法律文書漢譯的動態(tài)對等研究——以代理合同與傭金合同為例.pdf

1、代理合同是用以明確委托人和代理人之間權(quán)利與義務(wù)關(guān)系的法律文件。它常用于居間貿(mào)易,在國際經(jīng)濟(jì)活動中發(fā)揮著極其重要的作用。作為商務(wù)合同的一個有機(jī)分支,代理合同及其翻譯受到了譯者和商務(wù)工作者的廣泛關(guān)注。傭金合同指的是代理人或經(jīng)紀(jì)人、中間商因介紹交易或代買代賣而獲得報(bào)酬的法律文件。本人試從奈達(dá)的動態(tài)對等理論的角度對代理合同和傭金合同的翻譯進(jìn)行分析,以希望能對日后類似合同文本的翻譯研究起到一定的借鑒作用。
　　在對代理合同和傭金合同的英漢譯

2、文進(jìn)行分析的過程中,本人主要應(yīng)用了奈達(dá)的動態(tài)對等理論,從譯文中選出了比較有代表性的短語、句子和段落進(jìn)行分析研究,總結(jié)了法律合同翻譯的技巧、應(yīng)當(dāng)注意的事項(xiàng)以及動態(tài)對等原則是如何在翻譯中得以體現(xiàn)的。通過分析,筆者認(rèn)為代理合同與傭金合同作為法律合同的代表,其翻譯的本質(zhì)在于從意義到文體忠實(shí)有效地傳達(dá)源語文本的信息,使譯文發(fā)揮與目標(biāo)語對等的功能,使合同的譯文讀者明白他們在國際經(jīng)濟(jì)合作中所享有的權(quán)利與應(yīng)當(dāng)履行的義務(wù),從而確保商務(wù)代理合同能夠順利地完