外文翻譯---移動(dòng)清潔換熱器

1、<p><b>　　附錄一</b></p><p>　　This application is a continuation of PCT International Application Number PCT/IB2005/051909 filed Jun. 9, 2005, which claims the benefit of U.S. Provisional Patent

2、 Application Ser. No. 60/656,430, filed Feb. 24, 2005, both applications hereby incorporated by reference.</p><p>　　TECHNICAL FIELD ：The present invention relates to a method and system for cleaning heat exc

3、hanger tube bundles and, more particularly, to a method and system for providing a safe, economical, and environmentally friendly cleaning of heat exchanger tube bundles using cleaning fluid produced on site and reproces

4、sed on site, such that long distance transport of cleaning solution is not required. BACKGROUND OF THE INVENTION ：A mobile cleaner for heat exchanger tube bundles is disclosed in commonly</p><p><b>　

5、　外文文獻(xiàn)翻譯</b></p><p>　　技術(shù)領(lǐng)域：本發(fā)明涉及清洗換熱器管束的方法系統(tǒng)，尤其是提供一個(gè)安全，經(jīng)濟(jì)，環(huán)保的用清潔劑來清洗在安裝工地和再安裝工地?fù)Q熱器管束的方法，像那樣長(zhǎng)距離傳遞的清潔解決方案是不必要的。 BACKGROUND OF THE INVENTION [0003] A mobile cleaner for heat exchanger tube bundles is dis

6、closed in commonly owned US Pat.發(fā)明背景：移動(dòng)清潔換熱器管束方法的擁有者是美國(guó)的帕特，No. 5,437,296.編號(hào)5437296 。 While the prior art mobile cleaner provided an adequate cleaning of the heat exchanger tubes, it had several problems associated with i

7、ts use.雖然之前最先進(jìn)的移動(dòng)清潔可以充分的清洗換熱器管，但與其使用相關(guān)方面有幾個(gè)問題。第一個(gè)問題是最先進(jìn)系統(tǒng)之前泄漏從清潔液直接排入大氣中。 Government agencies are no</p><p>　　發(fā)明概述：通過先前提供清洗換熱器的特性，本發(fā)明至少解決了一個(gè)問題，清洗換熱器管束的步驟組成包括：提供一個(gè)移動(dòng)的清潔單元，在其頂部入口有一個(gè)清潔外殼和具有清潔液的蓄水池，打開上部口，提供了清潔液的

8、入口，儲(chǔ)存了至少一個(gè)換熱器管束在清潔容器中；關(guān)閉移動(dòng)清潔單元的上部開口，在密閉位置處加壓，是上端閥口提供液體和蒸汽。清洗氧氣至少有一個(gè)外殼，清潔液水槽和一個(gè)至少由一個(gè)外殼所組成的控制面板，蓄水槽和控制面板充滿氮。用早管束上端清潔液來清洗換熱器管束，至少由一個(gè)典型的發(fā)明提供清洗換熱器管束的方法，包括一個(gè)移動(dòng)清潔裝置包含一個(gè)帶有底部的管束蓄水殼。它的側(cè)壁和末端相反，一個(gè)關(guān)鍵的閥門保證了上述的的側(cè)壁。移動(dòng)閥門是開關(guān)管束蓄水槽的一種手段。清洗液

9、油底殼有管束蓄水槽是聯(lián)通的，多元輥驅(qū)動(dòng)裝備和導(dǎo)輥組件安裝在管束蓄水槽中來獲得換熱器的管束。一個(gè)可調(diào)節(jié)的噴霧需要安裝在管束蓄水殼中，以使噴出的清洗液范圍超出換熱器管束的長(zhǎng)度。泵和過濾器裝配是用來使清洗液從殼低到調(diào)節(jié)噴霧之間循環(huán)的手段；清洗液供應(yīng)槽與殼是互相關(guān)聯(lián)的；清洗液在泵與過濾器組件循環(huán)之間要加熱；控制輥驅(qū)動(dòng)組件，泵和過濾器組件，這意味著在清潔液供應(yīng)中要對(duì)清潔液進(jìn)</p><p>　　簡(jiǎn)介圖：本發(fā)明現(xiàn)在將參考所附

