《文心雕龍》文論術(shù)語英譯問題研究.pdf

1、在各民族文論逐步走向交往與對(duì)話的今天,文論的相互譯介是必不可少的活動(dòng),而術(shù)語的翻譯是其中極為重要的一環(huán)。劉勰的《文心雕龍》是中國(guó)古代文論中頗具特色的一部集大成之作,其中的部分術(shù)語構(gòu)成了中國(guó)古代文論的基石,中外學(xué)者對(duì)其廣泛關(guān)注并積極進(jìn)行研究和譯介。但從筆者研究的幾個(gè)譯本來看,由于文化語境不同,其中的術(shù)語翻譯仍難以避免地存在歧義與誤解,有進(jìn)一步探討研究的必要。本文從中西方文論比較的角度就《文心雕龍》術(shù)語英譯問題做出梳理和分析,以期推動(dòng)中國(guó)古

2、代文論術(shù)語與西方進(jìn)行實(shí)質(zhì)性對(duì)話。
　　 本文基本結(jié)構(gòu)如下:引言部分指出文論術(shù)語翻譯的重要性,說明選取《文心雕龍》作研究對(duì)象的原因。第一部分:梳理《文心雕龍》英譯的總體情況,并介紹本文要研究的《文心雕龍》的三個(gè)英譯版本。第二部分:采取列表的方式,整理研究宇文所安、施友忠、黃兆杰三位學(xué)者對(duì)《文心雕龍》典型術(shù)語“興”、“神思”、“意象”、“情”、“風(fēng)”、“文”分別采用的英譯詞匯,分析比較其準(zhǔn)確程度及不足,通過回溯這些術(shù)語在中國(guó)文論語境