封面與附件裝訂成冊。</p><

3、p>　　附件1：外文資料翻譯譯文</p><p><b>　　介紹</b></p><p><b>　　1．銑削和攻絲表 </b></p><p>　　第三次按下Help/Calc 鍵，顯示銑削和攻絲表。</p><p>　　2．運(yùn)行-停止-移動-繼續(xù)</p><p>

4、　　該功能可使用戶停止一個正在運(yùn)行的程序、移動工件、然后恢復(fù)程序運(yùn)行。以下為操作步驟： </p><p>　　1. 按Feed Hold 停止正在運(yùn)行的程序。 </p><p>　　2. 按X，Y 或Z 按紐后按HANDL JOG，控制器將保存當(dāng)前的X，Y，Z 位置。注意，X，Y 和Z 軸以外的其它軸不能被移動。</p><p>　　3. 控制器將顯示“JOG AW

5、AY”。使用手輪、遙控手輪、JOG 和JOG LOCK 鍵，使刀具離開部件，控制按鈕例如AUX CLNT （可選通過主軸冷卻液-TSC），或者用COOLNT 開啟關(guān)閉冷卻液（應(yīng)用AUX CLNT 的時(shí)候要求主軸旋轉(zhuǎn)，門關(guān)閉），可按CW，CCW，Stop，Tool Release，控制主軸。刀具可以 換出，對相關(guān)的長度和直徑偏置進(jìn)行調(diào)節(jié)，但當(dāng)程序繼續(xù)時(shí)，將原來的偏置用于返回位置。所以，當(dāng) 程序被中斷的情況下，進(jìn)行換刀和調(diào)節(jié)偏置是很危險(xiǎn)

6、的，這也是不推薦的。 </p><p>　　4. 移動至一個盡可能靠近中斷位置的點(diǎn)，或移至一個可不受阻礙地快速回到中斷位置的位置。 5. 用MEM，MDI 或DNC 返回至前一模式。只有重新進(jìn)入中斷時(shí)使用的模式，控制器才能繼續(xù)工作。 </p><p>　　6. 按Cycle Start 鍵。控制器將在按下Feed Hold 鍵 5%的位置上顯示信息Jog Return 和快速X 和Y，然

7、后回歸Z。小心：控制器不會跟隨指定的路徑返回。如果在這個運(yùn)動中按了Feed Hold 鍵，銑床將進(jìn)入進(jìn)給暫停狀態(tài)，顯示信息“Jog Return Hold”。按Cycle Start 鍵將使控制器重新開始Jog Return 運(yùn)動。該操作結(jié)束后，控制器再次進(jìn)入進(jìn)給暫停狀態(tài)。 7. 再按一次Cycle Start 鍵，程序恢復(fù)正常運(yùn)行。</p><p><b>　　3．冷卻水平保護(hù) </b&g

8、t;</p><p>　　在當(dāng)前指令頁面中顯示冷卻水平。屏幕左邊的垂直線顯示冷卻液的狀態(tài)。一旦冷卻液達(dá)到某一點(diǎn)變成間歇性冷卻液，就會出現(xiàn)閃現(xiàn)警告。</p><p>　　4．200 小時(shí)試用 </p><p><b>　　1. 試用</b></p><p>　　通常需要用解鎖代碼（剛性攻絲、宏等）來啟用的選項(xiàng)，現(xiàn)在只要輸入

9、字符“1”就可以代替解鎖代碼根據(jù)需要啟用選項(xiàng)了。輸入 0 關(guān)閉該選項(xiàng)。以這種方法啟用的選項(xiàng)將在200 小時(shí)的通電后自動禁用。</p><p>　　注意，只有當(dāng)切斷機(jī)床供電時(shí)才會出現(xiàn)禁用的情況，機(jī)床運(yùn)行時(shí)不會出現(xiàn)。輸入解鎖代碼可以永久性地啟用某一選項(xiàng)。注意，在200 小時(shí)里參數(shù)屏幕上選項(xiàng)的右邊將顯示字母“T”。注意但安全電路選項(xiàng)是一個例外，只能用解鎖代碼進(jìn)行開關(guān)。必須將設(shè)置7 關(guān)閉（參數(shù)鎖），按下緊急停止鍵，才可鍵

10、入 1 或0 輸入到選項(xiàng)。當(dāng)選項(xiàng)工作了 100 小時(shí)，機(jī)床會發(fā)出警報(bào)，表明試用時(shí)間將到。要持久激活一個選項(xiàng)，就要聯(lián)系您的經(jīng)銷商。 </p><p>　　2．高強(qiáng)度照明（可選）</p><p>　　高強(qiáng)度照明系統(tǒng)自動運(yùn)行。當(dāng)門完全開啟時(shí)，由一個開關(guān)將燈打開。此外，可以用燈架側(cè)面的一個開關(guān)手動將燈打開。</p><p>　　3．高速加工（可選） </p>