10、的圖紙，進(jìn)一步詳細(xì)說明。其中，圖一是換熱器管束清洗裝置，一個(gè)移動(dòng)的蓄水池的局部圖。圖2，是換熱器管束清洗裝置局部俯視圖。圖三是換熱器管束清洗裝置的斷面圖。說明在使用過程中換熱器管束清洗裝置以虛線作為定位的。圖四，是這種發(fā)明中噢噢那個(gè)清洗液流動(dòng)路徑和相關(guān)抽水過濾器和噴嘴內(nèi)的角度示意圖。圖五是換熱器管束清潔裝置的示意圖，顯示出蓄水池和循環(huán)泵的相對(duì)關(guān)系。圖六，是換熱器管束清潔裝置的斷面圖，顯示對(duì)于情節(jié)大型單管換熱器管束的布局結(jié)構(gòu)。圖七，當(dāng)今發(fā)

11、明的密封系統(tǒng)的斷面圖。圖八，是發(fā)明通風(fēng)系統(tǒng)的描述。圖九，圖表顯示這種發(fā)明的方法。</p><p>　　發(fā)明的詳細(xì)描述：關(guān)于圖1-4，一個(gè)移動(dòng)自含式換熱器管束清潔裝置配有一個(gè)移動(dòng)的基站增加了拖車式的結(jié)構(gòu)。有床身和與拖車相關(guān)聯(lián)的車輪。顯示一個(gè)拖車配置，機(jī)組也被視為一個(gè)不可分割的框架結(jié)構(gòu)。這個(gè)結(jié)構(gòu)被平板或類似的東西運(yùn)送到一個(gè)位置并在開始清洗時(shí)卸下設(shè)備。移動(dòng)基座包括一個(gè)主要的管束蓄水接收容器。相反的排列著側(cè)壁和全部端面和

12、一個(gè)相互關(guān)聯(lián)的地步結(jié)構(gòu)。這個(gè)主要的管束蓄水容器有一個(gè)圓頂開口，它是上部邊緣側(cè)壁的至關(guān)重要的保證。開口向內(nèi)壁轉(zhuǎn)動(dòng)，在管束接收蓄水區(qū)內(nèi)形成一個(gè)封閉區(qū)來密封清潔區(qū)域。清潔液供應(yīng)池是在管束接水槽矩形槽低部結(jié)構(gòu)的上下方，見圖。清潔液供應(yīng)池在管束接水池的中央位置，并且提供在移動(dòng)自含結(jié)構(gòu)中所需的清潔液。清潔液用光后，蓄水槽就會(huì)在被充滿。多元化的加熱元件與清潔液供應(yīng)地的位置間距縱向關(guān)系要解決將清洗液加熱到200華氏度以上。高溫增加了清潔效率，一個(gè)典型的

13、清洗液的配劑中含有納普培溶劑或任何其它石油分餾物，即換熱器的產(chǎn)品或副產(chǎn)品。它也設(shè)想用其它各種化學(xué)情況解決方案也可以用作清潔液，入酸或腐蝕液。循環(huán)過濾池，直接與管束接水池和清洗液供應(yīng)槽相連，循環(huán)過濾泵直接影響著接水池接收使用清潔劑的情況。在最初的在</p><p>　　主泵和過濾器裝配是在第二移動(dòng)的基礎(chǔ)上，它定位是以拖車車身相接和循環(huán)過濾泵相聯(lián)來提供在主要管束蓄水池內(nèi)壓力噴霧的清潔液。噴霧噴嘴的附件包括多對(duì)噴嘴支架

14、和集氣管沿各自側(cè)壁平行的延伸的可調(diào)的集氣管支架?？吹綀D理解最佳。在換熱器管束蓄水池中，每一個(gè)供應(yīng)管都有一個(gè)多元化的縱向固定。使面向噴霧噴嘴形成了兩個(gè)規(guī)格的噴霧相重疊。供應(yīng)管可以在其支架可調(diào)的范圍內(nèi)可以繞其縱軸旋轉(zhuǎn)，所以與之相關(guān)的噴嘴可以根據(jù)相聯(lián)系的重要管束蓄水槽來直接調(diào)節(jié)位置。泵和過濾器的裝配包括一個(gè)泵和一個(gè)高容量的濾器，在技術(shù)上眾所周知，可以用供應(yīng)管線及相關(guān)的閥門將其關(guān)聯(lián)。二級(jí)泵的裝配最初用清潔劑供應(yīng)槽來填滿換熱器的管束蓄水槽和在循環(huán)