五四運動時期異化翻譯對中國語言和文化的影響.pdf

1、Yln220S3學(xué)校代碼：10246學(xué)號：043012005五四運動時期異化翻譯對中國語言和文化的影響院系《所)：外文學(xué)院專業(yè)：姓名：：蜒語語言文學(xué)徐航指導(dǎo)教師：王建開教授完成|f期：2006年10月10門文學(xué)論大位幫一警飯士頁AbstractWi也i塒溯ingconcemforc試t11翻communica垃?，斬縜nsl融ionstudiesalsoteIldtobeViewedmacl】ln衛(wèi)僦perspectiveDomesti

2、cationandfbrei昏lization，metwoinvolved怕nsl8圭ionstrategies，clo∞lyrelatingtocultural‰?yún)f(xié)fS，areoneofthchottopicsiIltranslation＆ld1Kstl：撼sis塒es協(xié)咖dytransl撕on矗oma砌姐甜pointof“ewinsteadofal證guisticoneFrom也e趾alysisof也eiIl刪撕onsllipbet

3、嗍language，clll乜艘azld鋤ⅡSl撕on，thca1確orproposesthatinomeparti硼arperiodinhistory，也e臼msla鋤workshaveasubstamialin丑uenceonme協(xié)r琴etcultureThisthesis，wi也也eNewCunureMovementaroundtheMayFournlMovementas也c蠊∞洳a王back辨und文s淄ses娃lc心ctso丑

4、，鍾hrec融囂edbydi舾讎能ms王ationstrategicsThestructIlreandthecon蛔nsofthis吐lesisc011sistoffourchaptersChapterIisthei髓勺dll艇onof也ebackgroundofthisrcscarch弛e鯽硪ofi鋤∞如ces吐塘closerelationshjpb出Ⅳeen慨s1甜oⅡ缸dctlltIlreaswenastllerclationsl

5、lipbe鉚eenlan卦lageandcul拋re，de稻。芏ls婦tingthat扛ansla垃onisacross—cul乜lralpractice。C試tllra王鋤sf色risoneoft沁mostim∞r(nóng)tant鼬c垃onsof訂ansla埴onTbe锨msladonofBuddhistscripturesor廿lesocalIed“firsttransl撕onclimax，，inCllinesehistoryisalsev

6、iewedin也iSchapterT嫩s讎ansl8主呈oneventexertedagre鑫士innuenceon也eChineselanguage。ItnotonIye謝chcdC缸nesevocabuIarybutaisobroughtanumbcrofforei髓elementsiIltoits1allguagefolmandliterarys夠leC11apterIIaccolIntsfor也ehistoricalbackgr

7、oⅧldofthed曲鑫teondome姒calionandfbreigni囂t主onafoundtheMayFourfilMovement，atldmereprcscnta矗vesofthere即ecdvegroupsandt11cirpointsof、，icwTheau吐10ralsoputs矗沁黼dthefo瓤sofforeigIli血培打anslationThetbj越chap釹is8n矗nalysisof蛀圮硼蜘夸bearin