11、<p>　　高速加工可以加快材料切除速度，改善表面光潔度并降低切削力。它將降低切削力從而降低加工成本并延長刀具的使用壽命。高速加工經(jīng)常用在模具成型中加工出所需要的光滑外表面。HAAS 高速加工選項(xiàng)將預(yù)期的總數(shù)增加到80 塊，允許全速（500 英寸每分鐘）進(jìn)給行程的配合。當(dāng)加工面和面之間的光滑過度區(qū)時(shí)，高速加工仍以很高的速度從一個行程加工到下一個行程并得到很光滑的表面，理解這一點(diǎn)非常重要。當(dāng)加工尖角的時(shí)候，控制器將會減慢速度，避

12、免將尖角加工成圓角。由于行程之間的過度會影響進(jìn)給速度，使運(yùn)動速度放慢。已編輯的進(jìn)給速度（F ）是最大值，為了獲得精確的表面，控制器會放慢速度。太短的行程長度會產(chǎn)生很多的數(shù)據(jù)點(diǎn)。查看CAD/CAM 系統(tǒng)產(chǎn)生的數(shù)據(jù)點(diǎn)，確保每秒不超過 1000 塊。太少的數(shù)據(jù)點(diǎn)會產(chǎn)生“小平面”或者是混合角，所以控制器必須減慢進(jìn)給速度。小平面實(shí)際上是所需要的光滑路徑，由短的，平的，沖程組成，直到得到所需要的光滑路徑才結(jié)束。</p><p&g

13、t;<b>　　4．高速刀具</b></p><p>　　刀柄應(yīng)當(dāng)為AT-3 或更好，配備尼龍備用螺釘。AT-3 設(shè)計(jì)的公差為最小，推薦用于高速處理。尼龍備用螺釘增加了刀具的夾套的夾緊力，提供了更好的密封。使用單角度夾頭卡盤和夾頭，達(dá)到最佳夾持與同心。這些夾頭系統(tǒng)有單一角度的結(jié)構(gòu)。每側(cè)的角度最好是 8 度或更小。為保證最大剛性與接近的公差，避免雙角夾頭系統(tǒng)。推薦在雙分單角夾頭中，至少嚙合內(nèi)孔

14、全長的2/3。為達(dá)到更好的效果，盡可能嚙合全長的3/4。</p><p><b>　　操作</b></p><p><b>　　1．機(jī)床通電</b></p><p>　　按下懸架上的Power On 鍵開啟機(jī)床。機(jī)床將進(jìn)行自檢，顯示消息屏幕，或者是警告屏幕。在任何一個狀態(tài)下，銑床都會出現(xiàn)一個警告（102 SERVOS OF

15、F）。按下RESET 鍵兩次清除警告。如果警告不能清除，則機(jī)床需要維修保養(yǎng)，請與代理商聯(lián)系。一旦警告清除，機(jī)床需要一個參考點(diǎn)來開始所有的操作，這個點(diǎn)是“原點(diǎn)”。為了使機(jī)床回歸原點(diǎn)，按下Power-Up Restart 鍵。小心：當(dāng)按下這個鍵的時(shí)候?qū)㈤_始自動運(yùn)動，離開機(jī)床加工區(qū)和換刀裝置。注意：按下Power-Up 鍵將會清除已存在的警告 102。一旦找到機(jī)床原點(diǎn)，將顯示當(dāng)前命令頁，機(jī)床準(zhǔn)備工作。</p><p>

16、<b>　　2．編程介紹</b></p><p>　　1．人工數(shù)據(jù)輸入（MDI）</p><p>　　人工數(shù)據(jù)輸入（MDI ）不用已經(jīng)存在的程序格式自動運(yùn)行CNC。按下MDI 鍵進(jìn)入這個模式。在每一命令行中敲入指令代碼，在每一行末按Enter 鍵。注意：塊結(jié)束（EOB ）將會自動嵌入到每一行結(jié)束位置。用右邊的EDIT 鍵來編輯MDI 程序。光標(biāo)將改變，然后就可以應(yīng)用不

17、同的編輯方式。在行中加入指令，輸入指令，按Enter 鍵。用箭頭鍵或Jog Handle 改變選中的指令，輸入新的指令，按下Alter 。選中指令，按下Delete 鍵，刪除這個指令。Undo 鍵撤消MDI 編程（最高九次）MDI 程序可以保存在控制器的存儲器中。移動光標(biāo)到一個程序的起始位置（或者按下HOME鍵），輸入程序名字（程序需要以 Onnnnn 格式命名，在字母“O”后面是五位數(shù)字）然后按下Alter 鍵保存程序。它將這個程序放

18、到程序列表中，清除MDI。再次用到這個程序的時(shí)候，按LIST PROG 鍵選擇它。當(dāng)機(jī)床關(guān)閉和離開MDI 模式的時(shí)候，MDI 中的數(shù)據(jù)仍然保留。按下Erase Prog 鍵清除當(dāng)前MDI 指令。</p><p><b>　　2．程序編號</b></p><p>　　創(chuàng)建一個新程序，按下LIST PROG 進(jìn)入程序列表模式。輸入程序編號（Onnnnn），按下Sele

