信用證的英漢翻譯研究_13371.pdf

1、信用證是一種銀行信用,以表示貿(mào)易雙方的商業(yè)信譽(yù)。在當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易環(huán)境下,我們不難想象和體會(huì),國(guó)際貿(mào)易的確是一個(gè)頗具風(fēng)險(xiǎn)的行當(dāng),因此,信用證就成為了貿(mào)易安全進(jìn)行的保障。大宗的貨物和款項(xiàng)在國(guó)際間傳遞交易,各國(guó)商人語(yǔ)言不同,法律各異,相隔萬(wàn)里,交易時(shí)甚至沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面,交易耗時(shí)也長(zhǎng)。生意場(chǎng)本來(lái)就是個(gè)爾虞我詐的戰(zhàn)場(chǎng),更何況面對(duì)的是遙遠(yuǎn)陌生的客戶。國(guó)際貿(mào)易商之間的商業(yè)信用需要得到擔(dān)保證明,因此就出現(xiàn)了這份來(lái)自銀行的證明“信用”文件就是信用證。因此,信用

2、證就是國(guó)際市場(chǎng)上國(guó)際貿(mào)易變化發(fā)展的產(chǎn)物。本文旨在對(duì)信用證英漢翻譯進(jìn)行研究,從而為信用證英漢翻譯提供理論指導(dǎo),進(jìn)而更好地指導(dǎo)該領(lǐng)域的翻譯實(shí)踐。
　　本文主要有五大部分組成。
　　第一章是引言。簡(jiǎn)單敘述了本文的內(nèi)容結(jié)構(gòu)。介紹了本課題的研究目的、意義以及信用證英漢翻譯的研究現(xiàn)狀。
　　第二章介紹了信用證的定義、性質(zhì)作用和特點(diǎn)。本章節(jié)系統(tǒng)地介紹了信用證的定義、性質(zhì)作用和特點(diǎn),使讀者在了解信用證的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯方法之前,對(duì)信用證

3、有一個(gè)基本的認(rèn)識(shí)。
　　第三章是從專業(yè)知識(shí)背景方面研究信用證的英漢翻譯。分別從詞匯、句法、篇章和文體方面具體分析了信用證語(yǔ)言的特點(diǎn)及其翻譯策略,并輔之以大量實(shí)例。
　　第四章是從跨文化背景方面研究信用證的英漢翻譯。第一、信用證是一種具有法律效力的文書。從法律文化對(duì)信用證英漢翻譯的影響方面介紹了信用證語(yǔ)言的法律特點(diǎn)。第二、翻譯需要涉及兩種語(yǔ)言,兩種語(yǔ)言的文化也會(huì)對(duì)翻譯有一定的影響,比如表達(dá)方式、表達(dá)習(xí)慣、生活習(xí)慣以及風(fēng)俗習(xí)慣等

4、,在一定程度上會(huì)影響兩種語(yǔ)言的用語(yǔ)。從英漢文化差異對(duì)信用證英漢翻譯的影響方面對(duì)中英文信用證的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比。
　　第五章是結(jié)論。信用證在國(guó)際貿(mào)易中起著越來(lái)越重要的作用,而且成為各國(guó)之間越來(lái)越流行的付款方式。對(duì)中國(guó)的貿(mào)易經(jīng)營(yíng)者及翻譯學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),信用證的英漢翻譯研究都具有重大的意義。
　　本文通過(guò)舉例,分析信用證中出現(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯是要注意的地方。在國(guó)際貿(mào)易中,信用證的使用越來(lái)越頻繁,充分了解信用證的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯,將會(huì)