19、ct Prog鍵或者 Enter。如果程序存在，將會選擇它。如果程序不存在，將創(chuàng)建它。按Edit 顯示新程序。新程序只由程序名稱和塊結(jié)束組成。關(guān)掉機(jī)床，已編號的程序被保留。 3. MDI 和編號程序的基本編程</p><p>　　MDI 程序與已編號程序的唯一區(qū)別在于一個 O 代碼。編輯MDI 程序，僅按下MDI。編輯已編號程序，選擇它，按Edit 鍵。輸入程序數(shù)字，按Enter 鍵。程序數(shù)據(jù)分成三個類別：

20、地址，指令，EOB。</p><p>　　PROGRAM (EDIT) 程序（編輯） </p><p>　　F1 KEY TURNS MENU ON/0FF F1鍵開啟和關(guān)閉菜單</p><p>　　SEARCH 查找</p><p>　　MODIFY 修改 HELP 幫助</p><p>　　將

21、程序代碼加入到已存在的程序中，輸入數(shù)據(jù)，按Insert 鍵，將代碼加入到選中代碼的前面。超過一個代碼，例如X，Y，Z 可以直接輸入之后按下Insert 鍵。地址數(shù)據(jù)是在一個字母的后面接上數(shù)據(jù)。例如G04 P1.0。G04 指令是暫停（中斷），P1.0 是暫停的時(shí)間（1 秒）。指令可以是字母或者是數(shù)字，但是必須以字母為開端，指令最多有 80 個特征。輸入小寫文本，按住 Shift 鍵（按住它）然后輸入字母。按下 EOB 按鈕輸入塊結(jié)束

22、，以分號（；）顯示。它用于在一段程序結(jié)束后的回車。在CNC編程中，EOB 輸入到一行程序代碼的末端。</p><p>　　下面是應(yīng)用三種指令類型的例子：G04 P1. （1 秒停頓）；通常在指令之間不需要加入任何符號，空格。為了易于讀寫，通常在元素之間鍵入空格（編輯）。改變字符，應(yīng)用箭頭鍵或Jog Handle 選中這個部分，輸入代替的代碼，按下Alter 。消除字符，選中這部分，按Delete 鍵。刪除指令，選

23、中指令，按Delete 鍵。用Undo 鍵撤消最近所做的編輯，最多只能撤消前九次的編輯。沒有保存命令，每輸入一行，程序就會直接被保存。</p><p>　　4．將 MDI 程序轉(zhuǎn)換成編號程序 </p><p>　　MDI 程序可以轉(zhuǎn)換成編號程序。將光標(biāo)放到程序的起始端（或者按 Home 鍵），輸入程序的名字（程序需要以 Onnnnn 格式命名，在字母“O”后面是五位數(shù)字），然后按下Alte

24、r 鍵保存程序。它將這個程序放到程序列表中，清除MDI。再次用到這個程序的時(shí)候，按LIST PROG 鍵選擇它。</p><p><b>　　5．查找程序</b></p><p>　　在 MDI，EDIT 或MEM 模式下，向上和向下光標(biāo)鍵能夠用來查找特殊代碼或文本的程序。查找特殊的字符，在數(shù)據(jù)輸入行鍵入字符（例如G40）按下向上和向下光標(biāo)。向上光標(biāo)鍵是從后往前查找，

25、向下光標(biāo)鍵是從前往后查找。</p><p><b>　　6．刪除程序</b></p><p>　　刪除一個程序，按下LIST PROG 鍵。用光標(biāo)向上和向下選中程序編號（或輸入程序編號）按下ERASE PROG 鍵。選中列表中所有的程序，按下ERASE PROG 鍵將刪除列表中所有的程序。有一些重要的程序需要保存，它們是O02020 （主軸預(yù)熱），O099

26、97，O09999 （可見快速代碼）。在刪除程序前將這些程序保存在軟盤或者您的電腦中。</p><p>　　注意：UNDO 鍵不會恢復(fù)刪除的程序。7. 程序的重命名</p><p>　　創(chuàng)建一個程序后，在EDIT 下，在程序的第一行按下Alter 鍵，可以重新命名程序編碼（Onnnnn）變程序名稱的另一種方法是進(jìn)入程序列表（按 List Prog 鍵），光標(biāo)指向該程序，輸入字母“

27、O”以及相應(yīng)的五位數(shù)字，例如O12345，然后按Alter 鍵。 </p><p>　　8. 程序的最大編碼</p><p>　　如果創(chuàng)建的最大編碼程序（500）已經(jīng)存在控制存儲器中，將在屏幕上顯示“DIR FULL”信息，不能夠創(chuàng)建程序。 </p><p><b>　　9. 程序選擇</b></p><p>　　按下“

28、list Prog”，顯示存儲的程序。滾動選擇所需要的程序，按“Select Prog”選擇。輸入程序名，按下“Select Prog”鍵也可以選擇程序。一旦按下“Select Prog”鍵，在程序名字的旁邊將會出現(xiàn)星號（“*”）。當(dāng)模式為MEM，按下CYCLE START，程序?qū)⑦\(yùn)行。在EDIT，您也可以看到這個。在MEM 模式下，輸入程序名稱（Onnnnn），按下向上/ 向下箭頭或者F4，選擇顯示另一個程序。機(jī)床停轉(zhuǎn)后選擇的